Trovandosi a fare da ponte tra due film, Rogue One è ricco di citazioni ed easter-egg, oltre a numerosi cammei di personaggi iconici. Ve ne illustreremo alcuni, ma fate attenzione: potreste imbattervi in qualche spoiler, nel caso non abbiate ancora visto la pellicola.

• I protagonisti di Rogue One vengono citati nel prologo di Una nuova speranza, dove gli eventi dell’Alleanza Ribelle vengono descritti nei titoli di apertura:

Navi spaziali Ribelli, colpendo da una
base segreta, hanno ottenuto la loro
prima vittoria contro il malvagio
Impero Galattico.

Durante la battaglia, spie Ribelli
sono riuscite a rubare i piani segreti
dell’arma decisiva dell’Impero,
la Morte Nera, una stazione spaziale corazzata
di tale potenza da poter distruggere
un intero pianeta.

• Proprio i titoli di apertura iconici che dal 1977 hanno caratterizzato la saga di Guerre Stellari e rivisti recentemente ne Il Risveglio della Forza, vengono a mancare nel prologo di Rogue One: probabilmente non sono presenti perché conosciamo la storia antecedente la pellicola. Tuttavia ritroviamo la classica opening line “Tanto tempo fa in una galassia lontana, lontana”.

• il Grand Moff Wilhuff Tarkin, apparso per la prima volta in Una nuova speranza e poi rivisto ne La vendetta dei Sith, viene riportato in vita in Rogue One tramite l’astuto uso della CGI. Freddo e arrogante, Tarkin lavora per l’Impero ed è al servizio di Darth Vader.

• Durante una delle tante scene ambientate a Jedha, Jyn Erso si scontra per caso con due furfanti molto odiati dai fan della saga. Sono Ponda Baba e Cornelius Evazan, i due bellimbusti che infastidiscono Luke nella scena della cantina in Una nuova speranza.

• Jedha è una luna con una lunga storia legata alla Forza. È stata la casa della prima popolazione che ha studiato l’energia antica, inoltre è anche ricca di cristalli kyber, utilizzati per fabbricare spade laser.

• “Ho un brutto presentimento”. Breve ma intenso, il cammeo dei due droidi più famosi della Galassia. C3-PO e R2-D2 vengono mostrati per qualche secondo nel momento in cui l’Alleanza Ribelle invia delle truppe in soccorso alla squadra di Jyn.

• Avete notato qualche faccia familiare durante le riunioni dell’Alleanza Ribelle? La prima è quella di Mon Mothma, senatrice del pianeta Chandrila e leader dell’Alleanza Ribelle. Più tardi diverrà il primo cancelliere della Nuova Repubblica. É interpretata da Genevieve O’Reilly, che ha già vestito i panni del personaggio ne La vendetta dei Sith, ma la scena è stata poi eliminata dal montaggio finale. Mothma è apparsa per la prima volta in Il Ritorno dello Jedi, dove era interpretata da Caroline Blakiston. La seconda faccia familiare è quella del Generale Jan Dodonna, che guida l’attacco alla Morte Nera in Una nuova speranza. É interpretato da Ian McElhinney, già visto in Game of Thrones nel ruolo di Barristan Selmy. Infine Bail Organa, interpretato da Jimmy Smiths. Apparso per la prima volta in Attacco dei Cloni, è il padre adottivo della Principessa Leia Organa. Morirà ad Alderaan quando il pianeta verrà distrutto dalla Morte Nera.

• Mon Mothma suggerisce a Bail Organa di contattare un suo amico Jedi. Quel Jedi è ovviamente Obi-Wan Kenobi.

• Il cammeo più famoso, spoilerato dai diversi trailer rilasciati in questi mesi: Anakin Skywalker aka Darth Vader. Appare con il suo look originale, visto precedentemente in Una nuova speranza. La sua armatura sembra più oscura e lucida rispetto a quella dei film successivi; ha persino una placca differente e delle lenti rosse. Il potente Sith cerca di recuperare i piani rubati, senza successo. Negli ultimi minuti finali, quasi si imbatte in….

• Leia Organa. A sorpresa la Principessa fa un ingresso in scena nel finale di Rogue One. Una giovane Carrie Fisher è stata ricreata in CGI, sul corpo di Ingvild Deila. Leia riceve i piani segreti che porteranno alla distruzione della Morte Nera e a bordo della sua astronave, scappa dal malvagio Vader.

• Il castello di Darth Vader si trova a Mustafar, il pianeta in cui Anakin Skywalker ha duellato con il suo vecchio maestro, Obi-Wan Kenobi. Proprio su tale pianeta, Anakin ha quasi rischiato di perdere la vita, per poi essere salvato dall’Imperatore.
• Il film termina proprio dove ha inizio Una nuova speranza: Darth Vader dà la caccia all’astronave di Leia. Nel corso della pellicola non sono ovviamente mancate varie citazioni alla Forza, vista più nel suo elemento spirituale e all’arrivo di una nuova speranza, che capovolgerà le sorti della battaglia, mettendo KO l’Impero. Naturalmente stiamo parlando del giovane Luke Skywalker.

The post Rogue One, le citazioni e i collegamenti con la saga originale di Star Wars appeared first on Imperoland.

Alle volte però alcuni di questi rumor si rivelano fondati ancor prima di comunicati ufficiali.
Ieri la pagina Actu Disneyland Paris ha pubblicato una foto (che potete trovare pqui di seguito) nella quale sarebbero indicate due aree interessate da una novità prevista per il 2020: l’ampliamento del Disney Village e la costruzione di un nuovo Hotel Disney.

Poco da dire per quanto riguarda il Village, mentre dando un’occhiata in giro per il web, sull’albergo sembrano essere state fatte le ipotesi più svariate. Il nome provvisorio del progetto è “New Wave”, il che non sembra suggerire alcuna tematizzazione. Qualcuno ha pensato a qualcosa dedicato all’animazione, simile al “Disney’s Art of Animation Resort” di Orlando; altri pensano a qualcosa incentrato su film o franchise di successo come Frozen – Il Regno di Ghaccio, il Marvel Cinematic Universe o Star Wars; infine c’è anche chi ipotizza come tema le Isole Hawaii, ricollegandosi al fatto che tutti gli altri Hotel Disney sono ispirati a diverse aree degli USA.

Dati più o meno certi riguardano la collocazione di questa struttura verso la riva meridionale del Lac Disney, probabilmente alle spalle del “Disney’s Sequoia Lodge”. Ancora informazioni confuse invece per quanto riguarda il numero di stanze e la loro dislocazione (un unico edificio oppure palazzine separate come al “Disney’s Hotel Cheyenne” e al “Disney’s Hotel Santa Fe”?).

Questo genere di notizie finiscono comunque per far tornare a parlare di temi che stanno molto a cuore a tutti i “fan” di Disneyland Paris: l’eventuale espansione dei due parchi a tema già esistenti e la costruzione di un terzo, prevista peraltro dagli accordi siglati con il governo francese. Posto che non vi sono notizie ufficiali a riguardo, i rumor più accreditati vedrebbero un progressivo ampliamento del Walt Disney Studios Park (che potrebbe anche cambiare nome) dopo la fine delle celebrazioni del 25esimo anniversario, e l’inizio dei lavori per il tanto chiacchierato terzo parco tra il 2025 e il 2030. C’è infine chi ancora spera nella costruzione del Lava Lagoon… ma questa è un’altra storia.

The post Disneyland Paris, 2020: estensione del Village e un nuovo Hotel? appeared first on Imperoland.

Il quinto Classico Disney, Bambi, arriva al cinema in un periodo di guerra, e viene adattato in Italia subito dopo, nel 1948. Non stupisce quindi la scelta di ridoppiarlo una ventina di anni dopo. La prima versione, curata da Alberto Liberati, presentava infatti una traduzione molto libera e in alcune battute addirittura approssimativa, ad esempio nella scena in cui l’amico gufo incontra Bambi ormai adulto. Nella versione originale, infatti, lo vediamo affermare di aver pensato a lui mentre parlava con sé stesso, mentre in quella italiana del ’48 parlava “con degli amici”, annullando così l’effetto comico della battuta. Celebre, poi, è l’aggiunta tutta italiana del monologo del padre di Bambi subito dopo la morte della madre. Walt aveva scelto di mantenere un drammatico silenzio in quella scena, che infatti in originale era totalmente priva di musica e dialoghi. Il copione italiano vi aggiunse invece la musica in sottofondo, più alcune battute del padre che rassicura il piccolo cerbiatto e gli intima di farsi coraggio. Infine, forse per problemi di tempo o economici, le canzoni erano rimaste tutte nella lingua madre.

Il nuovo adattamento del ‘68, ancora una volta opera di Roberto De Leonardis, riuscì a correggere questi piccoli errori dando giustizia al Classico Disney. Tuttavia, per sbaglio, nella prima edizione delle VHS venne comunque inserito il doppiaggio del ’48, che fu anche utilizzato per diverse trasmissioni televisive. La svista è stata corretta con le seguenti edizioni in DVD: ad oggi, il ridoppiaggio è la versione ufficiale e l’unica disponibile in commercio.

Di seguito un confronto tra le due scene dell’incontro di Bambi e il padre:

http://www.youtube.com/watch?v=3RviYbeJJ9I

Le avventure di Peter Pan, 14° Classico Disney, fu tradotto nella nostra lingua per la prima volta nell’anno di uscita, il 1953. Il copione fu realizzato nuovamente da Roberto De Leonardis, con la collaborazione di Alberto Brandi per le canzoni.

I motivi del successivo ridoppiaggio, avvenuto dell’ ‘86, sono principalmente due. Il primo è legato a fattori tecnici: la traccia audio, registrata purtroppo con tecniche rudimentali, presentava dopo diversi anni una qualità molto bassa. A questo problema si aggiunse la scelta delle voci del ’53, ritenute poco adatte a un pubblico moderno. In particolare Corrado Pani, interprete di Peter (che veniva pronunciato proprio come si scrive!), risultava forse troppo adulto, mentre Loredana Randisi, voce di Wendy, a tratti sgraziata.

Si scelse dunque di procedere con un nuovo adattamento e con nuovi doppiatori. Peccato, però, che durante la trascrizione del copione originale furono commessi numerosi errori: ad esempio, nella versione del ’53 Spugna cantava Il co-coccodrillo sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar!, mentre in quella più recente pronuncia un inspiegabile Il capo squadriglia sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar! 

In definitiva, probabilmente entrambi i doppiaggi risultano imperfetti; ottima, dunque, l’iniziativa della Disney Italia che, acconsentendo alle richieste del Disney Digital Forum e grazie al prezioso supporto dell’esperto Disney Nunziante Valoroso, ha scelto di includere entrambe le versioni nel Blu Ray del film uscito nel 2012.

A voi due clip con il doppiaggio originale:

http://www.youtube.com/watch?v=BkeQO9RfRxQ

Per approfondire:

I ridoppiaggi dei Classici d’animazione, di Marco Volpe

Peter Pan in Blu Ray, di Nunziante Valoroso

The post I ridoppiaggi dei Classici Disney – Parte II: Bambi e Peter Pan appeared first on Imperoland.

Iniziamo a trattare i ridoppiaggi dei Classici Disney precisando, per prima cosa, che in questi piccoli approfondimenti parleremo solo dei ridoppiaggi completi di questi lungometraggi: Biancaneve, Cenerentola, Bambi, Peter Pan e Lilli e il Vagabondo. Tralasceremo quindi i corti e gli spezzoni, ad esempio la canzone When you wish upon a star di Pinocchio, oppure Bongo e i tre avventurieri, rimandandovi alle fonti e agli articoli a fondo pagina.

Biancaneve e i sette nani, primo lungometraggio Disney in assoluto, fu presentato in Italia nel 1938. La voce della storica prima principessa era di Rosetta Calavetta (parlato) e di Lina Pagliughi (canto), mentre a Tina Lattanzi (che poi avrebbe interpretato anche altre due supercattive, Malefica e la Regina di Cuori) andò la parte della strega Grimilde. Il doppiaggio, realizzato da Luigi Savini negli studi di Cinecittà, risultava però poco fedele ai dialoghi originali e manteneva un tono molto aulico con frequenti battute in rima, caratteristiche che lo resero presto “vecchio” e poco fruibile per le nuove generazioni degli anni a venire.

Fu Walt Disney stesso a volere il ridoppiaggio, non solo per la versione nostrana, ma anche in molti altri paesi europei e non. Ovunque, diede l’incarico a dialoghisti di fiducia scelti direttamente da lui. Era sua precisa intenzione, infatti, che i suoi Classici venissero trasposti perfettamente in modo da far credere che il film fosse stato girato direttamente nella lingua di arrivo e non in inglese. In Italia questo importante compito fu affidato a Roberto De Leonardis. Sua è quella che tuttora è considerata la versione definitiva di Biancaneve, arrivata al cinema nel 1972.

Il primo doppiaggio non è mai stato rilasciato e non è dunque disponibile in nessuna edizione home video, ma è custodito nelle mani di pochi attenti collezionisti. In particolare grazie al lavoro di Nunziante Valoroso, grande esperto del mondo disneyano, è possibile ascoltarne alcuni spezzoni online.

Ecco un confronto tra la versione del ’38 e quella del ’72:

Di seguito, invece, la canzone Vorrei/Non ho che un canto con le voci del ’38:

Ma Biancaneve non è l’unica principessa ad aver cambiato voce. Nel 1967 toccò anche a Cenerentola, e anche questa volta l’opera fu realizzata da De Leonardis (autore, in questo caso, anche della prima versione del 1950). Non si conoscono di preciso le ragioni del ridoppiaggio eseguito dopo appena diciassette anni. Probabilmente il motivo principale furono le critiche rivolte alla voce scelta per la protagonista, quella di Giuliana Maroni, ritenuta troppo sgraziata per una principessa. Nella nuova versione, De Leonardis scelse invece Fiorella Betti (parlato) e Maria Cristina Brancucci (canto); queste sono le voci con cui Cenerentola è arrivata fino a oggi.

Il doppiaggio originale, infatti, sopravvive soltanto in alcuni segmenti e finora neanche gli appassionati sono riusciti a recuperare l’audio completo, che sembra essere definitivamente perduto.

Per approfondire:

I ridoppiaggi dei classici d’animazione, di Marco Volpe

Una recensione di Biancaneve di Nunziante Valoroso

I numerosi topic sul doppiaggio nel Disney Digital Forum

The post I ridoppiaggi dei Classici Disney: Parte I – Biancaneve, Cenerentola appeared first on Imperoland.

Ogni domenica vi forniremo un piccolo recap della settimana appena trascorsa, riportando anche i commenti e le reazioni degli utenti della nostra community.

Per questo primo appuntamento ci riferiamo alle news da domenica 9 febbraio a oggi.

I diritti di Spider-Man tornano alla Marvel
Dopo le critiche rivolte alla nuova serie The Amazing Spider-Man di Mark Webb, la Sony ha deciso di stringere un accordo con i Marvel Studios per far tornare l’Uomo Ragno a casa. Il personaggio avrà un film tutto suo nel 2017 e sarà – forse – una comparsa in Captain America – Civil War.

Leggi la news completa

La reazione del web è stata generalmente positiva: la maggior parte dei fan sono entusiasti del ritorno di Spidey alla Marvel, ma contrari al recasting di Andrew Garfield. Voi cosa ne pensate?

Mostrate online le nuove bambole Limited Edition di Frozen

Anna, Elsa e Kristoff faranno la gioia di tutti i collezionisti da marzo online e in store selezionati. Misti i commenti dell’utenza: i fan hanno gradito molto gli abiti, meno i visi delle tre doll. Acquisterete queste bambole?

Guarda tutte le foto

La nostra recensione del blu ray di Guardiani della Galassia

Questa settimana, al posto della nostra rubrica Dove vivono i sogni – Muoversi a Disneyland Paris, abbiamo pubblicato un mega-aggiornamento su alcuni prossimi progetti previsti per i parchi Disney, riguardanti Frozen, Star Wars e Cars.

Scopri tutte le novità Parchi Disney

Sono inoltre arrivate online le prime recensioni di Cenerentola di Kenneth Branagh, proiettato a Berlino. Le impressioni della critica sono state generalmente positive. Noi vedremo il film tra qualche settimana, ma nel frattempo vi invitiamo a leggere il parere (più che positivo) dei nostri amici di BadTaste.it.

The post Le news della settimana #1 appeared first on Imperoland.