Leggi la nostra intervista con il direttore della fotografia del corto

Guarda il trailer

Ascolta la colonna sonora in originale

Fonte
 

The post Frozen – Le avventure di Olaf, il 2 dicembre in anteprima su Disney Channel appeared first on Imperoland.

 
Diretto dai registi vincitori dell’Emmy Kevin Deters e Stevie Wermers-Skelton (Lanny & Wayne – Missione Natale), Frozen – Le Avventure di Olaf è prodotto dal premio Oscar Roy Conli (Big Hero 6) e include nuove canzoni originali scritte da Elyssa Samsel e Kate Anderson.
È stata confermata anche in Italia la distribuzione al cinema con il lungometraggio Coco, in uscita il 21 dicembre 2017. Secondo John Lasseter questo è “un abbinamento perfetto: entrambi raccontano storie bellissime, incentrate sulla famiglia e sul modo in cui le persone portano avanti le proprie tradizioni”.

The post Frozen – Le Avventure di Olaf, ecco il video musicale con il testo di "When We're Together" appeared first on Imperoland.

RING IN THE SEASON,
Kristen Bell (Anna), Idina Menzel (Elsa), Josh Gad (Olaf)

[Anna:] Look at everyone that’ll realize
We planned a party as a big surprise
Soon the ballroom will echo with sounds of cheer
As we ring in the season this year

[Elsa:] This is overdue
Gotta look our best
[Olaf:] I’ve never been so nicely dressed
[Elsa:] We’ll be hosting and toasting the whole night through
As we ring in the season with you
[Anna:] It’s the first Christmas in forever
[Elsa:] Since we opened up the gate
[Anna:] And it’s the first Christmas I remember to date
[Anna & Elsa:] And it’s already worth the wait!
[All:] Look at all the joy that is everywhere
[Elsa:] I feel the Christmas spirit in the air
[All:] And the party will start at the strike of noon
And we’ll ring in the season so soon
[All:] And it’s almost time to ring the bell
And hear it chime through Arendelle
[Elsa:] It’s finally here and it’s happening fast
[Anna:] We’ll make up for all we have missed in the past
[All:] It’s time to celebrate
As we ring in the season at last!

THE BALLAD OF FLEMMINGRAD,
Jonathan Groff (Kristoff)

Every December we all gather round
To pay our respects to a troll so renowned
In remembrance of the friend we had
A jolly old soul we called Flemmingrad

We all dig deep down
And we uproot the past
We shove up its nostril a fistful of grass
We shape his likeness, bless his soul
Oh, Flemmy the fungus troll

RING IN THE SEASON (Reprise),
Idina Menzel (Elsa)

It was long ago, they would ring the bell
We could hear it chime through Arendelle
I remember the way that I felt back then
We would ring in the season
We would ring in the season

THAT TIME OF YEAR, 
Josh Gad (Olaf), Idina Menzel (Elsa), Kristen Bell (Anna), Cast

[Olaf:]
Happy, merry, holly, jolly season’s greetings here
I’m wondering what your family does at that time of year
Love and joy and peace on Earth and tidings of good cheer
Do you have tradition things
For that time of year

[Villagers:]
Well, we hang up boughs of evergreen on every single doorway
Bake a giant cookie in the wavy shape of Norway
Go from door to door to door while sailing with our choir
[Olaf:] Hang up all your giant socks above an open fire
(That sounds safe)
So happy, merry yuletide carols, faithful friends are dear
Thanks for sharing what you do
At that time of year
(Better get a move on if we’re gonna hit every house in the kingdom)
Jolly, merry, happy, holly, on a midnight clear
I’m here to ask you what you do
At that time of year
Hi, shalom, happy solstice, fancy chandelier
I’m looking for tradition stuff
For that time of year
[Villagers:]
Well, we make our decorations out of flotsam and jetsam
Bake a yummy fruitcake, and you can’t leave till you get some
[Olaf:] (That went right through me)
[Villager:] Buy each other presents and then hide them very nimbly
[Olaf:] Wait up for a chubby man to shimmy down your chimney
(Breaking and entering: ok on Christmas)
Oh, happy, merry, muletide barrels, faithful – of cheer
Thanks for sharing what you do
At that time of year
Thank you
[Villagers:]
We knit scarves and sweaters and we wear our matching mittens
Don’t forget the jammies that I knitted for my kittens
Eight nights in a row we light menorahs on our mantels
[Olaf:]
You cut down a tree and then you dress its corpse with candles
…I love it!
Anna and Elsa will have all that they need
I’ll fill my sleigh here with the help of my steed
It’ll be the best time of year
[Villagers:] It’s up to you
[Olaf:] Up to me
[Villagers:] Up to – (mew!)
[Olaf:]
Happy, merry, Mele Kaliki, holly, jolly, happy, tappy
A chubby man will soon appear and faithful friends, a tiny deer
And festive tidings, midnight clearing
(Did I leave this fruitcake here?)
At that time of year!

THAT TIME OF YEAR (Reprise), 
Josh Gad (Olaf)

[Anna:] ‘Cause when we’re together
I have everything on my list
[Elsa:] And when we’re together
I have all I wished
[Anna:] All around the Christmas tree
There’ll be dreams coming true
[Elsa:] But when we’re together
My favorite gift is you
[Both:] I would travel miles and miles
And I would follow any star
I’d go almost any place
If it’s any place you are
[Elsa:] ‘Cause when we’re together
[Anna:] When we’re together
[Elsa:] I’ll forever feel at home
And when we’re together
[Anna:] When we’re together
[Elsa:] We’ll be safe and warm
[Both:] Doesn’t matter where we are
If you’re there with me
[Elsa:] ‘Cause when we’re together
That’s my favorite place
[Both:] To be
‘Cause when we’re together
[Elsa:] It’s a holiday every night
[Both:] And when we’re together
Then the season’s bright
[Elsa:] I don’t need the bells to ring
[Anna:] I don’t need the bells
[Elsa:] I’ll know when it’s here
[Anna:] I’ll know when it’s here
[Elsa:] ‘Cause when we’re together
[Both:] I could stay forever
And when we’re together
[Anna, Elsa and Olaf:] It’s my favorite time of year

They gifted him berries and moss cake and stew
He gobbled with zeal as he zealously grew
To such a large old Flemmingrad
He always got full and for that, he was glad
They loved to watch him roll, roll, roll
With laughter, he would roll, roll, roll
Then one winter’s day humans crept up so fast
The trolls had to roll through a tight mountain pass
But dear old giant Flemmingrad
He tried to go through, but got stuck just a tad
The people were frightened and pulled out a sword
So, Flemmy, he blended right into the fjord
The ballad of old Flemmingrad
He never got out, and for that we are sad
Wedged but not forgotten
For Flemmy couldn’t roll, roll, roll
Oh, Flemmy, won’t you roll, roll, roll
And that’s why we have this tradition
Every December we all gather round
To pay our respects to a troll so renowned
In remembrance of the friend we had
A jolly old soul we called Flemmingrad
We all dig deep down
And we uproot the past
We shove up its nostril a fistful of grass
We shape his likeness, bless his soul
Oh, Flemmy the fungus troll

Diretto dai registi vincitori dell’Emmy Kevin Deters e Stevie Wermers-Skelton (Lanny & Wayne – Missione Natale), Frozen – Le Avventure di Olaf è prodotto dal premio Oscar Roy Conli (Big Hero 6) e include nuove canzoni originali scritte da Elyssa Samsel e Kate Anderson.
È stata confermata anche in Italia la distribuzione al cinema con il lungometraggio Coco, in uscita il 21 dicembre 2017. Secondo John Lasseter questo è “un abbinamento perfetto: entrambi raccontano storie bellissime, incentrate sulla famiglia e sul modo in cui le persone portano avanti le proprie tradizioni”. 

The post Frozen – Le Avventure di Olaf: ecco le canzoni e i testi originali della nuova featurette appeared first on Imperoland.

1. L’elemento organico, ovvero la natura e gli ambienti. Essi sono ispirati ai fiordi norvegesi, che a loro volta vengono dall’ambientazione della fiaba originale di Hans Christian Andersen (La Regina delle Nevi, a cui Frozen è liberamente ispirato) e dalle ricerche degli artisti sul campo. La natura dà l’elemento di verticalità alla composizione: montagne, cascate, alberi, tutti gli elementi naturali in Frozen si sviluppano verso l’alto dando l’idea di maestosità e dramma.
2. L’architettura, in particolare le chiese di legno tipiche della Norvegia. Esse stabiliscono una forma geometrica ben definita caratterizzata dal triangolo, inoltre sono arricchite dai dettagli come gli intagli nel legno. Le ritroviamo nel castello di Arendelle, che contrasta sia con gli altri castelli Disney che con quanto spiegato al punto 1. Infatti il castello rappresenta l’elemento orizzontale, non si sviluppa in verticale seguendo gli elementi naturali, ma rimane basso sul fiordo e circondato dalle case del paese. Questo crea il contrasto con le montagne e il paesaggio sovrastanti, suggerendo l’opposizione tra senso di dramma e di tranquillità e familiarità.
3. Il Rosemaling, ovvero i dettagli di fiori, incisioni o decori che si rintracciano specialmente negli abiti o negli oggetti (ma non solo). Questo è l’elemento che unifica i personaggi al paesaggio, perché è l’unica cosa che hanno in comune. Per esempio, il mantello di Elsa è decorato con fiocchi di neve, che sono anche la base della struttura del suo palazzo di ghiaccio. In Le Avventure di Olaf si è mantenuto questo elemento: il decoro del mantello ricorda la forma di un albero di Natale, un elemento centrale in un’importante sequenza del film.

Dopo un corto solare ed estivo come Frozen Fever, si è scelto di ambientare Le Avventure di Olaf in inverno, tornando quindi al setting originale freddo e innevato. Con un’importante variazione: mentre nel lungometraggio di Frozen l’inverno doveva dare una sensazione di ostilità, essendo nato dall’incapacità di Elsa di controllare i propri poteri, questa volta ci troviamo a Natale e dunque la sensazione dev’essere quella di famiglia, accoglienza e calore.
Oltre a cambiare i colori della palette è stato quindi necessario studiare di nuovo le luci. Due sono state le ispirazioni principali: la città di Bergen in Norvegia, che ha costituito la base per il villaggio, e un vero Ice Hotel che la crew ha visitato in Quebec. Si tratta di un hotel di ghiaccio che ogni anno viene non solo smontato e rimontato, ma soprattutto decorato con incisioni e giochi di luce. Per Jacomini e il suo team l’osservazione sul campo è stata importante perché ha permesso di visualizzare nella realtà il comportamento della luce sul ghiaccio, e non solo della luce naturale. L’osservazione dell’Ice Hotel è stata combinata con lo studio di spettacoli di Broadway e produzioni teatrali in modo da creare un’illuminazione che non sia totalmente fotorealistica, bensì stilizzata, ma comunque plausibile. In particolare l’utilizzo del cosiddetto “pool of light” permette di separare i personaggi dallo sfondo, ma soprattutto di evocare atmosfere, emozioni, e in generale di aiutare lo spettatore a comprendere cosa il personaggio sta pensando e provando.
Il talk si è concluso infine con la proiezione di una sequenza musicale dal corto, accompagnata dalla canzone That Time Of Year. La sequenza comprende anche una scena in cui gli animatori hanno giocato con la stilizzazione bidimensionale dei personaggi, realizzandoli come se fossero intrecciati in un tessuto di lana.

Ecco infine alcune domande che abbiamo posto a Jacomini per approfondire:
Durante il tuo talk hai parlato dell’organicità del franchise di Frozen: i cortometraggi saranno in continuity con i due film, per un progetto che non ha praticamente eguali su questa larga scala. A livello di studio, chi è che controlla e mantiene questa coerenza interna, soprattutto dal momento che i registi possono cambiare, come è accaduto per Le Avventure di Olaf?
La mente e il cuore dei nostri progetti è certamente John Lasseter, che ci coordina insieme a Ed Catmull. Ma è soprattutto John ad avere la visione d’insieme. È davvero un geniaccio, che ha capito le potenzialità del mondo di Frozen e ha capito che valeva la pena portarlo avanti e mantenerlo vivo. Ha visto che c’era la possibilità di raccontare nuove storie e che quell’universo non si era esaurito con il primo film. Ovviamente poi John si affida agli autori originali, nel caso per esempio del corto Frozen Fever la necessità l’hanno sentita i registi del film Chris Buck e Jennifer Lee: avevano da pochi mesi finito di girare Frozen, ma la voglia di tornare a lavorare con quei personaggi era talmente tanta che hanno voluto raccontare una nuova storia.
Hai parlato anche di un uso dell’illuminazione più “stilizzato”. Come si confronta questo con l’utilizzo che ne fa per esempio la Pixar, che ha uno stile più prettamente fotorealistico?
Tutto è in funzione della storia: come tecnici e artisti dobbiamo sempre rapportarci a ciò che stiamo narrando. È vero, in Pixar utilizzano uno stile più fotorealistico, ma a ben vedere è perché è le storie che raccontano lo richiedono. La Pixar vuole che lo spettatore si immedesimi in una macchina o in un giocattolo, e dunque deve dare all’oggetto tangibilità e mantenere canoni di realismo più elevati per raggiungere questo obiettivo. Il mondo Disney è invece spesso più fiabesco e si può permettere quindi di essere più stilizzato. È poi assolutamente vero che c’è una tradizione espressiva molto forte, che viene dal nostro passato come studio e in particolare dall’esperienza dell’animazione a mano. Ma per come produciamo film oggi non è una cosa decisa a tavolino, i nostri filmmakers non vanno a ricercare quella particolare estetica semplicemente perché ce l’hanno già nel DNA, sono formati in quel modo di narrare e in quella raffinatezza visiva, e inoltre ne sono grandissimi appassionati. Per esempio, Mike Giaimo che ho citato durante la presentazione è in Disney fin da Pocahontas, ed è una persona di grande cultura e raffinatissima. Quando ci parli capisci che si porta dietro le influenze e la lezione del passato, che a sua volta ha imparato dai grandissimi di una volta, che l’hanno tramandata fin dalla fondazione dello studio. Per me è una grandissima fortuna e un onore poter lavorare con artisti così talentuosi.

The post View Conference 2017, Alessandro Jacomini presenta il corto Frozen – Le Avventure di Olaf appeared first on Imperoland.

The post Frozen: Le Avventure di Olaf, rivelati i titoli delle quattro canzoni del corto appeared first on Imperoland.

Il titolo italiano di questo mediometraggio sarà quindi Frozen – Le avventure di Olaf, come riportano infatti bambole e peluche già disponibili per l’acquisto.

Resta da definire come sarà distribuito in Italia: in America infatti sarà proiettato al posto del tradizionale corto Pixar davanti al film Coco (in uscita il 21 dicembre in Italia), mentre non sono ancora state confermate le modalità di distribuzione in Europa. Ovviamente vi terremo aggiornati.

Cliccate qui per vedere l’ultimo trailer di Coco

Cliccate qui per il trailer di Frozen – Le avventure di Olaf 

Cliccate qui per ascoltare una breve anteprima delle canzoni del corto

The post Olaf’s Frozen Adventure, svelato il titolo italiano dello speciale natalizio appeared first on Imperoland.