Di recente abbiamo avuto l’opportunità di porre qualche domanda alla cantante Vai Mahina, che ci ha parlato della registrazione della colonna sonora e del reale e commovente significato della sua canzone. Leggete la nostra intervista e non dimenticatevi di acquistare la soundtrack completa di Oceania, disponibile in Italia dal 16 dicembre.

Per iniziare, come sei stata coinvolta nella produzione di Oceania e qual è stato il tuo primo pensiero quando hai saputo che avresti cantato in un film Disney?
Vai Mahina: Sono stata chiamata circa due anni fa da Julie Foa’i, la manager del gruppo musicale Te Vaka, che mi ha chiesto se volessi cantare An Innocent Warrior per il nuovo film d’animazione Disney, Oceania. Sono rimasta sorpresa e felicissima di entrare a far parte di un film che avrebbe rappresentato la mia famiglia e la mia cultura in un modo così bello.

Puoi raccontarci come si è svolta la registrazione delle canzoni e della musica?
Ho registrato An Innocent Warrior nella mia città natale di Auckland, Nuova Zelanda, in compagnia di Opetaia Foa’i (co-autore delle canzoni con Lin-Manuel Miranda, ndr). Il resto della colonna sonora l’ho registrato insieme agli altri membri del gruppo Te Vaka ai Warner Brothers Studios (Eastwood scoring stage). È uno studio enorme che può mettere un po’ di ansia da prestazione dato che gli occhi di tutti sono puntati su di te, ma incidere le canzoni è stato divertentissimo! Un’esperienza unica.

La tua voce e il brano An Innocent Warrior accompagnano una scena molto commovente. Qual è stata per te la sfida più grande nell’interpretare la canzone?
È davvero una scena molto commovente, io ho pianto quando ho visto la clip. La mia unica difficoltà è stata non sembrare malata! Ebbene sì, ho preso il peggior raffreddore di sempre proprio prima di entrare in studio a registrare. È stata decisamente quella la sfida più grande, ma per fortuna sono riuscita a superarla!

Che cosa significa la canzone per te e quanto di personale sei riuscita a mettere nella registrazione?
La canzone ha un significato davvero molto importante per me sul piano personale. Si tratta di una rielaborazione del brano Loimata E Maligi, che Opetaia ha scritto in onore di 19 ragazze che hanno perso la vita a causa di un incendio sull’isola di Vaitupu, Tuvalu, nel 2000. Mi ricordo di aver provato un immenso dolore perché quando successe questa tragedia io ero incinta di mia figlia. L’emozione che metto ogni volta che canto questa canzone è la stessa che provo quando ricordo questo terribile evento. Porterò sempre con me la memoria di quelle ragazze. Grazie a quel brano, ogni volta che guardo mia figlia e i miei bambini mi ricordo che sono fortunata ad averli qui con me.

Il film mostrerà al mondo intero la vostra bellissima cultura. Qual è l’aspetto che speri che gli spettatori di tutto il mondo imparino guardando Oceania?
Sarà meraviglioso guardare altre etnie immergersi nella nostra cultura e scoprire chi siamo e cosa facciamo come popolo. Spero che il mondo impari che ci sono moltissime cose da vedere qui nelle isole del Pacifico. Vi aspettiamo tutti! Ci sono un sacco di belle cose da fare e visitare!

Ascolta An Innocent Warrior da Oceania:

The post Intervista a Vai Mahina, cantante di An Innocent Warrior da Oceania appeared first on Imperoland.

Era dai tempi non troppo lontani di Frozen – Il Regno di Ghiaccio, uscito nel 2013, che la major di Topolino non realizzava film d’animazione musicali. Con il nuovo Classico, il ritorno alla musica come mezzo narrativo è avvenuto per mano di uno dei compositori del momento, Lin-Manuel Miranda, aiutato dal veterano Mark Mancina, già autore per Tarzan e Koda – Fratello Orso, e da Opetaia Foa’i, musicista polinesiano.

Di seguito potrete trovare audio e testo di tutte le nuove canzoni. La colonna sonora è ora disponibile per l’acquisto.

ATTENZIONE SPOILER!

Where you are 

This tradition is our mission
And Moana there’s so much to do
Don’t trip on the terra root that’s all you need
We share everything we make
We joke and we weave our baskets
The fishermen come back from the sea

You are your fathers daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana that voice inside is who you are

How far I’ll go

I’ve been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
If I go there’s just no telling how far I’ll go

I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

And it seems like it’s calling out to me
So come find me
And let me know
What’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows
How far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
How far I’ll go

We Know the Way

We read the wind and the sky when the sun is high
We sail the length of the seas on the ocean breeze
At night, we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are

Aue, aue
We set a course to find
A brand new Island everywhere we roam
Aue, aue
We keep our Island in our mind
And when its time to find home
We know the way

Aue, aue
We are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders in a never-ending chain
Aue, aue
Te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
We know the way

How far I’ll go (reprise)

There’s a line where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows
How far it goes

All the time wondering where I need to be is behind me
I’m on my own
To worlds unknown

Every turn I take, every trail I track
Is a choice I make, now I can’t turn back
From the great unknown where I go alone
Where I long to be

See her lie with the night in the sea
She calls me
And yes I know that I can go

There’s a moon in the sky and the wind is behind me
Soon I’ll know how far I’ll go

You’re Welcome 

Okay, okay
I see what’s happening here
You’re face-to-face with greatness and it’s strange
You don’t even know how you feel, It’s adorable!
Well it’s nice to see that humans never change

Open your eyes, let’s begin
Yes it’s really me, It’s Maui! Breathe it in
I know it’s a lot, the hair, the bod!
When you’re staring at a demigod

What can I say except “You’re welcome”
For the tides, the sun, the sky
Hey, it’s okay, it’s okay, you’re welcome
I’m just an ordinary demi-guy!

Hey, what has two thumbs and pulled up the sky
When you were waddling yay high?
This guy!

When the nights got cold, who stole you fire from down below?
You’re looking at him, yo!

Oh, also I lasso’d the sun
You’re welcome
To stretch your days and bring you fun

Also, I harness the breeze
You’re welcome
To fill your sails and shake your trees

So what can I say except you’re welcome?
For the islands I pulled from the sea
There’s no need to pray, it’s okay, you’re welcome
I guess it’s just my way of being me
You’re welcome, you’re welcome
Well, come to think of it

Kid, honestly I can go on and on
I can explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh, that was Maui just messing around
I killed an eel, I buried its guts
Sprouted a tree, now you’ve got coconuts
What’s the lesson? What is the takeaway?
Don’t mess with Maui when he’s on the breakaway
And the tapestry here in my skin
Is a map of the victories I win
Look where I’ve been I make everything happen
Look at that mini Maui just tippity tappin’

Well anyway, let me say you’re welcome!
For the wonderful world you know
Hey, it’s okay, it’s okay you’re welcome!
Well, come to think of it, I gotta go
Hey, it’s your day to say you’re welcome!
‘Cause I’m gonna need that boat
I’m sailing away, away, you’re welcome!
‘Cause Maui can do anything but float

You’re welcome, you’re welcome
And thank you!

Shiny 

Well Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful baby

Did your granny say listen to your heart?
Be who you are on the inside?
I [?] watch you tear her argument apart
Your granny lied

I’d rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec

Don’t you know
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters
Beginners

Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners

I just love free food
And you look like seafood

Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his luck
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook! (Get it?)
You don’t swing it like you used to, man

Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide, I can’t, I’m too

Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so
Shiny
Found your armours but they’ll never be enough
My shell’s too tough, Maui man

You could try, try, try
But you can’t expect a demigod
To be the [?] You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart

Far from the ones who abandoned you
Chasing the long mile
These humans who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour’s just not hard enough

Maui!
Now it’s time to kick your hiney
Ever seen someone so

Shiny
So get in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami, I’m so
Shiny
Now I’ll eat you so prepare your final plea
Just for me

You’ll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

I am Moana (Song of the Ancestors)

The post Oceania, audio e testo di tutte le canzoni del film! appeared first on Imperoland.