La questione è emersa tramite una domanda dal pubblico durante l’incontro Voci e curiosità dedicato al doppiaggio dei film Pixar e organizzato dal Palazzo delle Esposizioni di Roma in occasione della mostra Pixar. 30 anni di animazione. Ospiti dell’incontro, che verteva appunto sulle fasi del doppiaggio dalla traduzione all’adattamento, al casting alla direzione, erano Roberto Morville (ex Creative Director, The Walt Disney Company Italia) e Massimiliano Manfredi (voce di Saetta McQueen nella saga di Cars, Flik in A Bug’s Life e attuale direttore di doppiaggio dei film dei Pixar Animation Studios).

“È un bel problema, un grande problema. Ci stiamo lavorando, questo ve lo posso dire.”, ha affermato Manfredi. “Un conto è sostituire una voce malgrado l’attore sia ancora in vita e in grado di doppiare. Già quello è difficile, ma sicuramente nel caso della scomparsa dell’attore, come accaduto per Fabrizio oppure per Tonino Accolla, è ancora più complicato fare di necessità virtù. Ovviamente non possiamo certo mandare al cinema il personaggio con i sottotitoli, perciò dovremo fare del nostro meglio per fare la scelta giusta. Ma comunque non sarà mai a quel livello, perché Fabrizio è Woody e Woody è Fabrizio.”

Toy Story 4 arriverà a giugno 2019.

The post Chi doppierà Woody dopo Fabrizio Frizzi? Rispondono Roberto Morville e Massimiliano Manfredi appeared first on Imperoland.

L’annuncio è stato dato dalla famiglia.
La causa fatale, dopo un’ischemia che qualche mese fa gli aveva impedito la conduzione de L’Eredità, è stata un’emorragia cerebrale. Aveva 60 anni.

Noi di Impero Disney abbiamo deciso di ricordarlo così. 

(QUI potete vederlo cantare “Hai un Amico in Me”, QUI potete vederlo salutare i nostri fan mentre QUI potrete trovare alcune foto “con Woody”.)

Fu lui, l’Aprile del 1992, a presentare ai telespettatori italiani l’apertura di “EuroDisney”, oggi conosciuto come Disneyland Paris.

Il conduttore, oltre a non abbandonare mai il suo personaggio nella versione italiana (doppiandolo persino nei videogiochi, nei cortometraggi e nella saga di Cars, come Auto-Woody) è stato anche paperizzato sulle pagine di Topolino (parliamo del numero 2778 del 18 febbraio 2009) nella storia “I Bassotti e gli Insoliti Ignoti“, di Bruno Sarda e Paolo de Lorenzi.

Di seguito il post ufficiale fatto dalla redazione del settimanale.

Siamo vicini alla sua famiglia, a sua moglie e soprattutto alla sua piccola bambina.

Oggi sentiamo tutti “un serpente nello stivale”.

Ciao, Fabrizio. E grazie.

The post Addio a Fabrizio Frizzi, la voce di Woody della saga di Toy Story appeared first on Imperoland.