Ispirata al mondo del classico Disney del 1951 Alice nel Paese delle Meraviglie, la serie è incentrata su Alice, bisnipote della protagonista del classico e aspirante pasticciera nella Wonderland Bakery, dove fa del suo meglio per portare gioia alla sua famiglia e ai suoi amici attraverso i suoi dolcetti.

Ogni episodio di Alice’s Wonderland Bakery vedrà Alice e i suoi amici intenti a preparare torte e dolcetti per tutta la comunità, aiutati da oggetti magici e ingredienti che prendono vita. La serie sarà rivolta ai bambini dai 2 ai 7 anni e ai loro genitori e sfrutterà la tematica del cibo per parlare di culture e tradizioni, della creatività in cucina, dell’espressione della propria individualità e dei propri talenti, di amicizia, collaborazione e senso di comunità.

Tra i personaggi di Alice’s Wonderland Bakery anche:

• la Principessa Rosa, figlia della Regina di Cuori
• Hattie, il nuovo “Cappellaio Matto”
• Fergie il Coniglio Bianco
• Cookie, il libro magico delle ricette che una volta apparteneva alla bisnonna di Alice
• Dinah, la gattina di Alice
• lo Stregatto, l’amico più misterioso e giocherellone di Alice e il personaggio più iconico del Paese delle Meraviglie

Il team creativo per la nuova serie Alice’s Wonderland Bakery include la nominata all’Emmy Chelsea Beyl (Dottoressa Peluche) nel ruolo di produttrice esecutiva, Frank Montagna (Elena di Avalor) come co-produttore esecutivo e art director e Nathan Chew (Elena di Avalor) nel ruolo di regista supervisore. John Kavanaugh (Sofia la Principessa) si occuperà delle canzoni, mentre Matthew Margeson (Rocketman) è il compositore.

In arrivo nel corso dell’autunno 2022 anche il merchandise, che comprenderà bambole, accessori per il gioco, action figure e molto altro ancora, prodotti da Disney Consumer Products, Games and Publishing.

Fonte: Animation Magazine

The post Alice’s Wonderland Bakery, trailer e trama della serie in arrivo a febbraio appeared first on Imperoland.

Le immagini comprendono un primo sguardo ai personaggi dello show, con Alice, il coniglio Fergie, la gattina di Alice e lo Stregatto. Tutti i personaggi sono discendenti di quelli che abbiamo conosciuto nel classico Disney, a eccezione dello Stregatto.

Alice’s Wonderland Bakery ha per protagonista la bisnipote della Alice del classico Disney, che in questa avventura sarà una aspirante pasticciera nella Wonderland Bakery. Ogni episodio avrà due ministorie di 11 minuti in cui Alice vivrà avventure “gustose” insieme ai suoi amici: il coniglio bianco Fergie, la sua eccentrica amica Hattie e Rosa, la Principessa di Cuori. La serie sarà rivolta ai bambini dai 2 ai 7 anni e ai loro genitori e sfrutterà la tematica del cibo per parlare di culture e tradizioni, della creatività in cucina, dell’espressione della propria individualità e dei propri talenti, di amicizia, collaborazione e senso di comunità.

Il team creativo per la nuova serie Alice’s Wonderland Bakery include la nominata all’Emmy Chelsea Beyl (Dottoressa Peluche) nel ruolo di produttrice esecutiva, Frank Montagna (Elena di Avalor) come co-produttore esecutivo e art director e Nathan Chew (Elena di Avalor) nel ruolo di regista supervisore. John Kavanaugh (Sofia la Principessa) si occuperà delle canzoni, mentre Matthew Margeson (Rocketman) è il compositore.

La serie è prodotta da Disney Television Animation e debutterà su Disney Junior (e su Disney+ nei paesi in cui i canali Disney non sono più presenti) nei primi mesi del 2022.

Fonte

The post Alice’s Wonderland Bakery, i personaggi della nuova serie Disney Junior appeared first on Imperoland.

I due volumi dell’opera saranno disponibili in edicola, fumetteria e su Panini.it, al costo di € 9,90. Il primo volume esce oggi 22 luglio, mentre il secondo (e ultimo) arriverà il 19 agosto.

Inoltre, sarà possibile collezionare entrambi i volumi inclusi in un preziosissimo cofanetto-forziere al costo di € 25,00. Il cofanetto sarà esclusiva delle fumetterie o online.

Acquista il bundle su Amazon

Il manga di Alice in WonderLand si ispira al live action di Tim Burton, uscito nelle sale nel 2010, il quale narra gli eventi conseguenti alle avventure raccontate nel romanzo di Lewis Carroll Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, diventando di fatto il sequel del Classico Disney degli anni ’50. Nel film, come nel manga di Jun Abe, Alice ha diciannove anni, è cresciuta e deve fronteggiare le follie della vita degli adulti. Non ricorda più nulla delle peripezie vissute quando era stata per la prima volta nel Paese delle Meraviglie. Tutto scorre liscio, finché ad una festa incontra il suo vecchio amico Bianconiglio che la conduce nuovamente in quel magico luogo in cui dovrà affrontare il Ciciarampa, terribile mostro al servizio della Regina Rossa…

Il genio di Tim Burton e la potenza delle illustrazioni di Jun Abe si uniscono in un manga davvero speciale, che porterà ogni lettore in un mondo sospeso tra sogno e realtà. Un titolo imperdibile per tutti i fan di Alice e per chi non vuole smettere di sognare, neanche da ‘grande’.

Le copertine e il cofanetto del manga di Alice in WonderLand

Foto: © Disney, Courtesy of Panini Comics Italia

The post Il manga di Alice in Wonderland di Tim Burton arriva in Italia appeared first on Imperoland.

La bambola celebra i 70 anni dall’uscita del classico d’animazione e ritrae Alice in una versione reimmaginata e ispirata all’arte della disegnatrice Disney Mary Blair, il cui stile era determinante per i classici dell’epoca. Alice indossa un abito decisamente differente da quello con cui siamo abituati a riconoscerla, con un corpetto nero e una gonna decorata con le immagini dei fiori parlanti, protagonisti della sequenza Il meriggio d’or.

Come già accaduto per Esmeralda, anche le bambole di Alice sono state piuttosto rare rispetto a quelle delle classiche principesse. Come l’eroina del Gobbo di Notre Dame, però, anche Alice è diventata recentemente una classic doll targata Disney Store insieme ad altre protagoniste – Wendy, Megara, etc – che spesso tendono a passare in secondo piano in quanto non facenti parte del brand Disney Princess.

Sulla release della bambola di Alice nel Paese delle Meraviglie sappiamo ancora poco, se non che sarà ad agosto per l’Europa (e il 27 luglio in America).

Il 2 agosto verrà inoltre rilasciata la Chiave Disney Store dedicata al 70° Anniversario di Alice nel Paese delle Meraviglie. Sarà possibile acquistarla esclusivamente online a partire dalle ore 09:00 e con una spesa minima di 20€ di prodotti disponibili su shopDisney.it.

The post Alice nel Paese delle Meraviglie, la bambola limited edition di shopDisney appeared first on Imperoland.

Ogni episodio di Alice’s Wonderland Bakery avrà due ministorie di 11 minuti in cui Alice vivrà avventure “gustose” insieme ai suoi amici: il coniglio bianco Fergie, la sua eccentrica amica Hattie e Rosa, la Principessa di Cuori. La serie sarà rivolta ai bambini dai 2 ai 7 anni e ai loro genitori e sfrutterà la tematica del cibo per parlare di culture e tradizioni, della creatività in cucina, dell’espressione della propria individualità e dei propri talenti, di amicizia, collaborazione e senso di comunità.

Il team creativo per la nuova serie Alice’s Wonderland Bakery include la nominata all’Emmy Chelsea Beyl (Dottoressa Peluche) nel ruolo di produttrice esecutiva, Frank Montagna (Elena di Avalor) come co-produttore esecutivo e art director e Nathan Chew (Elena di Avalor) nel ruolo di regista supervisore. John Kavanaugh (Sofia la Principessa) si occuperà delle canzoni, mentre Matthew Margeson (Rocketman) è il compositore. La serie è prodotta da Disney Television Animation.

“La magia di Alice nel Paese delle Meraviglie ha incantato milioni di persone per oltre un secolo, e siamo felici di presentare questa versione giovane di Alice e i suoi simpatici amici alle nuove generazioni”, ha dichiarato Joe D’Ambrosia, senior vice president, Original Programming, e general manager di Disney Junior. “Ispirata al senso di comunità della cucina e del cibo, e con tantissime ricette ricche di magia e di amore, la serie racconterà delle storie divertenti con temi in cui il giovane pubblico di Disney Junior potrà riconoscersi”.

Alice’s Wonderland Bakery arriverà su Disney Junior (e su Disney+ nei paesi in cui i canali Disney non sono più presenti) nel 2022.

Fonte: D23

The post Alice’s Wonderland Bakery, la nipote di Alice nella nuova serie Disney Junior appeared first on Imperoland.

Attiva il tuo abbonamento per guardare il film su Disney+!

In Italia questo film d’animazione ha sempre goduto di un discreto successo, anche se non si può certo incasellare tra i Classici più remunerativi dello Studio. Un parte del suo fascino è indubbiamente imputabile all’inarrivabile lavoro svolto da Roberto de Leonardis per l’adattamento italiano del copione del film. De Leonardis, affettuosamente chiamato dai colleghi “Il Comandante” per via dei suoi trascorsi biografici in marina, è stato non solo un amico personale di Walt ma anche e soprattutto l’adattatore italiano di tutti i prodotti audiovisivi della Casa del Topo per tutta la durata della sua carriera nel mondo del doppiaggio.

Una piccolissima premessa prima di entrare nel vivo: Alice è un film degli anni ’50. Non esistevano computer, non esisteva internet e una grossissima fetta del pubblico italiano non era ancora alfabetizzata. Spesso si leggono critiche alla versione italiana del film, accusata di aver modificato e storpiato senza reali motivi il copione originale. In realtà l’operato di de Leonardis mirava a rendere il film perfettamente fruibile in italiano cosa che, per questo titolo più che in altri, poiché pieno di giochi di parole e virtuosismi linguistici, non era affatto facile. Il Comandante ci è riuscito? A voi la sentenza, ma prima eccovi qualche piccola curiosità della quale, forse, bisognerebbe tenere conto prima di rispondere alla provocatoria domanda.

L’arte di Roberto De Leonardis in Alice nel paese delle meraviglie

Da Dinah a Oreste

L’esempio probabilmente più famoso di adattamento (e non di semplice “traduzione”!) è da ricercare nel simpatico nome del gatto di Alice: Oreste. Se si confronta col nome originale del personaggio non ci vuole molto a scoprire che il gatto non è un maschio, bensì una femmina, come facilmente intuibile anche dal nastro rosa che porta al collo, e che si chiama Dinah. Ma a cosa è dovuto questo cambio nel nostro copione? Un semplice vezzo del de Leonardis? No. In realtà la motivazione è molto più complicata di quanto si possa pensare e, proporzionalmente, geniale è la soluzione che è stata trovata.

Per capirci qualcosa dobbiamo abbandonare Oreste/Dinah a inizio film e andare direttamente alla scena del tè dei matti, nella quale Alice ha capito che pronunciare la parola “gatto” è proibito, pena lo scatenare gli isterismi del Toperchio. Per superare l’ostacolo senza ricorrere al termine proibito, nella versione originale la ragazzina pensa di compitare la parola (C-A-T) ma, arrivata all’ultima lettera, il Cappellaio Matto pensa che Alice stia parlando di tè come bevanda (infatti la pronuncia inglese di “tea” e della lettera “T” sono identiche). Per mantenere il gioco e il fraintendimento anche nella nostra versione, Roberto de Leonardis ha genialmente pensato di di far sillabare ad Alice il nome O-RES-TE, così che sentendo l’ultima sillaba il Cappellaio potesse comunque ricollegarsi alla bevanda tè. I più pignoli noteranno che la sillabazione di Alice è in realtà scorretta, ma tanto nel libro di Carroll quanto nella versione originale del film Disney la protagonista commette diversi errori di grammatica, quindi de Leonardis non ha “creato” nulla che non fosse in sintonia col personaggio e con l’atmosfera generale della pellicola. Anzi, se non fosse ricorso a questo giochetto, con ogni probabilità la battuta sarebbe rimasta irrisolta.

Ostrichette 

Adattare un copione per un film non significa, banalmente, solo tradurlo letteralmente per poi farlo recitare ai doppiatori convocati al leggio per l’edizione italiana. L’adattamento è (o forse, purtroppo, era) un procedimento che adattava il copione da una cultura all’altra senza, ovviamente, stravolgere il testo e rispettando tutti i corretti riferimenti voluti dal regista nell’opera originaria. Uno dei più celebri casi d’adattamento “deleonardisiano” è forse Romeo che, ne Gli Aristogatti diventa un vagabondo gatto romano… er mejo der coloseo! Avrebbe avuto senso mantenere nella nostra versione un gatto di strada Irlandese (tale Thomas O’Malley), senza adattarlo? Probabilmente no…

Una bella chicca dialettale è nascosta anche in Alice nel paese delle meraviglie ma, al contrario del caso di Romeo, si tratta di una piccolezza che definire sopraffina è poco e che questa volta è da ricercare in un altro dialetto italiano: quello veneto.

Tricheco: Oh, io sono commosso!
Oh scusatemi!
Voi non saprete mai
qual gioia è il vostro incontro
e l’ho gustato assai!
Carpentiere: Ostrichette? Ostrichette?
Pinco Panco e Panco Pinco: Ma non ci fu risposta, oh ostregheta!
e non c’è da stupir
perché le avea mangiate tutte
ahimè!

Anche se dal contesto è facilmente intuibile, per il reale significato di “ostregheta” ci viene in aiuto direttamente l’enciclopedia Treccani, la quale riporta: “ òstrega interiez. – Voce veneta, propriam. s. f., che significa «ostrica» (e come tale ha il plur. òstreghe), usata come esclam. di scherzoso stupore, di leggero dispetto, talora come energica e vivace affermazione (equivalente in genere a caspita, perbacco, e sim.) ◆ Dim. ostreghéta, usato anche questo come esclam., di tono più attenuato e scherzoso.”

Per completezza segue il riferimento originale del copione, nella cui versione italiana de Leonardis è riuscito a inserire questo mirabile ed azzeccatissimo “venetismo”:

Carpenter: Little oysters? Little oysters?
Tweedle Dee e Tweedle Dum: But answer there came none
and this was scarcely odd
because, they’d been eaten
every one!

Alice e il Brucaliffo

Una bellissima scena che più di tante altre nel film raccoglie il lavoro certosino svolto dall’adattatore di fiducia di Walt è indubbiamente quella dell’incontro tra Alice e il Brucaliffo… a partire proprio dal nome italiano del personaggio! Nella versione originale esso si chiama semplicemente Caterpillar (ossia: bruco), ma una traduzione fedele del nome non era adatta al labiale del cartoon poiché il termine inglese ha il doppio delle sillabe di quello italiano. Dovendo quindi allungare la parola, solo a de Leonardis poteva venire in mente, vedendo in moviola un bruco che fuma il narghilè come un califfo, il nome che noi tutti oggi conosciamo e quasi diamo per scontato: Brucaliffo!

Per tutta la durata della scena è chiaro che una traduzione letterale del copione non avrebbe quasi sicuramente reso giustizia al segmento del film, facendo risultare il tutto perfino incomprensibile, forse. Se, banalmente, quando il Brucaliffo dice “I do not see” e il fumo che gli esce di bocca assume forma di C, de Leonardis avesse letteralmente tradotto con “Non capisco” al posto di “Io non capirci” usato nel film, il riferimento alla fumosa C che si vede sullo schermo sarebbe – è il caso di dirlo – svanito in un nuvola di fumo.

Altra piccola trovata è l’adattamento della nuvola di fumo a forma di lettera Y che appare sullo schermo quando il Caterpillar in originale dice “Why”. Data l’impossibilità di trovare parole italiane che contenessero la lettera straniera, il Comandante ha pensato di attingere questa volta al linguaggio matematico universalmente noto e quando Alice chiede al Caterpillar “Cosa esser lei?” quella Y è diventata “Un’incognita!”, per poi far proseguire in fuori campo il bruco con la risposta: “Per ora Brucaliffo!”. Un adattamento da manuale!

Queste sono solo alcune delle geniali trovate che Roberto de Leonardis ha pensato  e usato per la versione italiana di quel gioiellino animato che è Alice nel paese delle meraviglie ma, chiaramente, ce ne sarebbero ancora tante altre da presentare: dalle invenzioni dei nomi italiani degli altri personaggi che oggi sono diventati quasi di pubblico dominio anche fuori dal contesto Disney (si pensi allo Stregatto, al Bianconiglio….) ai meravigliosi testi italiani delle canzoni, sempre tradotti dal Comandante ma sotto lo pseudonimo di PERTITAS, col quale sempre firmava la sua attività di paroliere.

Non vi resta dunque che omaggiare questo Classico animato nel giorno del suo anniversario con l’ennesima visione casalinga e, perché no, prestare maggiore attenzione alle parole del copione italiano, magari confrontandolo con la versione originale (cosa che grazie al cielo oggi è possibile fare!) per notare – ovviamente in modo critico e ragionato – tutte le assonanze o discrepanze.

E se i più curiosi vorranno approfondire un po’ più da vicino la figura del grande Roberto de Leonardis anche e specialmente fuori dal mondo Disney, consigliamo un breve e umile tributo realizzato da VHSWD – Il sito italiano delle videocassette nel 2018. Buona visione e buon anniversario ad Alice!

Articolo a cura di Marco Volpe di VHSWD – Il sito italiano delle videocassette

Leggi anche il nostro approfondimento sul doppiaggio de Le Follie dell’Imperatore

The post Tradurre senza tradire: l’arte di Roberto de Leonardis nell’Alice di Disney appeared first on Imperoland.

Si tratterà proprio del classico d’animazione di Walt Disney, arrivato per la prima volta al cinema nel 1951 e distribuito in Italia a dicembre dello stesso con un adattamento dell’impareggiabile Disney Legend Roberto De Leonardis, qui probabilmente in una delle sue prove migliori data la difficoltà del trasporre in italiano il testo originale di Lewis Carroll, caratterizzato dal suo tipico non-sense.

La storia di Alice nel paese delle meraviglie la conosciamo tutti: una bambina che ama sognare ad occhi aperti si ritrova un giorno in un luogo fantastico dove ben poco ha senso, popolato da personaggi bizzarri e in cui è vero tutto e il contrario di tutto. Seguendo il Bianconiglio, Alice fa una serie di incontri (Pinco Panco e Panco Pinco, lo Stregatto, il Cappellaio Matto e il Leprotto Bisestile), finché non arriva di fronte a sua Maestà la Regina di Cuori.

Il film Alice nel paese delle meraviglie andrà in onda su Canale 5 il giorno di Pasqua 2019, ovvero domenica 21 aprile, alle ore 21.15. Lo seguirete anche voi?

The post Alice nel paese delle meraviglie su Canale 5 durante la sera di Pasqua appeared first on Imperoland.

Il titolo è Alice in Wonderland: Through the Looking Glass, ovvero Alice nel Paese delle Meraviglie: Attraverso lo Specchio, nome del secondo romanzo di Lewis Carroll con protagonista la bimba bionda. In questa nuova avventura, Alice dovrà tornare indietro nel Sottomondo e nel… Tempo, per aiutare il Cappellaio Matto. Esplorerà così nuovi luoghi, incontrando altri personaggi.

La pellicola non sarà diretta da Tim Burton, ma da James Bobin (I Muppet, Muppets Most Wanted). Alla sceneggiatura, invece, troviamo ancora una volta Linda Woolverton (Alice In Wonderland, Maleficent).

Torneranno tutti gli interpreti che avevamo amato nel primo film: Mia Wasikowska nei panni di Alice, Johnny Depp in quelli dello strambo Cappellaio Matto e Anne Hathaway e Helena Bonham-Carter nel ruolo delle Regine bianca e rossa. Tra le new entry abbiamo Rhys Ifans, che sarà Zanik Hightopp, padre del Cappellaio Matto, e Sacha Baron Cohen, che interpreterà… il Tempo.

Alice in Wonderland: Through the Looking Glass arriverà al cinema a Maggio 2016.

Fonte: StitchKingdom

The post Partite le riprese di Alice In Wonderland 2, ecco il cast appeared first on Imperoland.