Di seguito potrete dunque trovare il titolo, il testo (italiano o in lingua originale in base all’adattamento seguito) e il relativo video su YouTube delle 12 tracce complessive.

Speriamo che sia un lavoro di vostro gradimento!
Buona cantata!

Tulou Tagaloa

Ogni Mio Passo

Vaiana!
Per me, per me
pensare che anche tu
stia bene a Motonui…
È un vero sogno!

Amiamo ripetere
canzoni antichissime,
per noi di cambiare
non ce n’è bisogno!

Oltre L’Orizzonte

L’acqua segna un confine nascosto
oltre cui non mi spingo…
Il mio mondo è tutto qua!
In me c’è una figlia premurosa
ma vorrei più di ogni cosa
avere la libertà!

Di fuggire via,
di esplorare il mare…
non succede mai.
Nulla può cambiare
ma mi fermerò quando troverò il posto adatto a me.

L’acqua sembra chiamarmi a se per nome,
ed io non so, dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
È un lungo viaggio quello che affronterò!

Però tutti paiono felici,
qui non cambiano mai niente,
penso ti ci abituerai…
Hanno quei bei volti sorridenti,
sono sempre contenti,
ed appartengo a loro ormai.

Posso comandare, lo dimostrerò…
Mi saprò adattare, se mi impegnerò…
Ma la voce dentro che grida “no!” cresce forte in me!

Credo che quella luce potrà guidarmi,
stavolta no, non mi opporrò!
Sembra quasi che speri anche lei di trovarmi…
La cercherò!
Cosa ci sarà che mi attende là?

L’orizzonte mi chiama a sè per nome,
ed io non so dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
Ce la farò!

Oltre l’Orizzonte – Ripresa

Ed io non so, dov’è che andrò!
Oramai ho lasciato i miei perchè alle spalle,
ed è da sola che partirò!

È una scelta è soltanto mia,
da te stessa non puoi fuggire via,
quell’ignoto che mi spaventa un po’ mi attira a sé!

Se la luce risplende così è un segno,
la seguirò, ci riuscirò!
C’è la luna nel cielo ed è qui a illuminarmi…
Io lo so, ce la farò!

La Strada di Casa

Tatou o tagata folau e vala’auina
e le atua o le sami tele e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena…

Aue, aue
Nuku I mua.
Te manulele e tataki e…
Aue, aue
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.

Leggiamo il cielo che è infallibile!
L’oceano ci mostrerà,
la sua vastità!
Il nostro popolo ha la sua identità!
Noi tutti sappiamo chi siamo!

Aue, aue,
la nostra vita è
Un viaggio che ti porta dove vuoi!

Aue, aue,
la casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
Navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Tranquilla

Ok, ok, è un emozione per te,
parlare con un vero semi-Dio!
Capisco che provi, lo sai, è del tutto normale!
È l’effetto che agli umani faccio io!
Il nome lo sai è un piacere,
sono proprio il vero Maui, come puoi vedere!
Lo so è uno shock
e guarda che aspetto!
Qui c’è un semi-Dio che è perfetto!

Spero davvero che tu apprezzi,
questi grandi doni che hai!
È tutto ok, lo so, tranquilla!
Va bene anche se non ringrazierai!

Hey, sai chi ha portato il cielo fin là?
Tu non parlavi ancora, io agivo già!
Poi c’è stato il fuoco e rubarlo è stato un gioco!
Mi ci è voluto poco!
Oh, e contro l’oscurità…
Non ringraziarmi!
Vi ho portato il sole, qua!
Ho imprigionato i venti, che bravo!
Rendendo i marinai contenti!

Ma non c’è di che, ok, tranquilla!
Non mi serve il tuo grazie perchè
ti risponderei, si, ok, tranquilla!
Ah, è facile per uno come me
Non serve un grazie. Ma, ripensandoci….

Sai anche se non lo raccontano ecco i fenomeni come si formano:
Il mare e il terreno, Maui li ha fatti in un battibaleno!
Dammi un’anguilla, mi basta la testa!
Ecco le palme di questa foresta!
La lezione sembra chiarissima…
Maui è invincibile, sempre in formissima!
Amo miei tatuaggi perchè
ti raccontano il meglio di me!
Guarda che bravo, nessuno mi ferma,
sono una bomba nel ballo, qui c’è chi conferma!
Eh, eh, eh, eh, eeeeeeh!

Non c’è di che, credi a me, tranquilla!
Sono meraviglioso, lo so!
Grazie non serve, ok, tranquilla!
ed ora che ci penso me ne andrò!
Non dirmi grazie, ok, tranquilla!
Perchè ora salperò!
Io devo andar via da qua, tranquilla!
Ti devo ringraziare io però…
Tranquilla!
Tranquilla!
Ti ringrazio!

Lo Splendente Tamatoa

Di Tamatoa già conosci bene il nome…
Ma ero semplice una volta!
Ho trovato poi la fama ed ecco come:
io sono il più bello, baby!

Ke manatua,
Faiga iena,
te luelue,
te malohi,
ina hiva!
Ke manatua!
Faiga iena,
te fiafia te malie,
ina hiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
hau ta hihiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
ko koe taku pele e fofou ai au!
Tamilomilo fakatamilomilo,
e kua ninimo toku ulu!
Tamilomilo fakatamilomilo,
toe fai toe fai ke manino!
Katakata mai,
hihiva mai,
fakalogo ki te pate aue,
ma te luelue!

Io Sono Vaiana

C’è una ragazza che ama la gente del sui villaggio,
il mare sta dando prova del suo profondo coraggio!
Se il mondo a volte ti è contro, le cicatrici che avrai,
ti guideranno dovunque tu sarai!

Ti cambiano le persone che viaggiano al tuo fianco,
ma tu hai una voce dentro, e quella voce vale tanto!
Indica il tuo cammino, Vaiana, bambina mia…
Può rivelarti solo il tuo cuore chi tu sia!

Chi sono io?

Ho nel cuore la mia gente,
amo il mare e sento che, lui vuole me!

I viaggiatori da cui discendiamo li sento dentro e mi spronano…
Voglio seguirli e nulla può distogliermi!
Sono giunta sola fino a qui ed andrò lontano,
ho capito che ora nulla può dissuadermi!

E la voce che sento più forte ogni istante!
È una marea col suo moto incessante!
So che sei qui con me a dirmi di non fermarmi!
Ma non dovrai, io so ormai…
Chi è Vaiana!

Tu Sai Chi Sei

Ti ho cercata affrontando l’oceano…
E so chi sei!

Quando il cuore ti è stato rubato,
chi fossi lo hai scordato.

È un ricordo ormai,
ma chi sei tu lo sai!

La Strada di Casa – Ripresa

Aue, aue!
La nostra vita è un viaggio che
ti porta dove vuoi!

Aue, aue!
La casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Qual è la vostra preferita?

The post Oceania, tutte le canzoni e i testi italiani del film appeared first on Imperoland.

Era dai tempi non troppo lontani di Frozen – Il Regno di Ghiaccio, uscito nel 2013, che la major di Topolino non realizzava film d’animazione musicali. Con il nuovo Classico, il ritorno alla musica come mezzo narrativo è avvenuto per mano di uno dei compositori del momento, Lin-Manuel Miranda, aiutato dal veterano Mark Mancina, già autore per Tarzan e Koda – Fratello Orso, e da Opetaia Foa’i, musicista polinesiano.

Di seguito potrete trovare audio e testo di tutte le nuove canzoni. La colonna sonora è ora disponibile per l’acquisto.

ATTENZIONE SPOILER!

Where you are 

This tradition is our mission
And Moana there’s so much to do
Don’t trip on the terra root that’s all you need
We share everything we make
We joke and we weave our baskets
The fishermen come back from the sea

You are your fathers daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana that voice inside is who you are

How far I’ll go

I’ve been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
If I go there’s just no telling how far I’ll go

I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

And it seems like it’s calling out to me
So come find me
And let me know
What’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows
How far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
How far I’ll go

We Know the Way

We read the wind and the sky when the sun is high
We sail the length of the seas on the ocean breeze
At night, we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are

Aue, aue
We set a course to find
A brand new Island everywhere we roam
Aue, aue
We keep our Island in our mind
And when its time to find home
We know the way

Aue, aue
We are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders in a never-ending chain
Aue, aue
Te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
We know the way

How far I’ll go (reprise)

There’s a line where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows
How far it goes

All the time wondering where I need to be is behind me
I’m on my own
To worlds unknown

Every turn I take, every trail I track
Is a choice I make, now I can’t turn back
From the great unknown where I go alone
Where I long to be

See her lie with the night in the sea
She calls me
And yes I know that I can go

There’s a moon in the sky and the wind is behind me
Soon I’ll know how far I’ll go

You’re Welcome 

Okay, okay
I see what’s happening here
You’re face-to-face with greatness and it’s strange
You don’t even know how you feel, It’s adorable!
Well it’s nice to see that humans never change

Open your eyes, let’s begin
Yes it’s really me, It’s Maui! Breathe it in
I know it’s a lot, the hair, the bod!
When you’re staring at a demigod

What can I say except “You’re welcome”
For the tides, the sun, the sky
Hey, it’s okay, it’s okay, you’re welcome
I’m just an ordinary demi-guy!

Hey, what has two thumbs and pulled up the sky
When you were waddling yay high?
This guy!

When the nights got cold, who stole you fire from down below?
You’re looking at him, yo!

Oh, also I lasso’d the sun
You’re welcome
To stretch your days and bring you fun

Also, I harness the breeze
You’re welcome
To fill your sails and shake your trees

So what can I say except you’re welcome?
For the islands I pulled from the sea
There’s no need to pray, it’s okay, you’re welcome
I guess it’s just my way of being me
You’re welcome, you’re welcome
Well, come to think of it

Kid, honestly I can go on and on
I can explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh, that was Maui just messing around
I killed an eel, I buried its guts
Sprouted a tree, now you’ve got coconuts
What’s the lesson? What is the takeaway?
Don’t mess with Maui when he’s on the breakaway
And the tapestry here in my skin
Is a map of the victories I win
Look where I’ve been I make everything happen
Look at that mini Maui just tippity tappin’

Well anyway, let me say you’re welcome!
For the wonderful world you know
Hey, it’s okay, it’s okay you’re welcome!
Well, come to think of it, I gotta go
Hey, it’s your day to say you’re welcome!
‘Cause I’m gonna need that boat
I’m sailing away, away, you’re welcome!
‘Cause Maui can do anything but float

You’re welcome, you’re welcome
And thank you!

Shiny 

Well Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful baby

Did your granny say listen to your heart?
Be who you are on the inside?
I [?] watch you tear her argument apart
Your granny lied

I’d rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec

Don’t you know
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters
Beginners

Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners

I just love free food
And you look like seafood

Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his luck
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook! (Get it?)
You don’t swing it like you used to, man

Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide, I can’t, I’m too

Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so
Shiny
Found your armours but they’ll never be enough
My shell’s too tough, Maui man

You could try, try, try
But you can’t expect a demigod
To be the [?] You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart

Far from the ones who abandoned you
Chasing the long mile
These humans who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour’s just not hard enough

Maui!
Now it’s time to kick your hiney
Ever seen someone so

Shiny
So get in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami, I’m so
Shiny
Now I’ll eat you so prepare your final plea
Just for me

You’ll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

I am Moana (Song of the Ancestors)

The post Oceania, audio e testo di tutte le canzoni del film! appeared first on Imperoland.

Due attrazioni attualmente in servizio nell’area di Tomorrowland, assieme ad alcuni store e punti ristoro nelle vicinanze, chiuderanno i battenti: si tratta di “Grand Circuit Raceway”, null’altro che l’equivalente giapponese dell’europea “Autopia”, e di “Star Jets”, giostra meccanica simile a “Dumbo the Flying Elephant” e “Orbitron”. Ciò permetterà di ampliare la confinante Fantasyland creando un’intera nuova zona a tema La Bella e la Bestia.

Ripercorrendo quanto fatto negli ultimi anni con la creazione della New Fantasyland all’interno del Magic Kingdom di Orlando, verranno interamente ricostruiti alcuni luoghi centrali della storia, permettendo ai visitatori di entrare letteralmente nel lungometraggio. Nello specifico sarà possibile visitare il Villaggio dove abita Belle e l’imponente Castello della Bestia. Sembra che quest’ultimo però sarà molto diverso dalla sua controparte americana: non sarà un enorme ristorante come il “Be Our Guest Restaurant”, bensì ospiterà un’inedita dark ride dedicata alla pellicola del 1991. I visitatori saliranno a bordo di alcuni piatti da portata che danzeranno sulle note delle famose musiche del film, mentre seguiranno le sorti di Belle e della Bestia, fino alla rottura del fatidico incantesimo.
Sembra che l’attrazione sarà incentrata quindi principalmente su una sorta di “viaggio musicale” all’interno della storia, richiamando di fatto la formula già usata per la californiana “The Little Mermaid: Ariel’s Undersea Adventure” (o “Under the Sea: Journey of the Little Mermaid”, nome usato per la sua corrispondente in Florida) incentrata su La Sirenetta, e che pare caratterizzerà anche la nuova attrazione a tema Frozen – Il Regno di Ghiaccio nel parco Epcot del Walt Disney World Resort di Orlando.
Un ristorante sarà comunque presente all’interno del Villaggio (la locanda di Gaston forse?), assieme ad un negozio. L’apertura di questa nuova area è prevista per la Primavera del 2020.

Ma i piani per Fantasyland  non sono finiti. Proprio a ridosso della Beauty and the Beast Area, verrà infatti aperto teatro più capiente (parliamo di circa 1.500 posti) del Tokyo Disneyland. Il nome della struttura è ancora da definire ma, da quanto emerge nel comunicato ufficiale della Oriental Land Co., Ltd., sarebbe già prevista la produzione di un live show con alcuni “Disney Friends”, da mettere in scena in questo spazio incantato. Anche per questo progetto l’apertura è prevista per la Primavera 2020.

Della piccola riduzione di Tomorrowland gioverà anche la vicina area di Toontown, la città dove abitano i personaggi dei cartoni animati, specialmente quelli legati a Topolino e alla banda Disney (e in parte anche a Roger Rabbit, dal cui film prende il nome l’area). Con una struttura simile al “Meet Mickey Mouse” di Parigi, aprirà i battenti un punto meet and greet con la stilosa Minni. Stilosa, sì, poiché i visitatori verranno accolti nel suo atelier di moda: in un piccolo set per shooting fotografici sarà possibile potranno scattare una foto in compagnia della stessa Minni e trascorrere qualche indimenticabile minuto in sua compagnia. La fila d’attesa sarà progettata come un tour attraverso il laboratorio e sarà arricchita da elementi interattivi che intratterranno gli ospiti. Anche in questo caso l’apertura è stata prevista per la Primavera del 2020.

Sembrerebbe quindi che l’unica area a fare le spese di questi aggiornamenti sarà come già detto Tomorrowland, le cui due attrazioni prossime al pensionamento chiuderanno i battenti nel corso del 2017 (“Grand Circuit Raceway”  verso Gennaio, “Star Jets” nell’autunno-inverno). Ma dallo spazio che verrà sgomberato, è stato previsto di ricavare qualcosa di nuovo anche per “il mondo di domani”. Parliamo di un’attrazione ispirata al 54esimo Classico Disney Big Hero 6, dal nome ancora da definire. Si tratterà di qualcosa simile alla “Mater’s Junkyard Jamboree” del Disney California Adventure Park: Baymax inviterà i visitatori a unirsi a lui in questo “vortice musicale” a bordo di alcune vetture che gireranno in tondo e su loro stesse rapidamente. Accanto a questa nuova whip ride sarà inoltre aperto uno store ispirato allo Spazio e dove, per la prima volta nei parchi giapponesi, sarà possibile comprare popcorn aromatizzati in vario modo. Come le altre, anche per queste novità relative a Tomorrowland occorrerà aspettare la Primavera del 2020.

Ma il Tokyo Disney Resort consta di ben due parchi: uno è il Tokyo Disneyland di cui ci siamo occupati finora, l’altro è il particolarissimo ed estremamente all’avanguardia Tokyo DisneySea. Negli ultimi tempi sono circolate diverse voci circa alcune modifiche e ampliamenti che avrebbero dovuto interessare il parco (si era parlato di un porto a tema Frozen – Il Regno di Ghiaccio, ad esempio).  Ad oggi abbiamo effettivamente una conferma di ampliamento, ma che non era stata contemplata da alcun rumor: il Mediterranean Harbor sarà leggermente ampliato a ridosso del ponte che lo mette in comunicazione con la Mysterius Island, per ospitare la celebre attrazione “Soarin'”. Nella sua versione originale questa attrazione è un simulatore di volo che dà ai visitatori l’illusione di sorvolare alcune località californiane. Anche a fronte dell’apertura dell’inedita variante “Soarin’ Over The Horizon” nel nuovo parco di Shanghai, che comprenderà scene ambientate in tutti i continenti, è stato annunciato che le attrazioni attualmente presenti nei parchi americani subiranno una ritematizzazione diventando così “Soarin’ Around The World”. È probabile che sarà proprio quest’ultima versione ad arrivare anche a Tokyo, non senza alcune peculiarità: il concept infatti ci mostra una vettura ispirata alle macchine volanti rinascimentali progettate da Leonardo Da Vinci. L’apertura è prevista per il 2019.

Strana è l’assenza dal comunicato ufficiale della Oriental Land Co., Ltd. di riferimenti alle novità annunciate durante l’ultimo D23 riguardanti la costruzione di piccole aree e di attrazioni ispirate ai lungometraggi Alice nel Paese delle Meraviglie e Frozen – Il Regno di Ghiaccio. Tuttavia non vi è ancora alcuna notizia riguardante una loro eventuale cancellazione, anzi, la Company ha sottolineato che sono ancora tanti i piani in progettazione per gli anni che seguiranno il 2020, soprattutto per quanto riguarda il Tokyo DisneySea. Non ci resta che aspettare ulteriori delucidazioni in merito.

Fonte: DisneyAndMore.

The post La Bella e la Bestia e Big Hero 6 arrivano al Tokyo Disneyland appeared first on Imperoland.

La cantante, difatti, oltre a doppiare la pop-star Gazelle, canterà anche la canzone che farà da colonna sonora al film: Try Everything.

Vi lasciamo prima il Trailer, in lingua…

…e poi una anticipazione della canzone pubblicata dalla stessa artista sul suo canale YouTube.

https://www.youtube.com/watch?v=6cu-G2g44aE

Di seguito potete trovare il testo si questi 30 secondi:

Nobody learns without getting it wrong,
I won’t give up!
No, I won’t give in!
Til I reach the end,
Then I’ll start again!
No, I won’t leave, I wanna try everything!
I wanna try even though I could fail!

Ecco la sinossi ufficiale: “La moderna metropoli mammifera di Zootopia è una città come nessun’altra. Composta da quartieri-habitat, gli uni vicini agli altri, come l’intricata Piazza Sahara e la frigida TundraTown, questa è una sorta di centro di fusione nel quale più animali, provenienti dagli ambienti più disparati e diversi, vivono insieme ed in armonia,  un luogo dove non importa ciò che sei, dal grande elefante al più piccolo topo-ragno, si può essere qualsiasi cosa. Ma quando arriva l’ottimista Ufficiale Judy Hopps, questa dovrà scoprire che essere il primo coniglio in una stazione di polizia composta da ben più grandi animali non sarà così facile. Determinata a dimostrare a sè stessa di potercela fare, non si tirerà indietro quando le si presenterà l’occasione di risolvere un caso, anche se questo vorrà dire allearsi con Nick Wilde, una volpe dalla parlantina veloce, re della truffa, per risolvere il mistero”.

Questa nuova comedy-adventure sarà diretta da Byron Howard (Rapunzel – L’Intreccio della Torre, Bolt) e Rich Moore (Ralph – Spaccatutto) e co-diretta da Jared Bush. Il tutto verrà sviluppato in CGI. In America uscirà nei cinema il 4 Marzo del 2016. Il film, in Italia, uscirà il 25 Febbraio.

Cliccate qui per guardare il primo Trailer e il Poster ufficiale in italiano!

Cliccate qui per guardare il divertente e lento Trailer del film!

The post Zootropolis, ecco il nuovo Trailer con la canzone di Shakira! appeared first on Imperoland.

Secondo quanto dichiarato, il compositore ha creato ben tre nuove canzoni per il lungometraggio, insieme all’amico Tim Rice. Il film, se aveste ancora qualche dubbio, sarà un musical come il Classico (anzi, a questo punto avrà anche più canzoni di quello). Dopo aver detto che non saranno usati brani provenienti dal musical di Broadway, ha spiegato che tuttavia ha tentato di scriverne di simili come “Forever More“, canzone che aiuterà la Bestia a spiegare d’aver capito cos’è l’amore. Il secondo nuovo brano, invece, si chiamerà “Days in the Sun” e sarà una sorta di ninna nanna cantata dagli oggetti viventi del palazzo per ricordare com’era la vita nel castello prima della maledizione. Non ha spiegato nulla, invece, sulla terza canzone.

Il cast comprende, finora, Emma Watson nel ruolo di Belle, Dan Stevens in quello della Bestia, Luke Evans (Gaston), Emma Thompson (Ms. Bric), Kevin Kline (Maurice), Stanley Tucci in un ruolo inedito, Ewan McGregor (Lumiere) e Josh Gad (Le Tont).

Vi ricordo che il film sarà diretto da Bill Condon. La sceneggiatura è stata curata da Stephen Chbosky, partendo da una bozza di Evan Spiliotopoulos. Il film uscirà in America il 17 Marzo del 2017.

Leggi la nostra recensione del musical originale!

The post Alan Menken parla della colonna sonora di Beauty and The Beast rivelando nuove canzoni! appeared first on Imperoland.

Quest’oggi abbiamo deciso di presentarvi il testo integrale in italiano, da noi trascritto, del brano composto dai coniugi Lopez per il cortometraggio spin-off.
Chiamo “Un Giorno Perfetto“, ve lo lasciamo di seguito. Vi preghiamo di citare la fonte se doveste prenderlo ed utilizzarlo in altri modi.

Oggi è il tuo giorno e ti sorprenderò,
è tanto che desideri una festa, lo so.
Finalmente l’avrai,
stai serena perchè… d’ora in poi conterai su di me.

“Etciù!”

Elsa hai preso un bel raffreddore…

“Io non prendo raffreddori, e poi…”

…nessun raffreddore in casa mia!

“Segui il filo!”

Ho già pensato a tutto quanto, lo vedrai quanti regali straordinari che avrai!
Se vuoi vederli segui il filo che ti ho dato,
Kristoff si è lavato e anche Sven è profumato!
Nessuno vuole come me la tua felicità,
ho messo appunto un piano e nessuno al mondo oggi mi fermerà!

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!
Lo so che hai sofferto in passato però, vorrei riscattarmi oggi almeno un po’, oooh.

“Etciù, etciù…”

“Ne fai tre alla volta!”

“Sto bene! Etciù!”

E le sorprese non finiscono!

Waoh, la tua salute mi preoccupa di più,
adesso andiamo e tu corri a riposare!

Guarda che il meglio deve ancora arrivare!

“Etciù!”

Elsa dovresti andare a letto.

Non era questo il mio progetto!

Ma il tuo problema va curato!

Stai male? Ho qui il rimedio che ho inventato!

“No, grazie!”
“Lo prendiamo!”

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!  Anche di più!

Vogliamo il tuo bene! (Lo voglio anch’io). Questo giorno sarà bellissimo, ti divertirai tantissimo!

Andiamo, adesso saliamo!

“Elsa, ti affatichi troppo, devi riposare”
“Ci sono i nasi da soffiare, cioè le candeline!”

Puoi sognare, progettare, su su, andiamo! Segui quel filo perchè io tengo un sacco a te!

“Elsa!”
“Che c’è? Sto bene!”

Tutto è stupendo, meraviglioso, segui quel filo fino al coso, tanti , tanti, quanti, quanti, veri cari auguri!

“Elsa calmati, hai la febbre! Scotti da morire.”

Sorella mia così non va, ti porto dal dottore.
Ammetti che questo è ciò che serve.

D’accordo, ho il raffreddore.

“Mi dispiace, Anna, volevo regalarti un compleanno perfetto, ma ho rovinato tutto… di nuovo.”

“Non hai rovinato niente, adesso ti metto al letto!”

SORPRESA!

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!

Siamo i campioni del caos, è una nostra virtù!

È un giorno perfetto e l’ospite, la favolosa ospite! A-N-N-A!

Oggi la nostra ospite sei tu!

“Tanti auguri!”

Non ti sarà possibile sentirti un po’ giù!

Ti amo, baby!

Se ciò che sei lo merita, senz’altro sei tu! Ma che giornata splendida! x3

Splendida!

Ed ora… cantate pure!

The post “Un Giorno Perfetto”, ecco il testo italiano completo della nuova canzone di Frozen Fever! appeared first on Imperoland.

Ecco il testo integrale:

Elsa: You’ve never had a real birthday before.
Except, of course, the one just spent outside my locked door.
So I’m here way to late to help you celebrate.
And be your birthday date, if I may.

Anna: Elsa, I’m thinking, you might have a cold.

Elsa: I don’t get colds. Besides, a cold never bothered me anyway.

Just follow the string!

I’ve got big plans, I’ve got surprises for today.
Nothing, but nothing is going to get in our way.
I’ve worked for weeks, planned everything within my power.
I even got Kristoff and Sven to take a shower!

If someone wants to hold me back,
I’d like to see them try,
I’m on the birthday plan of attack.
I’m giving you the sun, the moon and the sky!

I’m making today a perfect today for you!
I’m making today a blast if it’s the last thing I do.
For everything you are to me and all you’ve been through,
I’m making today a perfect today for you!

Anna: They come in threes!

Elsa: I’m fine.

Elsa: Surprise, surprise. This one is especially…

Anna: Wow! You’ve got me reeling, but I’m still concerned for you. I think it’s time that you go home and get some rest.

Elsa: We are not stopping because the next one is the… ah… achoo!

Anna: Elsa, you gotta go lie down.

Elsa: No way, we have to go and paint the town.

Anna: But you need medical attention.

Oaken: Are you sick?
How about a cold remedy of my own invention?

Elsa: No, thanks.

Anna: We’ll take it.

Chorus: We’re making today a perfect today for you.
Elsa: We’re making today a special day!
Chorus: We’re singing a birthday song to make your wishes come true!
Elsa: Wishes come true!
Chorus: We love Princess Anna.
Elsa: And I love you too.
Chorus: So we’re making today a perfect day.
A fabulous day in every way!
We’re making today a perfect day.

Elsa: Come on! Now we climb.

Anna: Elsa, that’s too much. You need to rest.

Elsa: We need to get to our birthday chills, I mean, thrills!
Making dreams. Making plans. Go, go, go go!
Follow this string to the edge,
You’re my very best friend!

Anna: Elsa?

Elsa: I’m fine.
We’re gonna climb!
We’re gonna sing!
Follow this string, to the thing!
Happy, happy, happy, merry, merry, merry…

Anna: Elsa, look at you. You got a fever. You’re burning up.
Alright, we can’t go on like this.
Let’s put this day on hold.
Come on, admit it to yourself.

Elsa: Okay, I have a cold.
I’m sorry Anna, I just wanted to give you one perfect birthday. But I ruined it… again.

Anna: You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed.

Chorus: Surprise!

Anna: Wow!

Chorus: We’re making today a perfect today for you.
Chorus: We’re making today a smiley face while shining at you.

Kristoff: There’s a fine line between chaos…

Olaf: … And the hullabaloo!

Chorus: So we’re making today a perfect today,
Making today a perfect day!
A-N-N-A!
Making today a perfect day for you.

Kristoff: Happy birthday.

Chorus: Making today a happy day and know you’re feeling through.

Kristoff: I love you, baby!

Chorus: So everything you wanted was and all that you do.

Kristoff: I do!

Chorus: Making today a perfect day,
Making today a perfect day,
Making today a perfect day,

Elsa: Perfect day!

Anna: Okay, to bed with you.

Elsa: Wait, all that’s left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn.

Anna: Oh, no, no no.

Elsa: Achoo!

Anna: Best birthday present ever.

Elsa: Which one?

Anna: You letting me take care of you.

UPDATE: Di seguito, inoltre, troverete un divertente video con la canzone originale e tanto di testo per poterla cantare!

In Frozen Fever, Elsa e Kristoff sono decisi a organizzare la miglior festa di sempre per il compleanno di Anna, ma quando a Elsa viene il raffreddore, i suoi poteri metteranno a repentaglio la festa e non solo…

I tre grandi artisti che hanno prestato la propria voce e le proprie abilità canore ai protagonisti di Frozen – Il Regno di Ghiaccio nella versione italiana, tornano in questa nuova avventura: Serena Autieri, interpreta l’eleganza di Elsa, Serena Rossi è l’ottimista e coraggiosa Anna ed Enrico Brignano scalderà ancora una volta i cuori con il simpatico pupazzo di neve Olaf.

La nuova collezione esclusiva Disney Store ispirata al cortometraggio Frozen Fever è già disponibile online sul sito DisneyStore.it. A partire dal 1° Marzo questa linea di prodotti sarà disponibile anche nei Disney Store di Milano e Roma via del Corso.

Premiato con due Oscar® (Miglior Film d’Animazione e Miglior Canzone OriginaleperLet It Go) e un Golden Globe® (Miglior Film d’Animazione), Frozen – Il Regno di Ghiaccio è anche il quinto film nella classifica dei più alti incassi nella storia del cinema, con un box office globale di oltre 1.27 Miliardi di Dollari.

The post Ascolta e canta “Making Today a Perfect Day”, la nuova canzone di Frozen… Fever! appeared first on Imperoland.

Il brano è intitolato “Stay With Me”.

Questo è il testo integrale!

[WITCH]
What did I clearly say?
Children must listen.

[RAPUNZEL]
No, no, please!

[WITCH]
What were you not to do?
Childrem must see-

[RAPUNZEL]
No!

[WITCH]
And learn.

Why could you not obey?
Children should listen.
What have I been to you?
What would you have me be?
Handsome like a Prince?

Ah, but I am old.
I am ugly.
I embarass you.

[RAPUNZEL]
No!

[WITCH]
You are ashamed of me.

[RAPUNZEL]
No!

[WITCH]
You are ashamed.
You don’t understand.

[RAPUNZEL]
It was lonely atop that tower.

[WITCH]
I was not company enough?

[RAPUNZEL]
I am no longer a child. I wish to see the world.

[WITCH]
Don’t you know what’s out there in the world?
Someone has to shield you from the world.
Stay with me.

Princes wait there in the world, it’s true.
Princes, yes, but wolves and humans, too.
Stay at home.
I am home.

Who out there could love you more than I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me.

Stay with me,
The world is dark and wild.
Stay a child while you can be a child.
With me.

Diretto da Rob Marshall e basato sull’omonimo musical di James Lapine e Stephen Sondheim, il film racconta la storia di una coppia che non può avere figli perché maledetta da un incantesimo di una strega cattiva. Nel tentativo di liberarsi dalla maledizione, i due si avventurano in una pericolosa foresta incantata. La loro storia si intreccerà a quella dei personaggi delle fiabe più famose: Cenerentola, Raperonzolo, Cappuccetto Rosso e Jack e il Fagiolo Magico. Il cast, stellare, vanta nomi come Meryl Streep, Emily Blunt, James Corden, Anne Kendrick, Johnny Depp e Chris Pine. In America uscirà nelle sale a Natale. In Italia, invece, il 2 Aprile.

The post Stay With Me, ecco la nuova canzone di Into The Woods interpretata da Meryl Streep! appeared first on Imperoland.

Eppure questo è proprio quello che si evince dalle prime battute di “On the Steps of the Palace“, la canzone che potretet ascoltare qui di seguito ed interpretata dalla splendida Anna Kendrick che in Into The Woods veste i panni della principessa sognatrice.

Questo il testo:

“He’s a very smart Prince,
He’s a Prince who prepares.
Knowing this time I’d run from him,
He spread pitch on the stairs.

I was caught unawares.
And I thought: well, he cares-
This is more than just malice.

Better stop and take stock
While you’re standing here stuck
On the steps of the palace”.

Nel video seguente, invece, potete ascoltare la canzone completa.

Prodotto dai Walt Disney Pictures Studios, diretto da Rob Marshall e basato sull’omonimo musical di James Lapine e Stephen Sondheim, il film racconta la storia di una coppia che non può avere figli perché maledetta da un incantesimo di una strega cattiva. Nel tentativo di liberarsi dalla maledizione, i due si avventurano in una pericolosa foresta incantata. La loro storia si intreccerà a quella dei personaggi delle fiabe più famose: Cenerentola, Raperonzolo, Cappuccetto Rosso e Jack e il Fagiolo Magico. Il cast, stellare, vanta nomi come Meryl Streep, Emily Blunt, James Corden, Anne Kendrick, Johnny Depp e Chris Pine. In America uscirà nelle sale a Natale. In Italia, invece, il 2 Aprile.

The post Into The Woods, ecco la nuova canzone di Cenerentola! appeared first on Imperoland.