Di seguito i vincitori votati dai nostri lettori:

Miglior Film 2017: Coco (63,6% dei voti)
Miglior Cortometraggio 2017: Frozen – Le Avventure di Olaf (70% dei voti)
Miglior Protagonista Maschile 2017: Miguel (41% dei voti)
Miglior Protagonista Femminile 2017: Belle (51% dei voti)
Miglior “Spalla” Non Protagonista 2017: Hector (32% dei voti)
Miglior Cattivo 2017: Gaston (31% dei voti)
Miglior Canzone 2017: Ricordami (31% dei voti)
Miglior Film Animato Non Disney 2017: Cattivissimo Me 3 (25% dei voti)
Film Disney più Atteso 2018: Gli Incredibili 2 (26% dei voti)

The post 8th Empire Awards, gli Oscar Disney votati dai nostri lettori appeared first on Imperoland.

Guarda il videoblog della serata di presentazione del FanDaze

I biglietti per l’evento sono ora in vendita: si inizia oggi con i Themed Packages, ovvero alcuni pacchetti che oltre al soggiorno in un hotel Disney comprendono anche attività esclusive (il meno costoso parte da circa 628 euro). Dal 22 gennaio saranno invece in vendita i pacchetti di tipo classico, che comprendono soggiorno in hotel Disney, accesso ai parchi e al Disney FanDaze e PhotoPass. Potete trovare tutti i biglietti cliccando qui alle voci Classic Package e Themed Packages.
Insieme ai biglietti è arrivato anche un ulteriore aggiornamento sulle attività della serata inaugurale, che vi riassumiamo qui sotto traducendo il comunicato stampa ufficiale.

Personaggi Disney 

• Topolino, Minni, Duffy, ShellieMay, Paperino, Paperina, Pippo e Pluto accoglieranno gli ospiti nei più stravaganti outfit, disegnati appositamente per l’evento FanDaze.
• Un personaggio mai visto prima in un parco Disney farà il suo debutto proprio durante questa serata: si tratta di Ortensia, la fidanzata di Oswald il coniglio fortunato.
• Più di 80 personaggi Disney saranno disponibili per foto e meet and greet durante la serata. Sono compresi alcuni personaggi molto rari come Orazio, Clarabella, Chiquita, Sulley, Boo, George Sanderson e Needleman (questi ultimi, da Monsters & Co., per la prima volta a Disneyland Paris), Gioia e Tristezza da Inside Out, Bolt, Kuzco e Kronk, Quasimodo ed Esmeralda, Elena di Avalor, Gauchito, Burrito e Yaya da I Tre Caballeros. Non mancheranno anche altri personaggi rari dei classici come gli eroi di Hercules, Atlantis, Il Pianeta del Tesoro e Big Hero 6. Infine, ci sarà una reunion dei personaggi delle serie tv animate più famose, come Darkwing Duck, Goof Troop, TaleSpin e Cip e Ciop Agenti Speciali.
• Per festeggiare l’uscita al cinema de Gli Incredibili 2, ci sarà un meet and greet speciale con Mr. e Mrs. Incredibile, nonché con Siberius, per la prima volta al parco francese.
• Heroes and Villains Alley: durante lo spettacolo si fronteggeranno 16 eroi e cattivi dei classici Disney, tra cui Hercules e Ade oppure Shan Yu e Li Shang.

Spettacoli esclusivi 

• Dance your DuckTales Parade: una parata dedicata alla serie DuckTales, con tutti i personaggi più amati come Zio Paperone, i nipotini Qui, Quo e Qua e Jet McQuack.
• PJ’s DJ Party: una serata musicale con canzoni Disney nel Production Courtyard
• Max Live! Getting Goofy with it: Max e Pippo saranno le star di questo spettacolo musicale notturno ispirato al film In viaggio con Pippo. Con un nuovo scintillante abito, Max è pronto a scatenarsi e a introdurre sul palcoscenico tanti amici come Judy Hopps, Kuzco e Stitch.
• Jumba e Pleakley: Missione Stitch!: Jumba e Pleakley compariranno all’interno dello show Stitch Live!, presentando lo spettacolo e aiutando il mostriciattolo a sfuggire dal generale Gantu.
• Oh my, Ortensia!: Oswald arriverà all’Hollywood Boulevard per presentare a tutti i visitatori la sua amica Ortensia.
• Farewell Street Party: Gli 80 personaggi del Disney FanDaze sfileranno in una parata notturna per concludere in grande questa giornata perfetta.

Attrazioni, esperienze e attività 

• Musica e un’atmosfera mai sperimentata prima grazie alle band che si esibiranno live presso Studio 1 e presso la Place de Remy. Inoltre, i fotografi gireranno per il parco pronti a catturare tutti i momenti più speciali.
• Accesso esclusivo alle attrazioni, che saranno aperte fino a tardi appositamente per i fan del Disney FanDaze.
• Oswald’s Sing Along Challenge: Un’occasione unica per far ascoltare il vostro talento a tutto il parco. Il vincitore del contest di canto riceverà fantastici premi, tra i quali un meet and greet privato con Oswald e Ortensia.
• In ogni pacchetto acquistato è presente un numero che vi farà partecipare automaticamente a una lotteria: il vincitore potrà soggiornare nella lussuosa Sleeping Beauty Suite al Disneyland Hotel!
• I guest potranno assaggiare pietanze, dolci e menu pensati appositamente per il Disney FanDaze; inoltre ci sarà la possibilità di fare Disney bound o vestirsi a tema Disney con costumi e accessori.

Conferenze e incontri

• Solo in questa occasione, la possibilità di incontrare dal vivo i Disney Imagineers, i creativi, gli artisti e gli ingegneri che ogni giorno contribuiscono a progettare e assemblare i parchi Disney di tutto il mondo. Da un focus su Disneyland Paris con il Portfolio Creative Executive Tom Fitzgerald, al mondo di Duffy e i suoi amici con Daniel Jue, Ethan Reed e Charlie Watanabe, un’opportunità davvero da non perdere. (Evento che richiede un biglietto a parte, tranne per i possessori del pacchetto FANtasia.)
• All’evento sarà presente la Disney Legend e ex-animatore Disney Andreas Deja, che ha creato personaggi memorabili come Scar, Jafar e Gaston. L’animatore condividerà uno sguardo esclusivo sulla creazione dei più bei classici Disney e offrirà l’opportunità di imparare direttamente da lui a disegnare i suoi personaggi più famosi.

 
Per maggiori informazioni visitate il sito ufficiale di Disney FanDaze oppure le pagine Facebook o Twitter.
 

The post Disney FanDaze, in vendita i biglietti per l'evento di Disneyland Paris riservato ai veri fan appeared first on Imperoland.

Oltre 3.000 punti vendita negli Stati Uniti hanno accolto a mezzanotte i fan della saga per dare loro la possibilità di essere tra i primi a vedere i nuovi prodotti. In Italia i festeggiamenti sono iniziati al Disney Store di C.so Vittorio Emanuele a Milano, attirando una lunga fila di appassionati fin da prima dell’apertura.

Chi non ha potuto partecipare non disperi: in tutti i negozi italiani, per le giornate del 4, 5 e 6 settembre si terranno celebrazioni speciali a tema. Tutti i visitatori riceveranno inoltre un’esclusiva spilla della saga.

Ma cosa comprende la nuova collezione Star Wars – Il Risveglio della Forza? Oltre a spade laser, set di costruzioni, personaggi e oggetti da collezione, la gamma include prodotti  di diverse categorie merceologiche, tra cui abbigliamento per tutti i membri della famiglia, arredamento per la casa, accessori lifestyle, libri e tanto altro.  I nuovi prodotti legati a Star Wars sono disponibili in tutto il mondo presso i migliori rivenditori, nei Disney Store e su disneystore.it.

Questi gli articoli di punta  per il mercato italiano che i bambini e i collezionisti italiani non potranno assolutamente lasciarsi sfuggire: il playset Lego Poe’s X-Wing Fighter, la Bladebuilders Jedi Master Lightsaber di Hasbro, lo Starship Star Wars: The Force Awakens Play Set di Mattel, lo straordinario AT-AT U-Command con telecomando distribuito da Giochi Preziosi. Disney Store propone inoltre alcuni articoli in esclusiva che includono First Order Trooper Costume, Kylo Ren Talking Action Figure, Captain Phasma Die cast Action Figure, BB-8 Action Droid.

Per non anticipare alcune scene chiave del film, un’ulteriore gamma di prodotti verrà svelata a ridosso dell’uscita nelle sale. I fan scopriranno così inediti articoli con i nuovi personaggi della saga, tra cui Rey, Finn, Kylo Ren, Captain Phasma, BB-8 e molti altri.

Scopri tutte le novità!

The post Al Disney Store di Milano “midnight madness” per i nuovi gadget di Star Wars appeared first on Imperoland.

Il quinto Classico Disney, Bambi, arriva al cinema in un periodo di guerra, e viene adattato in Italia subito dopo, nel 1948. Non stupisce quindi la scelta di ridoppiarlo una ventina di anni dopo. La prima versione, curata da Alberto Liberati, presentava infatti una traduzione molto libera e in alcune battute addirittura approssimativa, ad esempio nella scena in cui l’amico gufo incontra Bambi ormai adulto. Nella versione originale, infatti, lo vediamo affermare di aver pensato a lui mentre parlava con sé stesso, mentre in quella italiana del ’48 parlava “con degli amici”, annullando così l’effetto comico della battuta. Celebre, poi, è l’aggiunta tutta italiana del monologo del padre di Bambi subito dopo la morte della madre. Walt aveva scelto di mantenere un drammatico silenzio in quella scena, che infatti in originale era totalmente priva di musica e dialoghi. Il copione italiano vi aggiunse invece la musica in sottofondo, più alcune battute del padre che rassicura il piccolo cerbiatto e gli intima di farsi coraggio. Infine, forse per problemi di tempo o economici, le canzoni erano rimaste tutte nella lingua madre.

Il nuovo adattamento del ‘68, ancora una volta opera di Roberto De Leonardis, riuscì a correggere questi piccoli errori dando giustizia al Classico Disney. Tuttavia, per sbaglio, nella prima edizione delle VHS venne comunque inserito il doppiaggio del ’48, che fu anche utilizzato per diverse trasmissioni televisive. La svista è stata corretta con le seguenti edizioni in DVD: ad oggi, il ridoppiaggio è la versione ufficiale e l’unica disponibile in commercio.

Di seguito un confronto tra le due scene dell’incontro di Bambi e il padre:

http://www.youtube.com/watch?v=3RviYbeJJ9I

Le avventure di Peter Pan, 14° Classico Disney, fu tradotto nella nostra lingua per la prima volta nell’anno di uscita, il 1953. Il copione fu realizzato nuovamente da Roberto De Leonardis, con la collaborazione di Alberto Brandi per le canzoni.

I motivi del successivo ridoppiaggio, avvenuto dell’ ‘86, sono principalmente due. Il primo è legato a fattori tecnici: la traccia audio, registrata purtroppo con tecniche rudimentali, presentava dopo diversi anni una qualità molto bassa. A questo problema si aggiunse la scelta delle voci del ’53, ritenute poco adatte a un pubblico moderno. In particolare Corrado Pani, interprete di Peter (che veniva pronunciato proprio come si scrive!), risultava forse troppo adulto, mentre Loredana Randisi, voce di Wendy, a tratti sgraziata.

Si scelse dunque di procedere con un nuovo adattamento e con nuovi doppiatori. Peccato, però, che durante la trascrizione del copione originale furono commessi numerosi errori: ad esempio, nella versione del ’53 Spugna cantava Il co-coccodrillo sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar!, mentre in quella più recente pronuncia un inspiegabile Il capo squadriglia sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar! 

In definitiva, probabilmente entrambi i doppiaggi risultano imperfetti; ottima, dunque, l’iniziativa della Disney Italia che, acconsentendo alle richieste del Disney Digital Forum e grazie al prezioso supporto dell’esperto Disney Nunziante Valoroso, ha scelto di includere entrambe le versioni nel Blu Ray del film uscito nel 2012.

A voi due clip con il doppiaggio originale:

http://www.youtube.com/watch?v=BkeQO9RfRxQ

Per approfondire:

I ridoppiaggi dei Classici d’animazione, di Marco Volpe

Peter Pan in Blu Ray, di Nunziante Valoroso

The post I ridoppiaggi dei Classici Disney – Parte II: Bambi e Peter Pan appeared first on Imperoland.