Quest’introduzione provocatoria non vuole togliere meriti ai suddetti video o articoli. In effetti, dietro le fiabe dei film d’animazione Disney ci sono storie diverse da quelle che conosciamo, ma ciò che questi articoli o video dicono non corrisponde sempre alla verità. A volte le loro “spiegazioni” sono completamente inventate e mettono in giro delle vere e proprie fake news, fortunatamente innocue. Altre volte, invece, questi articoli o video hanno un fondo di verità, ma non spiegano esattamente come stanno le cose.

Ripassiamo un momento la versione Disneyana di questa fiaba

Facciamo un passo indietro e prendiamo un esempio lampante. Proseguiamo, anzi, con un’altra domanda: chi ha mai sentito dire in un articolo o in un video: “Nelle origini della bella addormentata nel bosco la principessa viene abusata”?

Mi è capitato di recente di avere la bacheca piena di questo genere di frasi, soprattutto su questa sfortunata eroina. Siccome, però, fare ricerca al riguardo è una delle cose che più mi diverte, ho deciso di spiegare come sia andata davvero la storia della povera principessa addormentata.

Noi Disneyani siamo cresciuti col film del 1959 La Bella addormentata nel Bosco, lungometraggio strabiliante con un’animazione splendida. A completare il tutto, le musiche di Pyotr Ilyich Tchaikovsky – compositore ottocentesco di musiche e balletti come Il lago dei Cigni e Lo Schiaccianoci. Di recente la casa madre ha, inoltre, creato due versioni live action Maleficent e Maleficent – signora del male, concentrate sulla figura della villain Malefica. La storia dell’originale film d’animazione la conosciamo tutti e anche se il live action ha degli escamotage diversi, è comunque basato sulla versione Disneyana della fiaba. Ma a sua volta, quindi, da dove deriva la versione della Walt Disney Company?

Su quali fiabe ha le sue origini La Bella Addormentata nel Bosco della Disney?

(1867, La Belle Au Bois Dormant, Gustave Doré)

La storia della principessa Aurora, creata da Walt Disney e dal suo team, è basata sia sul balletto di Tchaikovsky, sia su due diverse fiabe. Il film d’animazione è infatti basato sulla storia di Charles Perrault La Belle au Bois Dormant, letteralmente La bella nel bosco dormiente. La controversia riguardo al titolo francese è tutt’ora accesa. Dormant senza E finale sarebbe un aggettivo maschile, riferito, perciò, al bosco e non alla fanciulla. Nelle traduzioni e versioni successive, tuttavia, è la fanciulla a essere definita addormentata e non il bosco attorno a lei. Nel 1697, comunque, Perrault pubblicò questa fiaba nella raccolta I racconti di Mamma l’Oca. Lo stesso Tchaikovsky basò il suo omonimo balletto su questa versione. La seconda fiaba sulla quale è basato il film Disney è quella dei fratelli Grimm, i quali adattarono e semplificarono la fiaba francese di Perrault nella loro raccolta del 1812 Fiabe dal focolare.

Perrault, I Grimm e la Disney, poche differenze, tante similitudini.

La storia Disneyana è molto somigliante alla fiaba dei fratelli Grimm – e a quella di Perrault. La versione francese è un po’ più lunga di quella tedesca e comprende altre vicende dopo il risveglio della principessa. Tutte queste versioni, con le loro piccole differenze, condividono il fatto che una fata non invitata alla festa per la nascita della principessa, si adiri con i reali e scagli una maledizione sulla piccola. Le storie condividono anche il fatto che la sorte della principessa venga momentaneamente salvata da un’altra fata. Questa creatura buona, utilizza il suo dono alla reale per fare in modo che la piccola si addormenti e non muoia, una volta puntasi col fuso di un arcolaio. Inoltre, tutte queste storie prevedono che la principessa si punga, cada addormentata e si risvegli in seguito al bacio di un principe.

(XIX secolo, The Sleeping Beauty, Edward Coley Burne-Jones)

Sia Perrault che i Grimm, tuttavia, fecero dormire la loro principessa nel castello circondato dal bosco di rovi per ben 100 anni. Per questo motivo la fata buona della storia fa addormentare anche tutto il resto del castello – cosicché la principessa non si svegli da sola un secolo più tardi.

Un paio di invenzioni totalmente Disneyane

La Disney, tuttavia, non copiò totalmente queste due fiabe per la trama del suo lungometraggio. Come è successo, infatti, in quai tutti i suoi film d’animazione, la fiaba è stata adattata e cambiata in modo da renderla più magicamente Disney.

Invenzione totalmente Disneyana fu, ad esempio, il combattimento tra il principe Filippo e Malefica tramutata in drago. In realtà l’intero arco della storia incentrato sul principe non esiste nella fiaba originale di Perrault né in quella dei Grimm. Il principe di entrambe le fiabe di questi autori compare 100 anni dopo che la principessa si è addormentata, quindi sarebbe stato impossibile per lui essere al battesimo della protagonista, come accade nella versione Disneyana.

Altro elemento creato dalla Disney, è il nome della protagonista. Così come La Sirenetta di Andersen non aveva un nome e Ariel fu perciò battezzata dalla casa del topo, anche la Bella Addormentata nel Bosco nella fiaba di Perrault non ha un nome proprio. I Grimm, invece, chiamarono la loro protagonista proprio Rosaspina (Briar Rose), nome riutilizzato dalle fatine Disneyane che chiamano così la giovane prima di confessarle la sua vera identità. Fatto interessante della fiaba di Perrault, però, è la presenza del nome Aurora. Questo nome non appartiene alla protagonista, ma a sua figlia. Nella fiaba francese, infatti, dopo il matrimonio, la principessa e il principe hanno due figli, che chiamano Aurore e Jour (Aurora e Giorno).

Perrault, i Grimm, Tchaikovsky… nessuno di loro descrive situazioni violente.

(XIX secolo, Sleeping Beauty, Alexander Zick)

Similitudini e differenze a parte, né nel balletto del compositore russo né nelle fiabe di Perrault o dei Grimm è presente alcun abuso. Quindi gli articoli e i video che dicono il contrario sbagliano? Le origini della bella addormentata nel bosco non comprendono abusi sessuali come dicono i video e gli articoli online? Non esattamente.

Effettivamente, Charles Perrault non fu il primo a scrivere di questa particolare storia. In un certo senso, la adattò in modo da renderla più fruibile a un pubblico più ampio. Si può dire che Perrault rese la storia della principessa addormentata una fiaba con una morale. Non si poteva però ancora parlare di una fiaba per l’infanzia. Infatti, l’età dell’infanzia è stata definita e dichiarata solo negli ultimi secoli. Precedentemente, purtroppo, la percentuale di bambini che sopravvivevano all’età infantile era estremamente bassa e avere una letteratura esclusivamente per loro era ancora impensabile.

Esistono, tuttavia, delle versioni più antiche e cruente simili a queste fiabe

Ma tornando a noi, Perrault abbiamo detto che cambiò la fiaba in modo da semplificarla e renderla più fruibile. In effetti, basò la sua storia su un racconto italiano. Il racconto dell’autore Gianbattista Basile è presente nel Pentamerone – o Lo Cunto de li Cunti, opera creata una quarantina d’anni prima della raccolta di fiabe francese. A sua volta, però, la storia ne Lo cunto de li cunti, che si chiama Sole, Luna e Talia, era basata su un romanzo cavalleresco: Perceforest scritto nel 1300. Effettivamente, in entrambe queste storie si parla di rapporti sessuali non consenzienti che due personaggi nei due diversi racconti hanno con la principessa addormentata.

Sia Talia, la protagonista del racconto di Basile, che Zellandine, protagonista del racconto cavalleresco Perceforest, si addormentano di un sonno magico. Talia, in particolare, condivide con la fiaba francese del seicento il fatto di pungersi un dito con una lisca di lino usando un fuso.

Entrambe le protagoniste vengono successivamente collocate in un luogo nel quale riposare durante il loro sonno magico. Durante il loro sonno, Zellandine viene abusata da Troylus, il suo promesso sposo, Talia, invece, viene abusata da un re che la trova involontariamente sola nel suo luogo di riposo durante una battuta di caccia. Entrambe le fanciulle vengono ingravidate e danno alla luce i loro figli (gemelli) durante il sonno. Sia Talia che Zellandine si sveglieranno grazie a uno dei loro figli che toglierà la scheggia avvelenata dal dito punto precedentemente – scheggia che in primo luogo le aveva fatte addormentare.

Quindi, per concludere su queste complicate origini

(Briar Rose and Prince Phillip (14th century), AnUnusualPrince su DeviantART)

Qual è il vero fine di questo discorso? Sebbene le origini della fiaba della bella addormentata nel bosco abbiano radici in questi cruenti e, a tratti, riprovevoli racconti, Charles Perrault e i fratelli Grimm riscrissero completamente l’intera trama. Questi autori, inoltre, crearono il mondo fatato al quale Tchaikovsky e lo stesso Walt Disney si sono poi ispirati. Aggiunsero le fate, la magia, i rovi intorno al castello e il sonno magico secolare.

È perciò giusto dire che nelle origini della bella addormentata nel bosco della Disney, la giovane venisse abusata e violentata? Non esattamente. Le storie Perceforest e Sole, Luna e Talia posseggono alcune caratteristiche che sono state mantenute nelle fiabe di Perrault e dei Grimm, ma non sono la versione della fiaba che tutti conosciamo e sulla quale la Disney si è basata. Proprio perché i temi affrontati e i dettagli descritti in quei cruenti racconti furono reputati troppo forti e ingiuste anche alla fine del ‘600, Perrault volle cambiare quasi totalmente i tristi avvenimenti intorno alla sua protagonista.

Le origini della bella addormentata nel bosco sono solo lontanamente collegate agli antichi racconti delle ragazze abusate durante il sonno. Potremmo dire che la versione Disneyana della storia ha origini in Perceforest e Sole, luna e Talia quanto La Bella e la Bestia ha origini nella storia di Apuleio Amore e Psiche. Alla lontana questi racconti hanno elementi in comune, ma le storie contemporanee ormai a noi tanto familiari non hanno che pochissimi degli elementi di quelle antiche trame. Perciò i racconti animati Disneyani più recenti di queste storie sono basati e hanno origine nelle versioni decisamente meno cruente e molto più fiabesche di questi antichi racconti.

The post Le origini della Bella Addormentata nel Bosco, dai Grimm a Tchaikovsky appeared first on Imperoland.

L’arrivo nelle librerie è previsto per il 13 aprile 2022.

Acquista su Amazon

Precedentemente Giunti ha tradotto:

• Un mondo nuovo (Aladdin)
• Riflessi (Mulan)
• Gelo nel cuore (Frozen)
• Parte del tuo mondo (La Sirenetta)
• Specchio, specchio (Biancaneve)
• È questo amore? (Cenerentola)

C’era una volta un sogno – Trama

E se la bella addormentata non si fosse mai svegliata? Sembrava facile: il drago era stato sconfitto, la principessa dormiva nel castello e il principe era l’unico in grado di poterla risvegliare. Ma qualcosa va storto: quando Filippo bacia Aurora, anche lui cade in un lungo sonno.

Alle prese con una maledizione che le controlla la mente, la principessa Aurora deve scappare da un castello di rovi e avventurarsi in un luogo misterioso e pericoloso, entrambi creati soltanto dalla sua immaginazione. Ma Aurora non è sola: il suo affascinante principe si unisce a lei e vecchi amici offrono il loro aiuto. Gli scagnozzi di Malefica, però, seguono ogni loro passo, e per Aurora non sarà facile distinguere gli amici dai nemici. Il tempo sta per scadere. La bella addormentata sarà in grado di svegliare sé stessa?

Di seguito la cover della versione originale:

N.B.: Questo articolo fa uso di link affiliazione, senza alcun sovrapprezzo sul vostro acquisto.

The post C’era una volta un sogno, ad aprile la Twisted Tale su Aurora appeared first on Imperoland.

L’attrice ha annunciato così che dopo il 20 agosto non riuscirà più a rispondere alle lettere e che tutte le foto e gli oggetti inviati via posta per chiedere un autografo verranno donati in beneficenza. Un riposo davvero meritato per Mary Costa, che prestò magnificamente la sua voce ad Aurora quando aveva appena 22 anni.

Ecco la traduzione della comunicazione:

“Vorrei cominciare questa lettera menzionando quanto abbia adorato comunicare con tutti voi che mi avete contattato nel corso della mia carriera. Mi avete inviato lettere e cartoline molto emozionanti, esprimendomi i vostri sentimenti in modi unici e toccanti. Mi è sempre piaciuto rispondere con un autografo al maggior numero di richieste possibile e sono grata per l’amore che mi avete rivolto in ogni singola lettera che ho ricevuto.

Proprio per la vostra solida lealtà e gentilezza, ciò che devo dirvi in questo scritto mi risulta difficile. Con la benedizione di Dio, la scorsa primavera ho festeggiato il mio 90° compleanno. Contemporaneamente a questo traguardo, ho iniziato a ricevere un numero spropositato di lettere da fan di tutto il mondo, forse anche per il fatto che molti si sono ritrovati chiusi in casa durante l’emergenza sanitaria. Il numero di lettere che ho ricevuto è talmente grande che non sono più in grado di rispondere, provare a farlo anche solo per la metà impegnerebbe qualsiasi persona per più di un anno.

Perciò, nonostante mi rattristi dover prendere questa decisione, è necessario comunicarvi che dopo il 20 agosto 2020 non risponderò più alle fan mail. Ricevere le vostre lettere e i vostri biglietti è stato bellissimo per me, ma non riesco più a stare al passo della mole di corrispondenza che ricevo. Mi dispiace deludere tutti coloro che mi hanno scritto e che stanno aspettando una risposta. Il mio affetto per i fan rimane nel mio cuore, ma ho capito che a questo punto della mia vita si tratta di una decisione necessaria per me. Vi chiedo la vostra comprensione e il vostro sostegno riguardo questa mia decisione.

Con molto amore, sempre, dalla vostra principessa Aurora, Mary Costa.”

Acquista il libro illustrato del classico Disney

Fonte: Inside the Magic
N.B: Questo articolo contiene link affiliazione, senza alcun sovrapprezzo sui vostri acquisti.

The post La voce originale di Aurora chiede ai fan di non mandarle più lettere appeared first on Imperoland.

Diamo un’occhiata ad alcune delle ultime uscite Loungefly zaini Disney; per vedere tutte le novità ricordatevi di seguire il brand sul suo profilo Instagram.

Acquista i prodotti Loungefly su Pop In a Box

Loungefly zaini Disney

Stitch

L’adorabile alieno del film Lilo e Stitch è il protagonista di uno zainetto dai colori e dai temi estivi, con le tartarughe marine e le palme delle Hawaii. Lo zainetto ha una tasca principale, una tasca sul davanti, una piccola interna e due piccole laterali; l’interno è decorato con motivi a forma di tartaruga. Sarà disponibile dal 7 luglio in esclusiva sul sito BoxLunch.

Biancaneve

Lo zaino dedicato alla più bella del reame riprende il giallo del suo abito, con i classici uccellini che la accompagnano durante le sue avventure, e ovviamente il simbolo della mela. Sarà disponibile su Hot Topic.

Cenerentola

Il romantico zainetto Loungefly dedicato a Cenerentola presenta uno sketch della principessa preferita da Walt Disney, su uno sfondo celeste come il colore che le viene di solito associato. Sarà disponibile su Hot Topic.

Aurora

Che sia rosa! Per lo zaino di Aurora è stato scelto invece questo colore, e i decori mostrano la terza principessa Disney e i suoi amici animali come il gufo e gli uccellini. Sarà disponibile su Hot Topic.

Rapunzel

Infine lo zaino di Rapunzel, con la principessa dai lunghi capelli ritratta in un artwork sognante e una trama a fiori, che ricorda vagamente il magico fiore da cui sono nati i suoi poteri. Sarà disponibile su Hot Topic.

The post Loungefly zaini Disney, Stitch e le principesse tra le nuove uscite appeared first on Imperoland.

Acquista il DVD di Maleficent 2
Leggi il nostro con Angelina Jolie e Michelle Pfeiffer

Nel film Disney Maleficent Signora del Male, sequel del successo mondiale al box office del 2014, Malefica e Aurora devono affrontare la complessità dei legami famigliari quando le loro strade vengono separate da un matrimonio imminente, alleanze inaspettate e dall’ingresso di nuove forze oscure. Il tempo è stato gentile con Malefica e Aurora. Il loro rapporto, nato da un tradimento, dalla vendetta e infine dall’amore, è cresciuto ed è forte. Ciononostante c’è ancora dell’astio tra gli uomini e le creature magiche. Il matrimonio di Aurora con il Principe Filippo è motivo di festeggiamenti in tutto il Regno e nelle terre vicine poiché le nozze uniranno i due mondi. Un incontro inaspettato però darà vita a una nuova potente alleanza: Malefica e Aurora si ritroveranno sui fronti opposti di una Grande Guerra che metterà alla prova la loro lealtà e le porterà a chiedersi se potranno essere davvero una famiglia.

Il film vede il ritorno nel cast di Angelina Jolie (Malefica), Elle Fanning (Aurora), Sam Riley (Fosco), e Imelda Staunton, Juno Temple, Lesley Manville (le tre fatine), mentre come new entry troviamo Michelle Pfeiffer nel ruolo della Regina Ingrith, Chiwetel Ejiofor, Harris Dickinson e Ed Skrein.

Pronti a riguardare Maleficent Signora del Male su Disney+?

The post Maleficent Signora del Male sarà disponibile su Disney+ il 29 maggio appeared first on Imperoland.

Into the Unknown, composta da Robert Lopez e Kristen Anderson-Lopez, è una canzone di Elsa cantata in originale da Idina Menzel e AURORA (in italiano da Serena Autieri), in cui la regina di Arendelle esprime il suo desiderio di lanciarsi nell’ignoto per trovare risposte alle domande in merito alle origini dei suoi poteri.

Tra le tante versioni disponibili anche quella multilanguage in 29 voci, che la Disney ha voluto riprodurre anche durante la cerimonia degli Oscar invitando dieci interpreti internazionali di Elsa a esibirsi con la voce inglese Idina Menzel.

Per acquistare la versione di Aurora potete cliccare qui.

Aurora canta Into the Unknown: il video

Ecco la cover in cui l’artista norvegese Aurora interpreta il brano Into the Unknown:

The post Aurora canta Into the Unknown, ecco la cover dell’artista norvegese appeared first on Imperoland.

Ma le due non saranno da sole: secondo quanto comunicato sui social dall’Academy, si esibirà infatti con loro un totale di 9 doppiatrici internazionali di Elsa, che rappresenteranno i loro paesi in un bellissimo multilanguage di Into the Unknown.

Ecco i loro nomi:

• Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danimarca)
• Willemijn Verkaik (Germania)
• Takako Matsu (Giappone)
• Carmen Garcia Saenz (America Latina)
• Lisa Stokke (Norvegia)
• Kasia Łaska (Polonia)
• Anna Buturlina (Russia)
• Gisela (Spagna)
• Gam Wichayanee (Tailandia)

Per la prima volta, quindi, le “Else” di tutto il mondo si esibiranno accanto a Idina Menzel in una performance live. Grande assente purtroppo la nostra Serena Autieri.

Il secondo capitolo delle avventure delle sorelle di Arendelle ci ha mostrato il viaggio di Elsa insieme ad Anna, Kristoff, Olaf e Sven alla ricerca delle origini dei suoi poteri magici. I nostri eroi hanno svelato un segreto nascosto nel passato della famiglia reale e in quello di un misterioso popolo della Foresta Incantata. Per tutti coloro che non vedono l’ora di rivedere Frozen 2 – Il segreto di Arendelle, l’appuntamento è il 25 marzo per l’uscita nei negozi in DVD e Blu-Ray.

Per non perdersi invece la performance di Idina Menzel, AURORA e le doppiatrici di Elsa, appuntamento alla notte degli Oscar 2020 domenica 9 febbraio.

The post Oscar 2020, Idina Menzel canterà con 9 “Else” da tutto il mondo appeared first on Imperoland.

Vincitrice di numerosi premi tra cui il Grammy norvegese, Aurora ha esordito in Norvegia quando era appena diciassettenne, ma è diventata famosa nel resto del mondo nel 2015 con l’uscita dell’EP Running with the Wolves. Per lei si tratta della seconda collaborazione con la Disney, dopo l’interpretazione della cover di Bimbo Mio per il live action di Dumbo (in Italia cantata da Elisa).

Nel video backstage di Frozen 2 Aurora rivela: “Intepreto la voce che chiama Elsa affinché raggiunga il suo vero scopo nella vita. Il mio personaggio non è umano, è più antico dell’umanità stessa, ed è qualcosa di più grande di ciò che gli uomini potrebbero mai diventare… tranne Elsa!”.

In Frozen 2 – Il Segreto di Arendelle, attualmente nelle sale, Elsa partirà insieme ad Anna, Kristoff, Olaf e Sven per un viaggio pericoloso ma straordinario verso l’ignoto oltre Arendelle per scoprire una verità nascosta sul suo passato. Le risposte che cerca, però, metteranno in pericolo il suo regno e, se in passato Elsa temeva che i suoi poteri fossero troppo grandi per essere accettati dal mondo, ora dovrà sperare che siano abbastanza forti per salvarlo.

Nella versione italiana del film, Serena Autieri, Serena Rossi, Enrico Brignano e Paolo De Santis tornano a prestare le proprie voci rispettivamente a Elsa, Anna, Olaf e Kristoff.

Foto: Pagina Facebook AURORA

The post Frozen 2 Aurora parla del suo contributo alle canzoni del film appeared first on Imperoland.

Proprio la Fanning ha avuto molto di raccontare a E! Online qualcosa in più sul suo personaggio, e anche se non ha potuto rivelare nulla sulla trama e su cosa la attende, ha spiegato ai fan la sua visione della principessa Aurora. Ecco quindi cosa ha detto Elle Fanning su Maleficent 2.

Elle Fanning su Maleficent 2

“Spero che il sequel soddisfi le aspettative dei fan”, ha dichiarato l’attrice. “Il rapporto tra madre e figlia che hanno Malefica e Aurora è davvero molto intenso”.

Sul suo personaggio, invece, ha aggiunto una riflessione forse in controtendenza con le protagoniste femminili di Hollywood al momento. “Voglio che Aurora sia un personaggio a cui le ragazze possono ispirarsi, che sia forte e tutto il resto. Ma con Angelina riflettevamo su questo: Malefica, ovviamente, è il personaggio con l’elemento “dark”, mentre Aurora è quella che ama il rosa, rappresenta il bene e non ha paura di essere femminile. Penso sia molto bello poter rappresentare una ragazza che è forte nei suoi valori, ma è anche determinata a rimanere sé stessa. Non c’è nulla di male ad amare la nostra parte più femminile, credo che come donne dovremmo esserne fiere”.

Cliccando qui potete intanto leggere la descrizione delle prime scene di Maleficent: Mistress of Evil. Il trailer dovrebbe arrivare al cinema in concomitanza con l’uscita del live action di Dumbo.

The post Elle Fanning su Maleficent 2: “Voglio che la mia Aurora sia un esempio per le ragazze” appeared first on Imperoland.

I festeggiamenti ovviamente passeranno anche per il Disney Store, che ha già reso disponibile una collezione dedicata all’amatissima principessa (potete vedere tutti i prodotti a questo indirizzo).

Ma andiamo per ordine. Per i collezionisti più incalliti non mancheranno anche stavolta le bambole Limited Edition (anche se ne sono state prodotte già diverse per La Bella Addormentata). Questa volta toccherà alla versione Rosaspina (Briar Rose) e al set con Aurora e Filippo in versione sposi. La prima sarà disponibile in 4500 pezzi in tutto il mondo e il prezzo sarà di 95 euro. Il set invece sarà limitato a 650 pezzi per il costo di 650 euro.

Le bambole saranno disponibili il 26 febbraio alle 9.00 Online e in Store selezionati (Roma, Milano, Firenze e Napoli, tranne il set sposi che sarà esclusiva online).

UPDATE: Da Instagram sono disponibili nuove foto del set sposi e della limited edition di Rosaspina. Credits: @takane_aquarius.

Per quanto riguarda il resto del merchandise, oltre alla bambola classica, la versione Animators (ora con un nuovo face mold) e quella canora, sono disponibili:

• Peluche: Aurora, le tre fate Flora, Fauna e Serenella e Malefica in versione drago
• Bottiglia per l’acqua Aurora
• Pigiama Aurora
• Collana Malefica
• Ciondoli da collezione Aurora
• Quaderni: Le tre fate, Aurora
• Tazza Malefica
• Specchietto
• Set di pins

Ecco alcuni esempi che potete già trovare su shopDisney online:

The post La Bella Addormentata, le bambole Limited Edition e il merchandise per i 60 anni del film appeared first on Imperoland.