Quest’oggi abbiamo deciso di presentarvi il testo integrale in italiano, da noi trascritto, del brano composto dai coniugi Lopez per il cortometraggio spin-off.
Chiamo “Un Giorno Perfetto“, ve lo lasciamo di seguito. Vi preghiamo di citare la fonte se doveste prenderlo ed utilizzarlo in altri modi.

Oggi è il tuo giorno e ti sorprenderò,
è tanto che desideri una festa, lo so.
Finalmente l’avrai,
stai serena perchè… d’ora in poi conterai su di me.

“Etciù!”

Elsa hai preso un bel raffreddore…

“Io non prendo raffreddori, e poi…”

…nessun raffreddore in casa mia!

“Segui il filo!”

Ho già pensato a tutto quanto, lo vedrai quanti regali straordinari che avrai!
Se vuoi vederli segui il filo che ti ho dato,
Kristoff si è lavato e anche Sven è profumato!
Nessuno vuole come me la tua felicità,
ho messo appunto un piano e nessuno al mondo oggi mi fermerà!

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!
Lo so che hai sofferto in passato però, vorrei riscattarmi oggi almeno un po’, oooh.

“Etciù, etciù…”

“Ne fai tre alla volta!”

“Sto bene! Etciù!”

E le sorprese non finiscono!

Waoh, la tua salute mi preoccupa di più,
adesso andiamo e tu corri a riposare!

Guarda che il meglio deve ancora arrivare!

“Etciù!”

Elsa dovresti andare a letto.

Non era questo il mio progetto!

Ma il tuo problema va curato!

Stai male? Ho qui il rimedio che ho inventato!

“No, grazie!”
“Lo prendiamo!”

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!  Anche di più!

Vogliamo il tuo bene! (Lo voglio anch’io). Questo giorno sarà bellissimo, ti divertirai tantissimo!

Andiamo, adesso saliamo!

“Elsa, ti affatichi troppo, devi riposare”
“Ci sono i nasi da soffiare, cioè le candeline!”

Puoi sognare, progettare, su su, andiamo! Segui quel filo perchè io tengo un sacco a te!

“Elsa!”
“Che c’è? Sto bene!”

Tutto è stupendo, meraviglioso, segui quel filo fino al coso, tanti , tanti, quanti, quanti, veri cari auguri!

“Elsa calmati, hai la febbre! Scotti da morire.”

Sorella mia così non va, ti porto dal dottore.
Ammetti che questo è ciò che serve.

D’accordo, ho il raffreddore.

“Mi dispiace, Anna, volevo regalarti un compleanno perfetto, ma ho rovinato tutto… di nuovo.”

“Non hai rovinato niente, adesso ti metto al letto!”

SORPRESA!

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!

Siamo i campioni del caos, è una nostra virtù!

È un giorno perfetto e l’ospite, la favolosa ospite! A-N-N-A!

Oggi la nostra ospite sei tu!

“Tanti auguri!”

Non ti sarà possibile sentirti un po’ giù!

Ti amo, baby!

Se ciò che sei lo merita, senz’altro sei tu! Ma che giornata splendida! x3

Splendida!

Ed ora… cantate pure!

The post “Un Giorno Perfetto”, ecco il testo italiano completo della nuova canzone di Frozen Fever! appeared first on Imperoland.

Ecco il testo integrale:

Elsa: You’ve never had a real birthday before.
Except, of course, the one just spent outside my locked door.
So I’m here way to late to help you celebrate.
And be your birthday date, if I may.

Anna: Elsa, I’m thinking, you might have a cold.

Elsa: I don’t get colds. Besides, a cold never bothered me anyway.

Just follow the string!

I’ve got big plans, I’ve got surprises for today.
Nothing, but nothing is going to get in our way.
I’ve worked for weeks, planned everything within my power.
I even got Kristoff and Sven to take a shower!

If someone wants to hold me back,
I’d like to see them try,
I’m on the birthday plan of attack.
I’m giving you the sun, the moon and the sky!

I’m making today a perfect today for you!
I’m making today a blast if it’s the last thing I do.
For everything you are to me and all you’ve been through,
I’m making today a perfect today for you!

Anna: They come in threes!

Elsa: I’m fine.

Elsa: Surprise, surprise. This one is especially…

Anna: Wow! You’ve got me reeling, but I’m still concerned for you. I think it’s time that you go home and get some rest.

Elsa: We are not stopping because the next one is the… ah… achoo!

Anna: Elsa, you gotta go lie down.

Elsa: No way, we have to go and paint the town.

Anna: But you need medical attention.

Oaken: Are you sick?
How about a cold remedy of my own invention?

Elsa: No, thanks.

Anna: We’ll take it.

Chorus: We’re making today a perfect today for you.
Elsa: We’re making today a special day!
Chorus: We’re singing a birthday song to make your wishes come true!
Elsa: Wishes come true!
Chorus: We love Princess Anna.
Elsa: And I love you too.
Chorus: So we’re making today a perfect day.
A fabulous day in every way!
We’re making today a perfect day.

Elsa: Come on! Now we climb.

Anna: Elsa, that’s too much. You need to rest.

Elsa: We need to get to our birthday chills, I mean, thrills!
Making dreams. Making plans. Go, go, go go!
Follow this string to the edge,
You’re my very best friend!

Anna: Elsa?

Elsa: I’m fine.
We’re gonna climb!
We’re gonna sing!
Follow this string, to the thing!
Happy, happy, happy, merry, merry, merry…

Anna: Elsa, look at you. You got a fever. You’re burning up.
Alright, we can’t go on like this.
Let’s put this day on hold.
Come on, admit it to yourself.

Elsa: Okay, I have a cold.
I’m sorry Anna, I just wanted to give you one perfect birthday. But I ruined it… again.

Anna: You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed.

Chorus: Surprise!

Anna: Wow!

Chorus: We’re making today a perfect today for you.
Chorus: We’re making today a smiley face while shining at you.

Kristoff: There’s a fine line between chaos…

Olaf: … And the hullabaloo!

Chorus: So we’re making today a perfect today,
Making today a perfect day!
A-N-N-A!
Making today a perfect day for you.

Kristoff: Happy birthday.

Chorus: Making today a happy day and know you’re feeling through.

Kristoff: I love you, baby!

Chorus: So everything you wanted was and all that you do.

Kristoff: I do!

Chorus: Making today a perfect day,
Making today a perfect day,
Making today a perfect day,

Elsa: Perfect day!

Anna: Okay, to bed with you.

Elsa: Wait, all that’s left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn.

Anna: Oh, no, no no.

Elsa: Achoo!

Anna: Best birthday present ever.

Elsa: Which one?

Anna: You letting me take care of you.

UPDATE: Di seguito, inoltre, troverete un divertente video con la canzone originale e tanto di testo per poterla cantare!

In Frozen Fever, Elsa e Kristoff sono decisi a organizzare la miglior festa di sempre per il compleanno di Anna, ma quando a Elsa viene il raffreddore, i suoi poteri metteranno a repentaglio la festa e non solo…

I tre grandi artisti che hanno prestato la propria voce e le proprie abilità canore ai protagonisti di Frozen – Il Regno di Ghiaccio nella versione italiana, tornano in questa nuova avventura: Serena Autieri, interpreta l’eleganza di Elsa, Serena Rossi è l’ottimista e coraggiosa Anna ed Enrico Brignano scalderà ancora una volta i cuori con il simpatico pupazzo di neve Olaf.

La nuova collezione esclusiva Disney Store ispirata al cortometraggio Frozen Fever è già disponibile online sul sito DisneyStore.it. A partire dal 1° Marzo questa linea di prodotti sarà disponibile anche nei Disney Store di Milano e Roma via del Corso.

Premiato con due Oscar® (Miglior Film d’Animazione e Miglior Canzone OriginaleperLet It Go) e un Golden Globe® (Miglior Film d’Animazione), Frozen – Il Regno di Ghiaccio è anche il quinto film nella classifica dei più alti incassi nella storia del cinema, con un box office globale di oltre 1.27 Miliardi di Dollari.

The post Ascolta e canta “Making Today a Perfect Day”, la nuova canzone di Frozen… Fever! appeared first on Imperoland.

Leggi anche la recensione di Cenerentola!

Elsa, Kristoff e Olaf sono intenti a preparare i festeggiamenti per il compleanno di Anna.
Questa è la semplice trama sulla quale si basa questo divertente contentino per i fan che tanto hanno chiesto un sequel (ipotizzato ma per il momento non confermato) del lungometraggio vincitore del Premio Oscar come Miglior Film d’Animazione nel 2014.

Ben animato, anche se non al livello del film originale a causa di un budget ovviamente minore, il cortometraggio prosegue sulla scia di Rapunzel – Le Incredibili Nozze, mostrando i nostri amati personaggi in situazioni decisamente comiche e dalla facile risata.

Pur essendo poco sorprendente, il corto è piacevole, ed anche se sostanzialmente comico ci regala comunque alcuni momenti commoventi, grazie alla tenerezza del piccolo Olaf e di alcuni suoi “nuovi” amici o al rapporto fra Elsa e Anna, che sembra esser sempre più importante. La prima, infatti, farà di tutto per recuperare gli attimi persi con la seconda, cercando di rendere perfetto il giorno del suo compleanno. Peccato che con i suoi poteri un semplice raffreddore può essere un problema complesso…

Il cortometraggio è musicale ed è accompagnato da una nuova canzone, “Making Today a Perfect Day“, sempre composta dai coniugi Anderson-Lopez. L’idea di rivedere all’opera il duo creatore della hit Let It Go era allettante, peccato però che il risultato è forzato e noioso, gioca eccessivamente con i temi delle canzoni del film originale e non presenta un proprio ritmo ben chiaro e scandito, bloccando i personaggi e non permettendo un’interazione parlata fra essi.

Nonostante quest’ultima critica, i fan del Regno di Ghiaccio non possono farsi sfuggire questa piccola avventura che, anche se fine a sè stessa, preferiamo di sicuro a un sequel completo.

The post Frozen Fever – La Recensione! appeared first on Imperoland.