Canzoni di Aladdin: Le Notti d’Oriente

Le notti d’oriente è sicuramente una delle canzoni di Aladdin che sono state cambiate di più nel live action. Anche il testo originale in inglese ha visto alcune modifiche. Oltre a cantare due strofe completamente nuove e a ripetere il ritornello, il Genio di Will Smith in italiano dice parole molto differenti da quelle del Genio di Robin Williams. I cambiamenti in italiano, in questo caso, non sono avvenuti per motivi strettamente legati al doppiaggio, ma più per ragioni di rispetto verso la cultura araba. Le parole del testo del 1992 potevano essere lette in modo negativo, perciò gli adattatori hanno optato per cambiare il testo e riadattarlo in gran parte.

La canzone di Aladdin: La mia vera storia

Se Le notti d’oriente ha mantenuto parte del testo adattato nel 1992, per questioni di labiale nel doppiaggio, la canzone di Aladdin La mia vera storia è stata totalmente cambiata. In sé, il sound stesso è stato cambiato. Nel film del 2019 il brano presenta infatti una componente più parlata e, di conseguenza, anche il testo ha richiesto un adattamento piuttosto diverso.

Arriva in scena il Genio: Un amico come me

Un amico come me è una delle sequenze più importanti e divertenti del film Aladdin. Con questa canzone il Genio si presenta al pubblico e spiega quali sono le sue capacità. La canzone originale del 1992 era stata creata anche e soprattutto basandosi sulle doti recitative di Robin Williams, che era solito adattare e giocare molto con la sua stessa voce. Nel film d’animazione, infatti, improvvisò gran parte del materiale che venne poi animato. Will Smith non avrebbe potuto ripetere ciò che era stato fatto da Williams negli anni ’90, tanto che si era detto essere molto intimorito quando aveva accettato il ruolo. Per questo motivo ha deciso insieme alla produzione di interpretare la canzone in modo diverso dandole sonorità più rap, la sua specialità. Anche in italiano, perciò, sia per adattare alcune nuove parti sia per seguire il labiale del nuovo Genio, la canzone è cambiata molto. Il risultato è comunque orecchiabile e divertente nella sua interezza.

Trasformazione! Il principe Alì

Così come per La mia storia, anche Il principe Alì è una sequenza importante per presentare, in questo caso, la nuova versione del personaggio di Aladdin. A differenza di Un amico come me, le parole di questa canzone nell’originale inglese non sono cambiate troppo. In italiano, tuttavia, sempre a causa del labiale e della cadenza più ritmata della canzone, alcune frasi sono state cambiate o invertite. La sequenza è, tuttavia, talmente colorata e divertente che le differenze nel testo italiano non risultano forzate.

Canzoni di Aladdin: Il mondo è mio

Il mondo è mio, canzone scritta da Alan Menken e Tim Rice che vinse l’Oscar nel 1993, è il brano che ha subito meno cambiamenti nel nuovo adattamento del 2019. Anche in questo caso, le modifiche presenti sono avvenute a causa dell’adattamento al labiale degli attori, molto diverso rispetto a quello dei personaggi nel lungometraggio animato. Le riprese, infatti, sono leggermente differenti e Mena Massoud (Aladdin) e Naomi Scott (Jasmine) sono in primo piano per molto più tempo rispetto alle loro controparti animate.

Vi sono piaciuti i nuovi adattamenti delle canzoni di Aladdin? Quali sono stati i cambiamenti che più vi sono piaciuti e quali quelli che avete trovato meno orecchiabili?

The post Canzoni di Aladdin, le differenze tra live action e film d’animazione appeared first on Imperoland.

Scritta da Alan Menken e dal duo formato da Pasek & Paul (The Greatest Showman), la canzone è un inno alla libertà e rappresenta l’arco di Jasmine in questo film, da ragazza costretta a tacere e ubbidire a donna che finalmente trova la sua voce per sé e per il suo popolo.

Il brano in italiano si intitola La mia voce ed è cantato da Naomi Rivieccio. Potete ascoltare la versione italiana e leggere il testo cliccando qui.

Il video di Aladdin Speechless

Diretto da Guy Ritchie e interpretato da Mena Massoud (Aladdin), Naomi Scott (Jasmine), Will Smith (Genio) e Marwan Kenzari (Jafar), il live action di Aladdin è attualmente nelle sale italiane.

Qui alcuni link che potrebbero interessarvi:

15 curiosità sul live action di Aladdin

Tutte le canzoni di Aladdin live action

La collezione Pandora Aladdin

I trucchi MAC ispirati alla principessa Jasmine

Aladdin a Disneyland Paris

The post Aladdin Speechless, la canzone di Jasmine nella nuova clip dal film appeared first on Imperoland.

Scritta da Alan Menken e dal duo formato da Pasek & Paul (The Greatest Showman), la canzone è un inno alla libertà e rappresenta l’arco di Jasmine in questo film, da ragazza costretta a tacere e ubbidire a donna che finalmente trova la sua voce per sé e per il suo popolo.

Il brano in italiano si intitola La mia voce ed è cantato da Naomi Rivieccio. Potete ascoltare la versione italiana e leggere il testo cliccando qui.

Naomi Scott canta Speechless, il video ufficiale 

Diretto da Guy Ritchie e interpretato da Mena Massoud (Aladdin), Naomi Scott (Jasmine), Will Smith (Genio) e Marwan Kenzari (Jafar), il live action di Aladdin è attualmente nelle sale italiane.

Qui alcuni link che potrebbero interessarvi:

15 curiosità sul live action di Aladdin

Tutte le canzoni di Aladdin live action

La collezione Pandora Aladdin

I trucchi MAC ispirati alla principessa Jasmine

Aladdin a Disneyland Paris

The post Naomi Scott canta Speechless nel video ufficiale di Aladdin appeared first on Imperoland.

Clicca qui per i testi delle altre canzoni

L’audio di La mia voce dal live action di Aladdin

Parte Uno

Il testo

Quest’onda enorme è già sopra di me
È grande e non sto respirando
Provo a sentire la mia voce che
Pian piano sta ormai crollando

Ma io so già
Che se vacillo e tremo
Chiunque saprà
Zittimi, levarmi il fiato

Io voglio urlare
Indomita come il mare
E tu non mi puoi fermare
Questa voce nessuno la spegne…

Parte Due

Il testo

Mi hanno cresciuta in modo ch’io fossi
Lì al mio posto e zitta
Ed è da prima che io nascessi
Che questa storia è scritta

Lo sai, se accetti non hai scampo
E tu non potrai umiliarmi così mai più

Io voglio urlare
Forte come il mare
Tu non mi puoi fermare
Questa voce nessuno la spegne
Spegne
Puoi rinchiudermi
Tanto non mi importa
Non temo quella porta
Questa voce nessuno la spegne

Certo non mi piegherai
Nessuna gabbia fermerà
Le mie ali pronte per condurmi
E il mondo ascolterà
Quel che l’eco urlerà

Non puoi stare
Rinchiusa per sempre
È il tempo per volare
Questa voce nessuno la spegne
Spegne
Levarmi il fiato e soffocarmi
Non ti basta per fermarmi
Questa voce nessuno la spegne
Questa voce nessuno la spegne
Spegne

The post La mia voce, audio e testo della canzone di Aladdin live action appeared first on Imperoland.

Qui sotto potete vedere il video in cui la voce di Jasmine Naomi Rivieccio presenta il suo personaggio:

Aladdin sarà diretto da Guy Ritchie.

Nel cast del film troviamo Mena Massoud nel ruolo di Aladdin, Naomi Scott (Jasmine), Will Smith (il Genio), Marwan Kenzari (Jafar) e Nasim Pedrad (negli inediti panni di Dalia, dama di compagnia e amica di Jasmine), Navid Negahban (come Sultano), Billy Magnussen (già visto recitare in Into The Woods) come principe Anders e Numan Acar al fianco di Jafar, come fedele braccio destro.

Scritto da John August, il lungometraggio è prodotto da Dan Lin, mentre Marc Platt, Jonathan Eirich e Kevin De La Noy sono i produttori esecutivi. Il film è stato girato tra gli studi di Londra e i deserti della Giordania.

Anche questa trasposizione sarà un musical e riprenderà le canzoni del classico originale dei Walt Disney Animation Studios uscito nel 1992, più 2 nuovi brani che saranno scritti sempre da Alan Menken (La Sirenetta, Aladdin, La Bella e La Bestia, Pocahontas, Il Gobbo di Notre Dame, Come D’Incanto, Rapunzel, Galavant), esattamente come successo per il live-action de La Bella e la Bestia, questa volta con l’aiuto di Benj Pasek e Justin Paul.

L’uscita in America è prevista per il 24 maggio 2019. In Italia, invece, il 22 dello stesso mese.

The post Aladdin, un video backstage con la voce di Jasmine Naomi Rivieccio appeared first on Imperoland.

È Entertainment Weekly a regalarci una piccola anteprima di alcuni degli outifit principali di Jasmine attraverso le nuove foto e le dichiarazioni del costumista e dell’attrice. Questa volta, gli abiti della principessa rifletteranno il suo arco narrativo da prigioniera a donna libera, racconta la Scott: “I suoi vestiti sono sempre elaborati oppure molto liberi, cosa che rappresenta una metafora della sua crescita come personaggio”.

Infatti, nelle scene in cui Jasmine è a palazzo e sente maggiormente il senso del dovere e le sue responsabilità di principessa, i suoi abiti tendono ad essere più dettagliati e stretti, per esempio con l’aggiunta di un corsetto. Nelle scene in cui invece si sente finalmente libera, i vestiti sono più leggeri e la costringono di meno.

I principali abiti di Jasmine nel live action

Ecco alcuni dei look di Jasmine presentati nell’articolo, per i quali il costumista ha dichiarato di essersi ispirato a un mix della cultura araba, indiana e dell’Asia, in cui è ambientata la fiaba originale di Aladino contenuta ne Le mille e una notte.

• Abito turchese: Questo è il classico vestito di Jasmine che conosciamo già dal film d’animazione. Nel live action è stato abbellito con un design che ricorda le piume di pavone, ma soprattutto non mostra la pancia della principessa, è infatti un pezzo unico.
• Abito del mercato: Quando Jasmine decide di fuggire da palazzo, si fa prestare dalla sua ancella Dalia un abito modellato sul salwar kameez indiano (una tunica sopra dei pantaloni). Il costumista ha fatto questa scelta perché farle indossare un mantello scuro come nel film originale l’avrebbe fatta risaltare troppo tra i colori brillanti del mercato arabo.
• Abito magenta: La principessa indossa questo vestito nel momento in cui le vengono presentati dei pretendenti, dunque in un’occasione ufficiale. Ecco perché in questo caso indossa un corsetto. Ma essendo una ragazza un po’ ribelle, non rinuncia a portare dei pantaloni turchesi sotto la gonna, fortemente voluti da Naomi Scott per omaggiare il personaggio del film originale.
• Abito corallo: Jasmine indossa questo vestito durante quello che dovrebbe essere un appuntamento con il principe Alì (che però non si presenterà). L’abito mescola influenze indiane ed arabe, con stoffe provenienti dal Marocco, dalla Turchia, dall’India, dalla Giordania e dall’Iran.
• Abito arancione: Quando il Genio conduce Aladdin a palazzo nei panni del principe Alì, Jasmine ha indosso un abito arancione, ancora una volta comprensivo di corsetto.

Per vedere tutte le foto cliccate qui

Ovviamente mancano all’appello alcuni outfit, ma per vederli non bisognerà aspettare molto: l’uscita del film in Italia è prevista per il 22 maggio.

Fonte: Entertainment Weekly
Foto: DANIEL SMITH/DISNEY

The post Gli abiti di Jasmine nel live action di Aladdin saranno 10, ecco le foto appeared first on Imperoland.

Questa volta non è stata la Mattel a realizzare le bambole del live action, come avvenuto per gli ultimi film come Nelle pieghe del tempo, Lo Schiaccianoci e i Quattro Regni oppure Il Ritorno di Mary Poppins. Delle bambole di Aladdin live action si è infatti occupata la Hasbro, azienda che detiene ufficialmente i diritti per il brand Disney Princess.

La linea di bambole arriverà nei negozi americani il 22 aprile e comprende:

• Aladdin principe
• Jasmine
• Il Genio in versione blu
• Il Genio in versione “umana”
• Jafar
• Dalia, l’ancella di Jasmine (un nuovo personaggio)

La collezione comprenderà anche due ulteriori versioni di Aladdin e Jasmine che non sono ancora state mostrate; probabilmente si tratta di Aladdin vestito da “straccione” e di Jasmine con l’abito fucsia visto nei trailer e nelle foto ufficiali.

Di seguito alcune foto ufficiali che mostrano le bambole di Aladdin live action:

Aladdin live action uscirà in America il 24 maggio e in Italia due giorni prima, il 22.

Come abbiamo potuto ascoltare dall’ultimo trailer italiano, anche questa trasposizione sarà un musical e riprenderà le canzoni del classico originale dei Walt Disney Animation Studios uscito nel 1992, più 2 nuovi brani che saranno scritti sempre da Alan Menken (La Sirenetta, Aladdin, La Bella e La Bestia, Pocahontas, Il Gobbo di Notre Dame, Come D’Incanto, Rapunzel, Galavant), esattamente come successo per il live-action de La Bella e la Bestia, questa volta con l’aiuto di Benj Pasek e Justin Paul (The Greatest Showman).

In Italia la voce di Jasmine sarà della cantante Naomi Rivieccio.

Fonte: DisKingdom

The post Prime foto delle bambole di Aladdin live action firmate Hasbro appeared first on Imperoland.

Per il momento le informazioni sulla collezione realizzata da MAC Cosmetics sono ancora poche. Comprenderà un rossetto che ricorda quello usato da Jasmine nel film, una palette di ombretti e un bronzer, tutti ovviamente decorati con i classici simboli di Aladdin, compresa la lampada magica del Genio.

La collezione dovrebbe essere disponibile online e nei negozi a maggio, in concomitanza con l’arrivo nelle sale del live action di Aladdin.

Le foto dei trucchi MAC di Jasmine 

Di seguito potete vedere le prime foto dei prodotti di bellezza MAC dedicati a Jasmine. Per il momento non si conoscono i nomi dei singoli prodotti né i prezzi.

UPDATE: È disponibile una nuova foto che mostra l’intera collezione, con nuovi e diversi prodotti rispetto a quelli che avevamo pubblicato precedentemente. In America la collezione di trucchi sarà disponibile dal 16 maggio. Fonte

Ecco anche una nuova immagine promozionale di Naomi Scott nei panni della principessa Jasmine, realizzata appositamente per la collezione MAC.

Ovviamente, vi terremo aggiornati non appena saranno disponibili maggiori informazioni!

Fonte: Inside the Magic

The post Trucchi MAC di Jasmine, in arrivo i prodotti beauty di Aladdin live action appeared first on Imperoland.

Il brano si intitolerà Speechless ed è uno dei due pezzi originali che sono stati composti appositamente per il live action. L’altro sarà una ninna nanna cantata all’inizio del film, di cui ancora non conosciamo il titolo. La colonna sonora è stata curata nuovamente da Alan Menken, compositore del classico originale, e dal duo formato da Justin Paul e Benj Pasek (The Greatest Showman), che si sono occupati delle lyrics.

La nuova canzone di Jasmine 

Speechless, interpretata da Naomi Scott, sarà l’assolo di Jasmine nel live action di Aladdin. Secondo l’attrice, si tratta di un brano che riflette tutto l’arco narrativo del suo personaggio: “La canzone cantata da Jasmine si ricollega al suo obiettivo nel film, ovvero trovare la sua voce. È di questo che parla, del desiderio di poter parlare liberamente e di non essere costretti al silenzio”.

Il regista Guy Ritchie ha aggiunto che le nuove canzoni, e anche gli arrangiamenti di quelle originali del classico, presentano delle sonorità moderne che secondo lui riflettono i cambiamenti avvenuti nella società dall’uscita di Aladdin a oggi. Tuttavia, “in sostanza la colonna sonora è rimasta la stessa, ma arricchita da un paio di nuove aggiunte”.

UPDATE: Il video originale non è più disponibile, ma su YouTube è stato caricato un nuovo estratto, questa volta più lungo (anche se sempre in bassa qualità), della canzone Speechless:

 Le canzoni originali

Nel film ovviamente non mancheranno anche i brani originali che abbiamo imparato ad amare nel classico d’animazione di Aladdin. Un assaggio di A Whole New World (Il mondo è mio), in effetti, possiamo sentirlo già nell’ultimo trailer.

Molto attesa è la nuova versione di Friend Like Me (Un amico come me) cantata da Will Smith (anch’essa presente brevemente nel trailer). L’attore ha raccontato di aver portato delle sonorità hip-hop al brano, per renderlo suo e non dover competere con la storica versione di Robin Williams. “[Già dalle prime registrazioni] mi sono sentito sicuro di poter realizzare una versione che omaggiasse Robin Williams ma fosse musicalmente differente. Anche lo stile del personaggio stesso è sufficientemente unico al punto da poterlo considerare qualcosa di nuovo, piuttosto che in competizione con l’originale”.

L’uscita in America è prevista per il 24 maggio 2019. In Italia, invece, il 22 dello stesso mese.

Fonte dichiarazioni: Entertainment Weekly

The post Online qualche secondo della canzone di Jasmine dal live action di Aladdin appeared first on Imperoland.

Dan Lin è infatti tornato a parlare del personaggio della principessa Jasmine, così come aveva fatto l’attrice Naomi Scott tempo fa. Ma le sue parole sembrano proprio quelle di una persona che non ha mai visto il film originale: “Nel film originale sembrava che Jasmine non avesse un vero e proprio scopo. Il suo obiettivo principale era trovare l’amore della sua vita. In questo film l’amore è importante, ma lei desidera anche conoscere meglio Agrabah e diventare una leader nel governo della città. Il suo personaggio avrà un arco narrativo molto più interessante”.

Ovviamente gli appassionati del film d’animazione hanno subito risposto sui social, facendo notare come Jasmine volesse proprio fuggire da un matrimonio combinato e guadagnarsi la libertà di decidere per sé stessa (in materia d’amore e non solo). Aspetto del personaggio che è stato ulteriormente sviluppato anche nel musical di Broadway con la canzone Beyond These Palace Walls.

Questa volta sembra che Jasmine avrà dunque un taglio più politico, probabilmente con il desiderio di diventare la futura sultana di Agrabah e di governare il suo popolo. Anche nel live action ci sarà per lei una nuova canzone inedita scritta da Alan Menken, Benj Pasek e Justin Paul: si intitolerà Speechless ed è stata descritta da Naomi Scott come “una ballata in stile Adele” in cui Jasmine cerca di trovare il coraggio di parlare in favore del suo popolo.

Qui sotto potete intanto vedere una nuova foto dal live action di Aladdin con i due protagonisti, proveniente da Empire. Cliccando qui trovate invece l’ultimo trailer con la prima occhiata al Genio di Will Smith in forma “blu”.

The post Il produttore del live action di Aladdin: “Jasmine voleva solo l’amore, ora vuole essere una leader” appeared first on Imperoland.