Principessa Mononoke è stato proiettato al cinema in Italia a Maggio, e tra poco uscirà finalmente in DVD e Blu Ray il 18 Settembre prossimo.
È la storia di Ashitaka, un guerriero Emishi, e del suo viaggio per liberarsi dalla maledizione che il Nume cinghiale, accecato dal dolore, ha scagliato su di lui.Durante il suo viaggio si troverà coinvolto in una guerra tra umani e divinità. È qui che incontrerà le due acerrime nemiche: Eboshi, la padrona della città del ferro, e San, la principessa spettro. L’umana che cerca di distruggere il bosco delle divinità e la ragazza che cerca di contrastarla
Rilasciato nel 1997, Mononoke Hime (la principessa spettro) è tra i film con il maggiore incasso al botteghino giapponese, nonché uno dei più maturi e adulti della produzione di Miyazaki. Infatti, dopo l’uscita di Principessa Mononoke, Miyazaki annunciò per la prima volta la volontà di ritirarsi, lasciando quindi questo film come suo “testamento”. Risalta durante la visione infatti, la presenza di tutti i suoi temi più cari (la lotta tra uomo e natura, l’ambientalismo, la critica al progresso non sostenibile, l’importanza della vita), inseriti in un film dal ritmo serrato, che utilizza ogni secondo di tempo per evolvere compiutamente i temi narrati, la storia e i personaggi.
La storia italiana di questo film è abbastanza travagliata. Uscito al cinema e in in DVD già nel 2000 per Buena Vista, poco dopo questa prima edizione andò fuori catalogo e la società perse i diritti su tutti film Ghibli in Italia. Fortunatamente vennero recuperati anni dopo da Lucky Red, che ora sta portando avanti una nuova distribuzione dell’intero catalogo di film, da cui questa seconda uscita al cinema e in home video.
L’edizione Lucky Red è in linea con le ultime edizioni Ghibli. Amaray semplice, che presenta come copertina il poster italiano. Il film è contenuto in un Blu ray 50 gb, che permette una qualità audio/video eccellente (sia l’audio italiano che giapponese sono in DTS HD MA), nonché Storyboard in HD e trailer. La novità è la presenza tra i soliti contenuti speciali di Mononoke in USA, un interessante documentario di una ventina di minuti che riassume il viaggio di Miyazaki in Nord America per la promozione di Princess Mononoke, sia nei festival cinematografici che per l’uscita nelle sale.
Ma la vexata quaestio di questa nuova edizione è sicuramente quella sul doppiaggio.
Va detto fin da subito che i DVD e Blu Ray Lucky Red non contengono il precedente doppiaggio, e non poteva essere altrimenti, dal momento che i diritti sull’audio italiano appartengono a chi li realizza (in questo caso, Buena vista), (?)e possono essere ceduti solo pagando una bella somma di denaro. Soldi che, secondo la mia personale opinione, sarebbero soldi sprecati e tolti ad altri progetti.(?) Di doppiaggi e ridoppiaggi ne ho già parlato qui e qui. La mia opinione in merito è che, tralasciando gusti, abitudini e preferenze che sono soggettivi e non opinionabili, il nuovo doppiaggio sia migliore del precedente. Innanzitutto perché sono stato cancellati e risolti grandi stravolgimenti che il testo Buena Vista aveva apportato al copione del film, tanto da farlo sembrare più un film Disney che un Ghibli. Nel nuovo testo viene anche mantenuta una certa coerenza storica con il linguaggio dell’epoca rappresentata nel film, e riesce a trasmettere molto bene le sfumature tra i diversi personaggi, sottolineate anche con l’uso della lingua. Questa differenza risalta sopratutto per il protagonista Ashitaka, che ricordiamo è un guerriero di una tribù antica e isolata tra le montagne. Ashitaka parla una lingua più solenne, “arcaica” e raffinata, che rimarca la differenza di atteggiamento e modi tra lui (con il suo senso di dignità e onore) dal resto della popolazione.
La nuova edizione è quindi promossa, in tutti i sensi e ne consigliamo vivamente l’acquisto; complice anche il prezzo abbastanza concorrenziale.
Potete prenotare il Blu Ray al prezzo di 15.83 euro cliccando qui: Principessa Mononoke<
Oppure prenotare il DVD al prezzo di 11.87 euro cliccando qui:
Principessa Mononoke