Canzoni di Aladdin: Le Notti d’Oriente

Le notti d’oriente è sicuramente una delle canzoni di Aladdin che sono state cambiate di più nel live action. Anche il testo originale in inglese ha visto alcune modifiche. Oltre a cantare due strofe completamente nuove e a ripetere il ritornello, il Genio di Will Smith in italiano dice parole molto differenti da quelle del Genio di Robin Williams. I cambiamenti in italiano, in questo caso, non sono avvenuti per motivi strettamente legati al doppiaggio, ma più per ragioni di rispetto verso la cultura araba. Le parole del testo del 1992 potevano essere lette in modo negativo, perciò gli adattatori hanno optato per cambiare il testo e riadattarlo in gran parte.

La canzone di Aladdin: La mia vera storia

Se Le notti d’oriente ha mantenuto parte del testo adattato nel 1992, per questioni di labiale nel doppiaggio, la canzone di Aladdin La mia vera storia è stata totalmente cambiata. In sé, il sound stesso è stato cambiato. Nel film del 2019 il brano presenta infatti una componente più parlata e, di conseguenza, anche il testo ha richiesto un adattamento piuttosto diverso.

Arriva in scena il Genio: Un amico come me

Un amico come me è una delle sequenze più importanti e divertenti del film Aladdin. Con questa canzone il Genio si presenta al pubblico e spiega quali sono le sue capacità. La canzone originale del 1992 era stata creata anche e soprattutto basandosi sulle doti recitative di Robin Williams, che era solito adattare e giocare molto con la sua stessa voce. Nel film d’animazione, infatti, improvvisò gran parte del materiale che venne poi animato. Will Smith non avrebbe potuto ripetere ciò che era stato fatto da Williams negli anni ’90, tanto che si era detto essere molto intimorito quando aveva accettato il ruolo. Per questo motivo ha deciso insieme alla produzione di interpretare la canzone in modo diverso dandole sonorità più rap, la sua specialità. Anche in italiano, perciò, sia per adattare alcune nuove parti sia per seguire il labiale del nuovo Genio, la canzone è cambiata molto. Il risultato è comunque orecchiabile e divertente nella sua interezza.

Trasformazione! Il principe Alì

Così come per La mia storia, anche Il principe Alì è una sequenza importante per presentare, in questo caso, la nuova versione del personaggio di Aladdin. A differenza di Un amico come me, le parole di questa canzone nell’originale inglese non sono cambiate troppo. In italiano, tuttavia, sempre a causa del labiale e della cadenza più ritmata della canzone, alcune frasi sono state cambiate o invertite. La sequenza è, tuttavia, talmente colorata e divertente che le differenze nel testo italiano non risultano forzate.

Canzoni di Aladdin: Il mondo è mio

Il mondo è mio, canzone scritta da Alan Menken e Tim Rice che vinse l’Oscar nel 1993, è il brano che ha subito meno cambiamenti nel nuovo adattamento del 2019. Anche in questo caso, le modifiche presenti sono avvenute a causa dell’adattamento al labiale degli attori, molto diverso rispetto a quello dei personaggi nel lungometraggio animato. Le riprese, infatti, sono leggermente differenti e Mena Massoud (Aladdin) e Naomi Scott (Jasmine) sono in primo piano per molto più tempo rispetto alle loro controparti animate.

Vi sono piaciuti i nuovi adattamenti delle canzoni di Aladdin? Quali sono stati i cambiamenti che più vi sono piaciuti e quali quelli che avete trovato meno orecchiabili?

The post Canzoni di Aladdin, le differenze tra live action e film d’animazione appeared first on Imperoland.

Attiva il tuo abbonamento e guarda Aladdin su Disney+!

10 curiosità su Will Smith

View this post on Instagram

Happy Sunday, Y’all. That’s Me & My Grandmother. She taught me The TRUTH!

A post shared by Will Smith (@willsmith) on Feb 25, 2018 at 10:02am PST

• Willard Carroll Smith Jr. è nato il 25 settembre del 1968 nella parte ovest di Filadelfia, in Pennsylvania. È il secondo di quattro figli, i suoi fratelli si chiamano Pam, Ellen e Harry.
• Durante le scuole superiori, ironia della sorte, era soprannominato proprio “The Prince” (il principe). Il motivo di questo nomignolo riguarda il fatto che, pur cacciandosi nei guai, riusciva a convincere gli insegnanti a lasciarlo andare senza ricevere sanzioni disciplinari. Usando il suo fascino e la sua parlantina, infatti, se la cavava sempre con semplici richiami verbali.
• Nel 1992 si è sposato con l’attrice Sheree Zampino dalla quale ha avuto un figlio, Willard Carrol Smith III chiamato “Trey.” Nel 1995 tuttavia i due si sono separati, e nel 1997 Will si è sposato con Jada Pinkett. Dal secondo matrimonio sono nati altri due figli: Jaden e Willow.

Will Smith, tra recitazione, canto e rap

View this post on Instagram

Happy Anniversary, Snazzy! 30 YEARS TODAY. It’s Crazy to think that these records were made in your Mom’s BASEMENT! @djjazzyjeff #tbt

A post shared by Will Smith (@willsmith) on Mar 29, 2018 at 9:25am PDT

• Una curiosità su Will Smith riguarda l’inizio della sua carriera. I genitori non volevano che facesse il cantante rap ma lui chiese di poter provare per almeno un anno. La sua partnership con DJ Jazzy Jeff divenne talmente importante da far notare i due nel mondo dello spettacolo. A Will fu così offerta l’occasione di essere protagonista di una serie televisiva. Da lì nacque la famosa Willy il principe di Bel Air, serie di grande successo che continuò per sei stagioni (con ben 148 episodi).
• Il primissimo film nel quale appare Will Smith risale al 1992 e si intitola I dannati di Hollywood. Tuttavia, il primo film che vide Will come protagonista è Bad Boys del 1995.

View this post on Instagram

Been rockin’ with Miami for over 25 years and today me and @martinlawrence got the keys to the city and were officially made honorary Miami Police officers!! Big thanx @francisxsuarez and @pitbull (happy BDay) for setting us up! #badboysforlife

A post shared by Will Smith (@willsmith) on Jan 12, 2020 at 1:19pm PST

• Non molti conoscono questa curiosità su Will Smith, ma fu lui stesso a pensare la sceneggiatura per Men in Black 3 durante le riprese di Men in Black II.
• Lo sapevate che Will Smith stava per accettare il ruolo di Neo nei film di Matrix? Ha poi abbandonato il progetto perché, a detta sua, non comprendeva a fondo il copione. Ha successivamente dichiarato che rifiutare il ruolo che poi andò a Keanu Reeves è il più grande rimpianto della sua carriera.
• Will Smith è anche detentore di un Guinness World Record. Nel 2005 era in Inghilterra per il press tour del film Hancock. Vinse il Guinnes World Record per il maggior numero di apparizioni pubbliche in un lasso di tempo di 12 ore.

Un amico grande come… Will. I legami con la Disney

• Come tutti sappiamo, Will ha interpretato il Genio della lampada nel remake live action di Aladdin del 2019. Per questo ruolo l’attore ha dichiarato di aver avuto abbastanza carta bianca dalla Disney. Durante le registrazioni delle canzoni e in particolare di Un amico come me, ha improvvisato il rap che poi è rimasto nella versione finale del brano. Will infatti non voleva copiare il lavoro già straordinario di Robin Williams, che recitò la parte del Genio nel cartone animato del 1992. Smith ha voluto dare il suo tocco personale, forse ispirandosi ai suoi giorni da principe di Bel Air, aggiungendo una parte rap.
• Un’ultima curiosità su Will Smith si ricollega alla Disney attraverso il mondo di Star Wars. Nel 1996 Will recitò nel film Independence Day. L’attore ha dichiarato di essersi ispirato all’interpretazione di Harrison Ford nel ruolo di Han Solo per recitare la parte di Steven Hiller.

Vi aspettavate queste curiosità su Will Smith? Sapevate che il nostro Genio del remake avesse cominciato la sua carriera rappando? O che avesse un Guinness World Record? Fateci sapere i vostri pensieri nei commenti.

The post Auguri Will Smith, 10 curiosità sul Genio del remake di Aladdin appeared first on Imperoland.

Attiva la prova gratuita per guardare il remake live action Aladdin su Disney+!

10 curiosità su Mena Massoud

• Mena è nato il 17 settembre del 1991 a Il Cairo da genitori egiziani copto cristiani. La famiglia comunque si trasferì quando era bambino, perciò è cresciuto a Markham, Ontario, in Canada.

View this post on Instagram

YO! Happy Father’s Day pops! Love ya lots. P.s. Those glasses are making a comeback – you’re a visionary.

A post shared by Mena Massoud (@menamassoud) on Jun 17, 2018 at 5:07pm PDT

• Una curiosità fuori dal comune su Mena Massoud riguarda proprio il suo peculiare nome. “Mena”, a detta dell’attore, deriverebbe dalla parola “amen” come viene pronunciata in Egitto. Inoltre, Mena d’Egitto, chiamato anche Mina o Minas, fu un martire e un santo molto importante nella cultura egiziana.
• Essendo nato da genitori egiziani, Mena ha sempre parlato arabo in casa, diventando bilingue quando imparò la lingua inglese. Durante il tour promozionale per il film Aladdin del 2019, infatti, Massoud fece diverse interviste anche in arabo.
• A Toronto Mena Massoud frequentò la Brother André Catholic High School e cominciò ad appassionarsi alla recitazione.

View this post on Instagram

I think I need to start changing it up! 😂

A post shared by Mena Massoud (@menamassoud) on Aug 6, 2019 at 1:29pm PDT

• Prima di cominciare la carriera di attore, tuttavia, Mena Massoud si iscrisse per breve tempo all’Università di Toronto per diventare neuro scienziato. In seguito ha abbandonato l’università per iscriversi ad un’altra accademia della città, la Toronto’s Ryerson University, che prevedeva un programma artistico per attori.
• Il primo ruolo televisivo di Mena Massoud fu per la serie tv Nikita, nella quale comparve per un episodio.
• Una curiosità che sicuramente tutti i fan sfegatati di Mena conoscono riguarda la cucina e l’alimentazione. Ebbene, il nostro interprete di Aladdin è assolutamente e totalmente vegano. L’attore parla spesso e volentieri di questo suo stile di vita, soprattutto sui social. Adora cucinare e aggiorna sempre i suoi follower con post culinari. Inoltre, ha fondato il progetto Evolving Vegan, attraverso il quale condivide storie di chef, imprenditori e ristoratori che seguono lo stile di vita vegano.

View this post on Instagram

***GIVEAWAY*** We are giving away The Evolving Vegan Cookbook and an autographed photo of our Founder @menamassoud to 3 lucky winners!! To enter: — Follow @evolvingvegan — Tag a friend in the comments below *** 1 tag = 1 entry, no limit on entries *** Share this photo on your stories and tag us for 10 extra entries. *** Winners announced! Thank you everyone for participating!! ***

A post shared by Evolving Vegan (@evolvingvegan) on Jul 27, 2020 at 4:16pm PDT

Mena e Aladdin

• Tornando ad Aladdin, lo sapevate che per ottenere i loro ruoli, Mena e la co-protagonista Naomi Scott hanno dovuto sottoporsi a ben 2000 provini?
• Durante i preparativi per il film Aladdin, tutti gli attori principali hanno dovuto studiare e prepararsi bene per cantare e ballare. Sebbene molte scene di ballo siano state interpretate da Will Smith e Mena Massoud, quelle più complesse sono state in un certo senso “doppiate”. Il coreografo Jamal Sims e il ballerino Nicky Andersen, infatti, hanno ballato in alcune scene mostrando il making off delle coreografie sui rispettivi social.

View this post on Instagram

Happy 1 Year Anniversary of the release of Disney’s ALADDIN! One of the greatest projects I’ve ever had the honor of choreographing! Assisted by the incredible @nickyandersen and @leahhill_dancer Missing all of the amazing dancers and new friends I met during this filming process. Hope everyone is safe and staying healthy. ❤️

A post shared by Jamal Sims (@jamizzi) on May 24, 2020 at 2:23pm PDT

• Un’ultima curiosità su Mena Massoud, purtroppo non molto felice, riguarda la sua carriera post Disney. L’attore ha dichiarato infatti che, nonostante la popolarità raggiunta con il kolossal Aladdin, in seguito ha fatto fatica a ottenere nuovi ingaggi. In un’intervista ha parlato del pregiudizio che esiste ancora a Hollywood e della difficoltà di affermarsi per giovani attori di etnie diverse da quella caucasica.

Quale di queste curiosità vi ha più sorpreso?

The post Auguri Mena Massoud, 10 curiosità sull’Aladdin del live action appeared first on Imperoland.

Acquista il DVD di Aladdin

oppure

Attiva la prova gratuita e guarda il film su Disney+!

10 curiosità su Naomi Scott

• Naomi Scott è nata in Inghilterra ad Hounslow, una zona suburbana della città di Londra. Mentre suo padre è inglese, la madre di Naomi, Usha Joshi, è nata in Uganda ma ha origini Gujaratiane, ovvero un gruppo etnolinguistico che fa parte del macrogruppo degli Indoari.

View this post on Instagram

Ready to slay 🗡🗡🗡

A post shared by Naomi Scott (@naomigscott) on Feb 15, 2017 at 6:58am PST

• Naomi ha un fratello di nome Joshua. Da bambini i due giocavano spesso a reinterpretare il cartone animato Aladdin del 1992. La ragazza, però, non faceva quasi mai la parte di Jasmine: infatti ha raccontato in un’intervista a Jimmy Kimmel di aver spesso dovuto fare la parte della scimmietta Abu. Essendo una bambina coi capelli corti, agile e magrolina, suo fratello le faceva sempre recitare il ruolo dell’amico di Aladdin al posto di quello della principessa.
• Da adolescente Naomi ha frequentato la Davenant Foundation School in Loughton, Essex, una scuola secondaria ecumenica cristiana.
• Naomi Scott ha recitato per anni in varie produzioni scolastiche degli istituti che ha frequentato da bambina. L’attrice ha cominciato a cantare seriamente per la Bridge Church Youth Band, una band creata dall’associazione della Bridge Church, un gruppo religioso. Il suo talento fu scoperto dalla cantante Kéllé Bryan, famosa per essere stata una degli elementi del gruppo musicale R&B Eternal.
• Il primo ruolo importante nella sua carriera è stato nella sitcom britannica Life Bites in onda su Disney Channel. In Italia questa serie è stata adattata come Life Bites – Pillole di Vita con attori come Luca Solesin, Valentina Colombo e Claudia Penoni, famosa comica italiana. Nella serie britannica ha interpretato il ruolo di Meghan, una delle migliori amiche della protagonista Chloe.

• Un altro importante ruolo che ha messo in gioco anche le sue doti canore è stato quello di Mohini “Mo” Banjaree per il film Lemonade Mouth. Naomi, oltre che recitare per il grande e piccolo schermo, ha rilasciato numerosi singoli originali cantati da lei, come la canzone Irrelevant, pubblicata nel 2018. Il film Lemonade Mouth è stato come Life Bites una produzione per il canale per ragazzi Disney Channel. Il personaggio della Scott, Mo, era la bassista della band presente nel film.
• Naomi si è sposata nel 2014 con il calciatore Jordan James Spence (ora giocatore per il club ADO Den Haag). Il matrimonio è avvenuto quando Naomi aveva ventuno anni e Jordan ventiquattro, dopo un fidanzamento durato poco più di quattro anni. I due si incontrarono in chiesa quando lei aveva solo 16 anni.

View this post on Instagram

@off____white 🇫🇷

A post shared by Naomi Scott (@naomigscott) on May 8, 2019 at 1:44pm PDT

• Nel corso del press tour per la promozione di Aladdin, Will Smith ha raccontato una scena divertente accaduta sul set. Durante la registrazione di Speechless, il brano cantato dalla principessa Jasmine, adattato in italiano col titolo La mia voce, la Scott ha pianto veramente. Una volta finite le riprese della scena, Smith si è avvicinato a lei per congratularsi del lavoro svolto, tenendo la mano alzata come per darle il cinque. Avendo appena pianto, Naomi non si è resa conto della situazione e, prima di dare il cinque a Smith, si è asciugata le lacrime con la stessa mano che ha usato per rispondere al gesto incoraggiante del collega.
• Per il cinquantesimo compleanno di Guy Ritchie, il regista di Aladdin, Naomi lo ha videochiamato per cantargli dal vivo la canzone “Tanti auguri”. Quando si è avviato il video, l’attrice ha scoperto che il regista si trovava nel bel mezzo di una sauna in compagnia di David Beckham e entrambi erano coperti solo da un asciugamano. Scott è rimasta talmente sorpresa di vedere David Beckham che non è riuscita a riattaccare immediatamente la chiamata, anche se la situazione era imbarazzante per tutti.
• E a proposito della famiglia Beckham, l’interprete di Jasmine è sempre stata una grande fan di Victoria Beckham (all’anagrafe Victoria Caroline Adams, conosciuta anche come Posh Spice, nome risalente al gruppo musicale delle Spice Girls degli anni ’90 del quale Victoria era membro).

Quale di queste curiosità su Naomi Scott vi ha più sorpreso? Vi aspettavate che questa giovane attrice fosse già stata partecipe in tanti progetti disneyani prima del fortunato live action dello scorso anno?

The post Buon compleanno Naomi Scott, 10 curiosità sulla Jasmine del live action appeared first on Imperoland.

Disney però ha deciso di pubblicare lo stesso l’audio ufficiale della canzone, che altro non è che un duetto tra Aladdin (Mena Massoud) e Jasmine (Naomi Scott). La sequenza, che è stata filmata ed editata (sarà infatti presente nei contenuti speciali del Blu-Ray) era posizionata subito dopo la cattura di Aladdin da parte di Jafar, quando il ragazzo non si presenta all’appuntamento con la principessa Jasmine.

Come Speechless, anche Desert Moon è stata composta da Alan Menken con le lyrics di Pasek & Paul. Il trio ha scritto anche una terza canzone per Aladdin live action, un breve assolo di Jafar, anche questo tagliato per questioni di tempo.

L’audio ufficiale di Desert Moon

Il video ufficiale 

UPDATE: Disney ha diffuso la sequenza completa eliminata dal film, introdotta dal compositore Alan Menken esattamente come la vedremo nel Blu-Ray di Aladdin. Potete vederla di seguito.

Il testo

Desert moon
Wild and free
Will it burn just for me?

The post Desert Moon, ascolta la canzone eliminata di Aladdin live action appeared first on Imperoland.