Ecco un video riassuntivo di quanto visto all’evento:

Vi ricordiamo che il gioco non ha ancora una data d’uscita, fissata per adesso con un generico “nel 2018“. Tetsuya Nomura ha dichiarato che nuove succose notizie a riguardo arriveranno nell’arco del prossimo mese. Vedremo un nuovo trailer con data di uscita durante l’E3?

The post Kingdom Hearts III: nuove immagini del gameplay appeared first on Imperoland.

Il quinto Classico Disney, Bambi, arriva al cinema in un periodo di guerra, e viene adattato in Italia subito dopo, nel 1948. Non stupisce quindi la scelta di ridoppiarlo una ventina di anni dopo. La prima versione, curata da Alberto Liberati, presentava infatti una traduzione molto libera e in alcune battute addirittura approssimativa, ad esempio nella scena in cui l’amico gufo incontra Bambi ormai adulto. Nella versione originale, infatti, lo vediamo affermare di aver pensato a lui mentre parlava con sé stesso, mentre in quella italiana del ’48 parlava “con degli amici”, annullando così l’effetto comico della battuta. Celebre, poi, è l’aggiunta tutta italiana del monologo del padre di Bambi subito dopo la morte della madre. Walt aveva scelto di mantenere un drammatico silenzio in quella scena, che infatti in originale era totalmente priva di musica e dialoghi. Il copione italiano vi aggiunse invece la musica in sottofondo, più alcune battute del padre che rassicura il piccolo cerbiatto e gli intima di farsi coraggio. Infine, forse per problemi di tempo o economici, le canzoni erano rimaste tutte nella lingua madre.

Il nuovo adattamento del ‘68, ancora una volta opera di Roberto De Leonardis, riuscì a correggere questi piccoli errori dando giustizia al Classico Disney. Tuttavia, per sbaglio, nella prima edizione delle VHS venne comunque inserito il doppiaggio del ’48, che fu anche utilizzato per diverse trasmissioni televisive. La svista è stata corretta con le seguenti edizioni in DVD: ad oggi, il ridoppiaggio è la versione ufficiale e l’unica disponibile in commercio.

Di seguito un confronto tra le due scene dell’incontro di Bambi e il padre:

http://www.youtube.com/watch?v=3RviYbeJJ9I

Le avventure di Peter Pan, 14° Classico Disney, fu tradotto nella nostra lingua per la prima volta nell’anno di uscita, il 1953. Il copione fu realizzato nuovamente da Roberto De Leonardis, con la collaborazione di Alberto Brandi per le canzoni.

I motivi del successivo ridoppiaggio, avvenuto dell’ ‘86, sono principalmente due. Il primo è legato a fattori tecnici: la traccia audio, registrata purtroppo con tecniche rudimentali, presentava dopo diversi anni una qualità molto bassa. A questo problema si aggiunse la scelta delle voci del ’53, ritenute poco adatte a un pubblico moderno. In particolare Corrado Pani, interprete di Peter (che veniva pronunciato proprio come si scrive!), risultava forse troppo adulto, mentre Loredana Randisi, voce di Wendy, a tratti sgraziata.

Si scelse dunque di procedere con un nuovo adattamento e con nuovi doppiatori. Peccato, però, che durante la trascrizione del copione originale furono commessi numerosi errori: ad esempio, nella versione del ’53 Spugna cantava Il co-coccodrillo sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar!, mentre in quella più recente pronuncia un inspiegabile Il capo squadriglia sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar! 

In definitiva, probabilmente entrambi i doppiaggi risultano imperfetti; ottima, dunque, l’iniziativa della Disney Italia che, acconsentendo alle richieste del Disney Digital Forum e grazie al prezioso supporto dell’esperto Disney Nunziante Valoroso, ha scelto di includere entrambe le versioni nel Blu Ray del film uscito nel 2012.

A voi due clip con il doppiaggio originale:

http://www.youtube.com/watch?v=BkeQO9RfRxQ

Per approfondire:

I ridoppiaggi dei Classici d’animazione, di Marco Volpe

Peter Pan in Blu Ray, di Nunziante Valoroso

The post I ridoppiaggi dei Classici Disney – Parte II: Bambi e Peter Pan appeared first on Imperoland.

Scopriamoli insieme!

Walt Disney Animation Studios

Il 2014 è stato indubbiamente l’anno di Frozen – Il Regno di Ghiaccio. Il fenomeno che ruota attorno al 53esimo classico Disney non ha fatto che crescere con il tempo: nel giro di pochi mesi il film ha vinto il Golden Globe e l’Oscar per il Miglior Film Animato ed è diventato il film d’animazione più visto della storia e il quinto film più visto in assoluto, nonché il maggior incasso italiano dell’anno.

Per il futuro sono previsti un cortometraggio, uno spettacolo a Broadway, una serie di libri e un possibile sequel, non ancora confermato.

Di fronte a questo enorme successo, il nuovo lungometraggio dei Walt Disney Animation Studios, Big Hero 6, sembra essere rimasto un po’ nell’ombra, pur ottenendo comunque ottimi risultati sia al box office che a livello di critica.

Il 2014 ha visto anche l’annuncio ufficiale di un film molto atteso da noi appassionati: Moana, previsto per il 2016.

Pixar Animation Studios

Dopo il rinvio di The Good Dinosaur, il 2014 è stato un anno di pausa per la Pixar. L’unico prodotto che ci hanno regalato è stato Toy Story That Time Forgot, che attendiamo ancora di vedere in chiaro in Italia.

Cresce nel frattempo l’attesa (e la campagna pubblicitaria) per il loro prossimo lungometraggio, Inside Out.

Tra gli annunci importanti della casa di Luxo fatti durante l’anno troviamo titoli molto attesi come Toy Story 4, Gli Incredibili 2 e Cars 3.

DisneyToon Studios

Il 2014 ha visto due uscite per il più piccolo degli studi di casa Disney: Trilli e la nave pirata e Planes 2 – Missione Antincendio.

Nonostante i discreti risultati raggiunti da questi titoli, la situazione ai DisneyToon non sembra del tutto rosea: molti dipendenti sono stati licenziati e con l’approssimarsi della fine della saga di Trilli (l’anno prossimo con Legend of Neverbeast) si diffondono sempre più le voci di una possibile chiusura.

Nel frattempo la divisione televisiva ha rilasciato una deliziosa serie di corti sugli standard characters .

Disney Pictures

Il successo dell’anno per i live action Disney è stato senza dubbio Maleficent, un film che ha fatto molto parlare di sé ma che in ultimo ha conquistato il botteghino, specialmente nel nostro paese.

Flop invece per Muppets Most Wanted, che in patria non è stato apprezzato e che ha avuto una distribuzione molto limitata in Europa. In Italia è stato trasmesso su Sky e siamo attualmente in attesa di novità per un’eventuale release in home video.

Il terzo live action Disney è appena uscito in America, ma arriverà da noi solo in aprile. Si tratta di Into The Woods.

Tra gli annunci per il futuro troviamo Alice in Wonderland 2, La Bella e La Bestia, Dumbo, Cip e Ciop Agenti Speciali.

Marvel Studios

Due successi incredibili per i Marvel Studios quest’anno, prima con Captain America – The Winter Soldier, poi con Guardiani della Galassia.

Gli annunci sul futuro dell’Universo Cinematografico Marvel sono stati uno degli eventi più chiacchierati in rete.

Parallelamente, in tv, continua la serie Agents of S.H.I.E.L.D. e sta per arrivare Agent Carter (dal 6 gennaio).

LucasFilm

Manca solo un anno al grande evento di Episodio VII (che non si chiamerà Episodio VII!), ma l’hype è già altissimo grazie all’intelligente promozione che Disney e LucasFilm hanno fatto durante il 2014.

Dopo il logo ufficiale con il titolo The Force Awakens, sono usciti il teaser e i nomi dei protagonisti della nuova generazione. Online girano già tantissimi spoiler.

Lo studio ha anche annunciato Strange Magic, un film d’animazione nato da un’idea di George Lucas.

Fumetto Disney

Alcune tra le belle cose che abbiamo letto e recensito quest’anno: Potere e Potenza, Lo strano caso del Dottor Ratkyll e di Mister Hyde, Star Top, Topolino Black Edition, UACK.

Eventi Imperiali 

Una carrellata di belle cose che abbiamo fatto noi imperiali durante il 2014, da recuperare nel caso non le abbiate ancora lette!

La nostra rubrica su Disneyland
La riapertura del Disney Store di via del Corso a Roma
Lucca Comics 1, Lucca Comics 2, Lucca Comics 3
Romics
Le nostre interviste a View Conference
La nostra intervista a James Lopez e Alexa Summerfield per il film Hullabaloo 

E voi per cosa ricorderete l’anno appena trascorso?

The post Recap: tutti i più bei momenti Disney del 2014 appeared first on Imperoland.

Toy Story 4 uscirà al cinema nel 2017 per la regia di John Lasseter, al suo ritorno dietro la macchina da presa dopo il flop di Cars 2.

Iger ha inoltre comunicato che The Good Dinosaur, il secondo film Pixar previsto per il prossimo anno, uscirà invece nel 2016. Molto probabile, dunque, che il film dei Walt Disney Studios Zootopia sia anticipato di un anno, visto che la produzione è in uno stadio avanzato.

UPDATE: The Good Dinosaur rimane al 2015. Si è trattato di un errore di interpretazione, in quanto Bob Iger ha affermato che il film uscirà nell’anno finanziario 2016. Qualcuno ha pensato a un cambio di data, ma in realtà esso comprende anche novembre e dicembre 2015. La Pixar ha dunque rettificato spiegando che il Dinosauro uscirà nella data prevista.

The post [UPDATE]: Pixar annuncia Toy Story 4 per il 2017 appeared first on Imperoland.

King of the Elves, Fraidy Cat, Fantasia 2006, Il Signore degli Anelli… ce n’è per tutti i gusti! Fateci sapere qual è il vostro preferito e quale vorreste che sia realizzato!

Clicca sul concept di Fraidy Cat per leggere lo speciale!

The post Speciale – i Classici mai realizzati dei Walt Disney Animation Studios appeared first on Imperoland.