Di seguito potrete dunque trovare il titolo, il testo (italiano o in lingua originale in base all’adattamento seguito) e il relativo video su YouTube delle 12 tracce complessive.

Speriamo che sia un lavoro di vostro gradimento!
Buona cantata!

Tulou Tagaloa

Ogni Mio Passo

Vaiana!
Per me, per me
pensare che anche tu
stia bene a Motonui…
È un vero sogno!

Amiamo ripetere
canzoni antichissime,
per noi di cambiare
non ce n’è bisogno!

Oltre L’Orizzonte

L’acqua segna un confine nascosto
oltre cui non mi spingo…
Il mio mondo è tutto qua!
In me c’è una figlia premurosa
ma vorrei più di ogni cosa
avere la libertà!

Di fuggire via,
di esplorare il mare…
non succede mai.
Nulla può cambiare
ma mi fermerò quando troverò il posto adatto a me.

L’acqua sembra chiamarmi a se per nome,
ed io non so, dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
È un lungo viaggio quello che affronterò!

Però tutti paiono felici,
qui non cambiano mai niente,
penso ti ci abituerai…
Hanno quei bei volti sorridenti,
sono sempre contenti,
ed appartengo a loro ormai.

Posso comandare, lo dimostrerò…
Mi saprò adattare, se mi impegnerò…
Ma la voce dentro che grida “no!” cresce forte in me!

Credo che quella luce potrà guidarmi,
stavolta no, non mi opporrò!
Sembra quasi che speri anche lei di trovarmi…
La cercherò!
Cosa ci sarà che mi attende là?

L’orizzonte mi chiama a sè per nome,
ed io non so dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
Ce la farò!

Oltre l’Orizzonte – Ripresa

Ed io non so, dov’è che andrò!
Oramai ho lasciato i miei perchè alle spalle,
ed è da sola che partirò!

È una scelta è soltanto mia,
da te stessa non puoi fuggire via,
quell’ignoto che mi spaventa un po’ mi attira a sé!

Se la luce risplende così è un segno,
la seguirò, ci riuscirò!
C’è la luna nel cielo ed è qui a illuminarmi…
Io lo so, ce la farò!

La Strada di Casa

Tatou o tagata folau e vala’auina
e le atua o le sami tele e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena…

Aue, aue
Nuku I mua.
Te manulele e tataki e…
Aue, aue
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.

Leggiamo il cielo che è infallibile!
L’oceano ci mostrerà,
la sua vastità!
Il nostro popolo ha la sua identità!
Noi tutti sappiamo chi siamo!

Aue, aue,
la nostra vita è
Un viaggio che ti porta dove vuoi!

Aue, aue,
la casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
Navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Tranquilla

Ok, ok, è un emozione per te,
parlare con un vero semi-Dio!
Capisco che provi, lo sai, è del tutto normale!
È l’effetto che agli umani faccio io!
Il nome lo sai è un piacere,
sono proprio il vero Maui, come puoi vedere!
Lo so è uno shock
e guarda che aspetto!
Qui c’è un semi-Dio che è perfetto!

Spero davvero che tu apprezzi,
questi grandi doni che hai!
È tutto ok, lo so, tranquilla!
Va bene anche se non ringrazierai!

Hey, sai chi ha portato il cielo fin là?
Tu non parlavi ancora, io agivo già!
Poi c’è stato il fuoco e rubarlo è stato un gioco!
Mi ci è voluto poco!
Oh, e contro l’oscurità…
Non ringraziarmi!
Vi ho portato il sole, qua!
Ho imprigionato i venti, che bravo!
Rendendo i marinai contenti!

Ma non c’è di che, ok, tranquilla!
Non mi serve il tuo grazie perchè
ti risponderei, si, ok, tranquilla!
Ah, è facile per uno come me
Non serve un grazie. Ma, ripensandoci….

Sai anche se non lo raccontano ecco i fenomeni come si formano:
Il mare e il terreno, Maui li ha fatti in un battibaleno!
Dammi un’anguilla, mi basta la testa!
Ecco le palme di questa foresta!
La lezione sembra chiarissima…
Maui è invincibile, sempre in formissima!
Amo miei tatuaggi perchè
ti raccontano il meglio di me!
Guarda che bravo, nessuno mi ferma,
sono una bomba nel ballo, qui c’è chi conferma!
Eh, eh, eh, eh, eeeeeeh!

Non c’è di che, credi a me, tranquilla!
Sono meraviglioso, lo so!
Grazie non serve, ok, tranquilla!
ed ora che ci penso me ne andrò!
Non dirmi grazie, ok, tranquilla!
Perchè ora salperò!
Io devo andar via da qua, tranquilla!
Ti devo ringraziare io però…
Tranquilla!
Tranquilla!
Ti ringrazio!

Lo Splendente Tamatoa

Di Tamatoa già conosci bene il nome…
Ma ero semplice una volta!
Ho trovato poi la fama ed ecco come:
io sono il più bello, baby!

Ke manatua,
Faiga iena,
te luelue,
te malohi,
ina hiva!
Ke manatua!
Faiga iena,
te fiafia te malie,
ina hiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
hau ta hihiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
ko koe taku pele e fofou ai au!
Tamilomilo fakatamilomilo,
e kua ninimo toku ulu!
Tamilomilo fakatamilomilo,
toe fai toe fai ke manino!
Katakata mai,
hihiva mai,
fakalogo ki te pate aue,
ma te luelue!

Io Sono Vaiana

C’è una ragazza che ama la gente del sui villaggio,
il mare sta dando prova del suo profondo coraggio!
Se il mondo a volte ti è contro, le cicatrici che avrai,
ti guideranno dovunque tu sarai!

Ti cambiano le persone che viaggiano al tuo fianco,
ma tu hai una voce dentro, e quella voce vale tanto!
Indica il tuo cammino, Vaiana, bambina mia…
Può rivelarti solo il tuo cuore chi tu sia!

Chi sono io?

Ho nel cuore la mia gente,
amo il mare e sento che, lui vuole me!

I viaggiatori da cui discendiamo li sento dentro e mi spronano…
Voglio seguirli e nulla può distogliermi!
Sono giunta sola fino a qui ed andrò lontano,
ho capito che ora nulla può dissuadermi!

E la voce che sento più forte ogni istante!
È una marea col suo moto incessante!
So che sei qui con me a dirmi di non fermarmi!
Ma non dovrai, io so ormai…
Chi è Vaiana!

Tu Sai Chi Sei

Ti ho cercata affrontando l’oceano…
E so chi sei!

Quando il cuore ti è stato rubato,
chi fossi lo hai scordato.

È un ricordo ormai,
ma chi sei tu lo sai!

La Strada di Casa – Ripresa

Aue, aue!
La nostra vita è un viaggio che
ti porta dove vuoi!

Aue, aue!
La casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Qual è la vostra preferita?

The post Oceania, tutte le canzoni e i testi italiani del film appeared first on Imperoland.

Potete leggere di seguito una parte del comunicato stampa:

“L’amorevole lupa Raksha, che adotta il cucciolo d’uomo abbandonato nella giungla, avrà la voce della nota attrice Violante Placido. Il pluripremiato attore Toni Servillo sarà Bagheera, la splendida e nobile pantera, severo mentore del ragazzo, e il celebre attore e conduttore Neri Marcorè sarà Baloo, lo spensierato orso dallo stile anticonformista. Il gigantesco King Louie, il sovrano adulatore alla disperata ricerca del segreto del letale “fiore rosso” degli uomini (il fuoco), avrà la voce del popolare attore e conduttore televisivo Giancarlo Magalli, mentre la pluripremiata attrice Giovanna Mezzogiorno sarà Kaa, il gigantesco pitone che utilizza la sua voce seducente e il suo sguardo ipnotico per far cadere Mowgli nella trappola del suo ‘avvolgente’ abbraccio.”

Che cosa ne pensate?

Il Libro della Giungla sarà diretto da Jon Favreau e l’unico attore sarà il giovane Neel Sethi che interpreterà Mowgli. Idris Elba, Scarlett Johansson, Lupita Nyong’o, Giancarlo Esposito, Ben Kingsley, Bill Murray e Christopher Walken, invece, presteranno le loro voci rispettivamente a Shere Khan, Kaa, Raksha, Akela, Bagheera, Baloo e Re Luigi, ovvero tutti i personaggi realizzati in CGI. La trama, ovviamente, sarà la stessa del classico e del libro dal quale trae ispirazione.

Il film uscirà al cinema il 14 Aprile 2016. 

Cliccando QUI potrete leggere 20 curiosità sull’omonimo film animato!

Clicca QUI per vedere il Trailer e il Poster Italiano de Il Libro della Giungla!

Cliccate QUI per vedere alcune immagini tratte dal film!

The post Rivelati i doppiatori italiani de Il Libro della Giungla! appeared first on Imperoland.

Vi consigliamo di continuare a seguirci in questi giorni per vedere le locandine dedicata agli altri Vendicatori.

Avengers: Age of Ultron presenta Robert Downey Jr., che torna a vestire i panni di Iron Man, al fianco di Chris Evans nella parte di Captain America, Chris Hemsworthnel ruolo di Thor e Mark Ruffalo in quello di Hulk. La squadra di supereroi, completata dalla presenza di Scarlett Johansson nei panni della Vedova Nera, di Jeremy Renner nella parte di Occhio di Falco e dalla partecipazione di Samuel L. Jackson nel ruolo di Nick Fury, Don Cheadle nei panni di James Rhodes/War Machine, Cobie Smulders in quelli dell’Agente Maria Hill e Stellan Skarsgård nel ruolo di Erik Selvig, si riunisce per sconfiggere Ultron, interpretato da James Spader, un terrificante essere tecnologico determinato a distruggere l’umanità. Nel corso della storia, i supereroi si confronteranno con due personaggi nuovi, potenti e misteriosi: Wanda Maximoff, interpretata da Elizabeth Olsen, e Pietro Maximoff, interpretato da Aaron Taylor-Johnson. Inoltre incontreranno un vecchio amico dal volto nuovo: Paul Bettany nei panni di Vision.

Scritto e diretto da Joss Whedon e prodotto da Kevin Feige, il film è basato sulla popolarissima serie a fumetti “The Avengers”, pubblicata la prima volta nel 1963. Arriverà nelle sale Italia il 22 Aprile 2015.

The post Thor, La Vedova Nera e Nick Fury nei nuovi Characters Poster di Avengers – Age Of Ultron! appeared first on Imperoland.

Lo potrete vedere in versione integrale dal 12 Marzo, in tutte le sale italiane, prima del film dei Walt Disney Pictures Studios, Cenerentola.

In Frozen Fever, Elsa e Kristoff sono decisi a organizzare la miglior festa di sempre per il compleanno di Anna, ma quando a Elsa viene il raffreddore, i suoi poteri metteranno a repentaglio la festa e non solo…

I tre grandi artisti che hanno prestato la propria voce e le proprie abilità canore ai protagonisti di Frozen – Il Regno di Ghiaccio nella versione italiana, tornano in questa nuova avventura: Serena Autieri, interpreta l’eleganza di Elsa, Serena Rossi è l’ottimista e coraggiosa Anna ed Enrico Brignano scalderà ancora una volta i cuori con il simpatico pupazzo di neve Olaf.

La nuova collezione esclusiva Disney Store ispirata al cortometraggio Frozen Fever è già disponibile online sul sito DisneyStore.it. A partire dal 1° Marzo questa linea di prodotti sarà disponibile anche nei Disney Store di Milano e Roma via del Corso.

Premiato con due Oscar® (Miglior Film d’Animazione e Miglior Canzone Originale per Let It Go) e un Golden Globe® (Miglior Film d’Animazione), Frozen – Il Regno di Ghiaccio è anche il quinto film nella classifica dei più alti incassi nella storia del cinema, con un box office globale di oltre 1.27 Miliardi di Dollari.

The post Frozen Fever, ecco il Trailer in italiano! appeared first on Imperoland.

Ma non sarà l’unico personaggi noto al popolo a dare la propria voce ad un personaggio del film basato sull’omonima storia Marvel. Dato certo, infatti, è la voce della divertente Virginia Raffaele che sarà donata a Cass, zia del protagonista Hiro Hamada.

Inoltre, anche nelle musiche ci sarà una sorpresa tutta italiana. Stiamo parlando di Moreno, rapper e vincitore dell’edizione del 2013 di Amici, che arricchirà la colonna sonora con il brano inedito “Supereroi in San Fransokyo”, prodotto da Don Joe (Club Dogo) e scritto ad hoc per il film.

Di seguito, vi mostriamo il nuovo trailer del lungometraggio.

Il film uscirà nelle sale il prossimo 18 Dicembre.

The post Dopo Flavio Insinna, nuove voci (e canzoni) italiane per Big Hero 6! appeared first on Imperoland.

Inoltre, sempre per merito dello stesso social e del regista della pellicola, James Gunn, è stata rilasciata la lista delle canzoni che comporranno la colonna sonora del lungometraggio e che è già disponibile in pre-order su Amazon.

Ve la riporto di seguito:

1. Blue Swede – Hooked on a Feeling;
2. Raspberries – Go All the Way;
3. Norman Greenbaum – Spirit in the Sky;
4. David Bowie – Moonage Daydream;
5. Elvin Bishop – Fooled Around and Fell in Love;
6. 10Cc – I’m Not in Love;
7. Jackson 5 – I Want You Back;
8. Redbone – Come and Get Your Love;
9. The Runaways – Cherry Bomb;
10. Rupert Holmes – Escape (The Pina Colada Song);
11. The Five Stairsteps – O-O-H Child;
12. Marvin Gaye/Tammi Terrell – Ain’t No Mountain High Enough.

Ecco la sinossi ufficiale: “Tratto dall’omonimo fumetto Marvel, Guardian Of The Galaxy proporrà un bizzarro team di personaggi che dovranno allearsi per sconfiggere una forza cosmica di proporzioni epiche. A bordo della loro navicella, il Milano, troveremo Star-Lord, un terreste degli anni ’80 rapito e cresciuto nello spazio, Drax il Distruttore, l’affascinante Gamora, e gli alieni Groot e Rocket Raccoon”.  Il cast vanta nomi come Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Glenn Close, Lee Pace, Karen Gillan, Michael Rooker, Djimon Hounsou, Benicio del Toro, Josh Brolin impegnato nel doppiaggio di Thanos.

The post Guardiani della Galassia, la colonna sonora ed i nuovi characaters poster italiani! appeared first on Imperoland.

Peter Quill nato sulla Terra ma attratto dalle stelle, Quill o, come lui stesso ama definirsi, “Star-Lord” deve mettere insieme un’improbabile squadra di idioti cosmici per impedire la distruzione della galassia per mano di un potente nemico. Sarà interpretato da Chris Pratt.

Drax, il Distruttore, dopo la distruzione del suo pianeta, è in cerca di vendetta per la sua famiglia e vuole distruggere i nemici che lo hanno lasciato in fin di vita. Viaggiando attraverso l’universo in cerca di giustizia, incontra un improbabile gruppo di personaggi che gli faranno vedere la vita da una nuova prospettiva. Sarà interpretato da Dave Bautista.

Gamora, orfana originaria di un pianeta alieno, cresciuta da Thanos, uno dei più malvagi personaggi dell’universo, è diventata un’arma perfetta. Come assassina al servizio di Thanos, Gamora si è guadagnata la reputazione di “Donna più letale dell’universo”. Lottando per proteggere la galassia cercherà di riscattare il proprio passato. Sarà interpretata da Zoe Saldana.

Rocket Raccoon, cacciatore di taglie e mercenario, la sua abilità con le armi e le sue tattiche di combattimento lo hanno reso un formidabile guerriero: nonostante la piccola statura, questo tipo tosto con la pistola non è un procione con cui scherzare. Un insolito eroe, genio della meccanica che si arrabbia facilmente e che ha uno stravagante migliore amico. In lingua originale verrà doppiato da Bradley Cooper. Groot, discende da una pianta che cammina e somiglia a un tronco d’albero senziente. Ha un aspetto insolito e limitate capacità comunicative: Groot dimostra di essere un alleato di grande valore e un amico leale per questa squadra di idioti. In lingua originale verrà doppiato da Vin Diesel.

Diretto da James Gunn, il film uscirà in Italia il prossimo 22 Ottobre. Ecco la sinossi ufficiale: “Tratto dall’omonimo fumetto Marvel, Guardian Of The Galaxy proporrà un bizzarro team di personaggi che dovranno allearsi per sconfiggere una forza cosmica di proporzioni epiche. A bordo della loro navicella, il Milano, troveremo Star-Lord, un terreste degli anni ’80 rapito e cresciuto nello spazio, Drax il Distruttore, l’affascinante Gamora, e gli alieni Groot e Rocket Raccoon”.  Il cast vanta nomi come Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Glenn Close, Lee Pace, Karen Gillan, Michael Rooker, Djimon Hounsou e Benicio del Toro, oltre che Vin Diesel e Bradley Cooper impegnati nel doppiaggio di due dei cinque guardiani, e Josh Brolinimpegnato nel doppiaggio di Thanos.

The post I Guardiani della Galassia, tutti i characters poster italiani! appeared first on Imperoland.