I doppiatori italiani della Sirenetta

Yana_C e Sara Labidi presteranno le proprie voci, rispettivamente nelle canzoni e nei dialoghi, alla sirena Ariel, mentre Simona Patitucci, che aveva doppiato la protagonista nel classico d’animazione dei Walt Disney Animation Studios nel 1989, sarà la voce della malvagia strega del mare Ursula.

Tra le voci italiane del film vi ricordiamo che ci sarà anche l’autore e cantante stimato nella scena italiana e internazionale Mahmood nel ruolo dell’iconico personaggio di Sebastian. Ve ne abbiamo parlato QUI.

Informazioni sul film

La Sirenetta racconta l’amata storia di Ariel, una bellissima e vivace giovane sirena in cerca di avventura. Ariel, la figlia più giovane di Re Tritone e la più ribelle, desidera scoprire di più sul mondo al di là del mare e, mentre esplora la superficie, si innamora dell’affascinante principe Eric. Alle sirene è vietato interagire con gli umani, ma Ariel deve seguire il suo cuore e stringe un patto con la malvagia strega del mare, Ursula, che le offre la possibilità di sperimentare la vita sulla terraferma, mettendo però in pericolo la sua vita e la corona di suo padre.

Il film è interpretato da:

• Halle Bailey nel ruolo di Ariel
• Jonah Hauer-King nel ruolo del principe Eric
• il vincitore del premio Oscar® Javier Bardem nel ruolo di Re Tritone
• la due volte candidata all’Academy Award® Melissa McCarthy nel ruolo di Ursula.
• Noma Dumezweni nel ruolo della regina Selina
• Daveed Diggs nel ruolo di Sebastian (doppiaggio in lingua originale)
• Jacob Tremblay nel ruolo di Flounder (doppiaggio in lingua originale)
• Awkwafina nel ruolo di Scuttle (doppiaggio in lingua originale)

La Sirenetta è diretto dal candidato all’Oscar Rob Marshall (Chicago, Il Ritorno di Mary Poppins), con una sceneggiatura del due volte candidato all’Oscar David Magee (Vita di Pi, Neverland – Un sogno per la vita).

Le musiche e le canzoni sono composte dal pluripremiato agli Academy Award® Alan Menken (La Bella e la Bestia, Aladdin), con i testi di Howard Ashman e i nuovi testi del tre volte vincitore del Tony Award® Lin-Manuel Miranda.

Il film è prodotto dal due volte vincitore dell’Emmy® Marc Platt (Jesus Christ Superstar Live in Concert, Grease: Live!), da Lin-Manuel Miranda, dal due volte vincitore dell’Emmy John DeLuca (Tony Bennett: An American Classic) e da Rob Marshall, mentre Jeffrey Silver (Il Re Leone) è il produttore esecutivo.

Il film arriverà il 24 maggio nelle sale italiane, distribuita da The Walt Disney Company Italia.

The post Doppiatori italiani della Sirenetta: Simona Patitucci, la voce originale di Ariel, sarà Ursula appeared first on Imperoland.

Il nuovo trailer mostra tutti gli elementi – aria, terra, acqua e fuoco – e ciò che li contraddistingue secondo Ember, una ragazza brillante e “ardente” che non si è mai allontanata dalla sua casa a Firetown. In Elemental, finalmente si avventura fuori dalla sua zona di comfort per esplorare questo spettacolare mondo nato dall’immaginazione dei filmmaker di Pixar e creato appositamente per l’esperienza sul grande schermo. Element City è ispirata alle grandi metropoli di tutto il mondo e presenta le caratteristiche di ogni comunità di elementi: da giganti edifici simili a dei pini, a grattacieli con cascate, a un’arena a forma di tornado chiamata Cyclone Stadium.

Valentina Romani è Ember Lumen, la protagonista di Elemental, una brillante ragazza di fuoco sulla ventina con un grande senso dell’umorismo, che a volte si infiamma facilmente. Non ha molta pazienza e nutre un grande amore per la propria famiglia. Figlia unica di due immigrati, Ember è profondamente consapevole dei sacrifici che i suoi genitori hanno fatto per darle una vita migliore. È determinata a dimostrare loro il proprio valore e non vede l’ora di prendere in mano le redini dell’attività di famiglia, Il Focolare, quando suo padre Bernie andrà in pensione.

Stefano De Martino è Wade Ripple, un empatico ragazzo di acqua sulla ventina che non ha paura di mostrare le proprie emozioni: infatti, è difficile non notarle. Wade è dotato di un grande spirito d’osservazione ed è bravissimo ad ascoltare: trabocca letteralmente di compassione per gli altri. Ha un rapporto molto stretto con la sua famiglia, un vivace gruppo di individui insolitamente emotivi alla ricerca di opportunità per condividere le proprie emozioni.

Serra Yilmaz è Cinder Lumen, una specie di “cupido” per gli abitanti di Firetown, grazie al suo dono naturale che le permette di fiutare il vero amore nel fumo delle persone di fuoco, che loro lo sappiano o no. Ha unito numerose coppie ed è orgogliosa dei suoi successi, ma questa mamma brusca, pragmatica e tradizionalista non è ancora riuscita a trovare un compagno per sua figlia.

Hal Yamanouchi è Bernie Lumen, un elemento di fuoco con una personalità scoppiettante che brucia d’orgoglio. Adora il suo paese natale, sua figlia Ember e Il Focolare, il negozio che gestisce a Element City. Vent’anni fa, lui e sua moglie Cinder hanno lasciato Fireland per offrire una vita migliore alla loro unica figlia, portando con loro soltanto una fiamma blu che rappresenta il loro passato e il loro popolo. Il loro negozio di quartiere è diventato un punto di riferimento per tutti gli elementi di fuoco e Bernie attende con pazienza il giorno in cui la gestione del negozio passerà a sua figlia Ember.

Elemental è diretto da Peter Sohn e prodotto da Denise Ream p.g.a., mentre Pete Docter è il produttore esecutivo. La sceneggiatura è di John Hoberg & Kat Likkel e Brenda Hsueh, con un soggetto di Sohn, Hoberg & Likkel e Hsueh. La colonna sonora originale del film è stata composta e diretta da Thomas Newman.

Elemental arriverà il 21 giugno nelle sale italiane insieme al nuovo cortometraggio Pixar L’Appuntamento di Carl.

The post Elemental, Valentina Romani e Stefano De Martino tra le voci italiane appeared first on Imperoland.

Questa la trama: Quando Jesper si dimostra il peggior studente dell’accademia postale, viene inviato su un’isola ghiacciata sopra il circolo polare artico, dove gli scontrosi abitanti si scambiano a malapena qualche parola, figuriamoci le lettere. Jesper è sul punto di mollare quando trova una preziosa alleata nella maestra Alva e scopre Klaus, un misterioso artigiano che abita da solo in una capanna piena di giocattoli fatti a mano. La loro improbabile amicizia farà tornare il sorriso alla città di Smeerensburg, creando una nuova generazione di vicini generosi, una magica leggenda e tante calze appese con cura al camino.

I doppiatori di Klaus

Le voci italiane di Klaus sono:

• Marco Mengoni: Jesper, il postino protagonista
• Francesco Pannofino: Klaus, l’artigiano che realizza i giocattoli
• Neri Marcorè: Mogens
• Ambra Angiolini: Alva, la maestra del villaggio
• Carla Signoris: Mrs Krum, la cattiva del film

Ecco inoltre il video di Netflix che svela i doppiatori di Klaus, mostrandoceli al leggio:

Diretto da Sergio Pablos (Cattivissimo Me) e animato presso lo studio spagnolo The SPA Studios, Klaus segna il tanto agognato ritorno all’animazione tradizionale, arricchito da un nuovo software per l’illuminazione che regala ai disegni tridimensionalità.

Per saperne di più sul film e sulla tecnica potete leggere qui la nostra intervista al regista.

Il film arriverà in esclusiva sulla piattaforma streaming Netflix il 15 novembre 2019. Sarà il primo di una lunga lista di film d’animazione originali targati Netflix (maggiori informazioni qui).

The post Svelati i doppiatori di Klaus, Marco Mengoni sarà il protagonista appeared first on Imperoland.

Il cantante presterà la voce al protagonista assoluto del film, Simba, doppiato in originale da Donald Glover.

Vi lasciamo di seguito il video pubblicato Marco Mengoni sui propri social per dare la notizia, poche ore fa.

Come avrete visto ci ha deliziato di un assaggio di Can You Feel The Love Tonight/L’Amore è nell’Aria Stasera di Elton John e di una frase probabilmente tratta dal film: “Io sono Simba, figlio di Mufasa”.

Marco Mengoni, rispetto ad altri talent scelti dall’azienda per gli ultimi film animati o in live-action distribuiti, ha già doppiato in Lorax, film d’animazione della Illumination Entertainment, dove prestava la voce a Once-ler, co-protagonista del film.

Per ora non sono disponibili altre informazioni ufficiali sul resto del cast vocale, ma come sempre vi terremo aggiornati.

Vi ricordiamo che il film arriverà nelle sale italiane il 21 agosto del 2019.

Il Re Leone è una rivisitazione in computer grafica del grande classico del 1994, tuttora la pellicola animata a mano più di successo della storia del cinema. Come l’originale, anche la versione di Jon Favreau seguirà fedelmente il percorso di crescita del piccolo Simba, che dopo la morte del padre re Mufasa dovrà assumersi le sue responsabilità, sconfiggere il regicida zio Scar e prendere il suo posto nel cerchio della vita come nuovo sovrano delle Terre del branco.

Anche questa volta la pellicola sarà un musical: qui potete leggere le tracce della colonna sonora originale, curata nuovamente da Hans Zimmer, Elton John, Tim Rice e Lebo M.

Cosa ne pensate della scelta italiana de Il Re Leone Marco Mengoni?

The post Il Re Leone Marco Mengoni sarà la voce italiana di Simba appeared first on Imperoland.

Tra le voci italiane ci sono innanzitutto volti noti come quello di Riccardo Cocciante (celebre interprete di Hai un amico in me nel primo film) o di Massimo Dapporto (doppiatore di Buzz Lightyear), che hanno voluto innanzitutto ricordare l’amico Fabrizio Frizzi, voce storica dello sceriffo Woody che ci ha lasciato l’anno scorso. “La perdita di Fabrizio è stata molto toccante, però ci ha anche lasciato molto”, ha ricordato Massimo Dapporto. “Quando mi arrabbio, io penso sempre alla sua risata: non si capiva mai se ti prendeva in giro o se rideva in modo affettuoso. È stato una grande persona e penso rimarrà a lungo nella memoria della generazione che lo ha conosciuto”. Cocciante è invece tornato indietro con il pensiero ai momenti in studio con Fabrizio: “Mi chiedeva indicazioni per interpretare Hai un amico in me, perché diceva di non saper cantare. Gli dico grazie di essere stato quello che è stato, l’amico di tutti noi”.

A prendere il suo posto in questo nuovo capitolo sarà Angelo Maggi, già voce italiana di Tom Hanks, il doppiatore originale del cowboy Woody. Insieme a lui, tra i doppiatori italiani di Toy Story 4 ci sono nuovi compagni d’avventura come Luca Laurenti (Forky), Rossella Brescia (la ballerina volante), Corrado Guzzanti (Duke Caboom) e infine Benji & Fede, il famoso duo musicale che presterà la voce a due ranocchiette giocattolo e la cui versione di Hai un amico in me sarà presente nei titoli di coda.

“È stato molto divertente doppiare Duke Caboom, un giocattolo motociclista che risale all’epoca di quando ero ragazzo io, gli anni ’70. È un esibizionista, un po’ sbruffone, ma in realtà nasconde un’anima sensibile e ha sofferto per il trauma da abbandono di un bambino”, ha dichiarato Guzzanti parlando del suo personaggio. “Io invece sono “il forchetto”, gli ha fatto eco Laurenti, voce di Forky. “Lui è nato da un sogno di Bonnie, è proprio un giocattolo nel verso senso della parola perché invece che essere stato confezionato e comprato viene creato da lei con la sua fantasia”, ha aggiunto poi sottolineando il carattere più esistenzialista di Toy Story 4, film in cui i personaggi si fanno domande sulla vita e la morte, arrivando a chiedersi cosa sia la coscienza e cosa li renda vivi. Massimo Dapporto invece ha mostrato tutto il suo affetto per il personaggio di Buzz, che interpreta dal primo film del 1995, e che oggi è diventato una parte di lui, tanto che spesso – ha raccontato ridendo – gli viene chiesto di firmare autografi col suo nome. Infine Rossella Brescia, voce della ballerina volante, ha elogiato uno dei tanti messaggi del film legati al personaggio di Forky: “Al mondo ci sono tanti bambini che non possono avere giocattoli costosi, mentre Forky è un giocattolo creato da Bonnie con materiali di scarto e dimostra che anche con cose semplici si può ricevere tanta felicità.”

Infine due parole sulla colonna sonora con Benji & Fede, che hanno interpretato una nuova versione di Hai un amico in me per i titoli di coda: “Noi eravamo veramente piccoli quando è uscito il primo Toy Story ed è stato un onore poter cantare questo brano storico. È una canzone che dice tanto, l’abbiamo interpretata pensando di avere davanti i bambini fan di Toy Story e di trasmettere loro i messaggi positivi di cui questo film è veramente pieno”. La loro versione è stata elogiata dal Maestro Cocciante, che l’ha definita “bellissima, fresca, semplice e giovanile”. Oltre a ritornare con questo storico brano, all’interno del film Cocciante interpreta anche “Non permetto”, una canzone inedita che accompagna l’evolversi del rapporto tra Woody e Forky.

Tutto il cast vocale si è mostrato emozionato nel parlare del film, esattamente come quello originale. Tom Hanks (doppiatore storico di Woody) ha infatti dichiarato, in più di un’intervista, di avere avuto difficoltà a registrare nelle ultime fasi di doppiaggio, tale era l’intensità delle scene. La stessa emozione sembrava segnare Massimo Dapporto, che pensando al “suo” Buzz ha dichiarato con affetto: “Spero che la saga non si fermi qui, mi piacerebbe prestare la voce a Buzz Lightyear in un quinto film, un sesto, insomma… verso l’infinito e oltre!”.

Vi ricordiamo che il film uscirà nelle sale italiane il 26 giugno… siete pronti a emozionarvi di nuovo anche voi? O pensate che nulla potrà abbattervi dopo il commovente finale del terzo capitolo?

Foto: Courtesy of Disney

Articolo a cura di Roberta Marchetta e Irene Rosignoli

The post I doppiatori italiani di Toy Story 4 si raccontano durante l’incontro a Roma appeared first on Imperoland.