Prendete un microfono con una mano, un aquilone con l’altra e… 3, 2, 1… VIA!

 Il Cielo su di Noi

Quando a Londra il buio non c’è più
Con la pioggia mattutina che cade giù
Risplende un raggio su di un prato
D’un tratto tutto è illuminato
Che poesia il cielo su di noi

Anche se la luce adesso qui non serve più
Non preoccuparti amico mio, non esser giù
Dopotutto non sai mai di quali cose ti stupirà
Quando guardi il cielo su di noi

Si può riparare quello che infrangiamo
Quel che conta molto più se guardi in su
E’ il modo in cui osserviamo
E’ tu solo ieri hai chiesto soldi certo che
Tutto fosse ormai perduto intorno a  te
Ma non dimenticare mai
Che i più bei doni tu li hai
E’ il giorno per seguire i sogni tuoi
Osservando il cielo di Londra su di noi

Senti questa crisi se andrà… resisto un po’
Tutto presto tornerà… bellissimo
A Londra soffia un’aria nuova
E prima o dopo ne avremo prova
In quel momento i più bei sogni tuoi
Li realizzerà il cielo su di noi
Il cielo su di noi

Dove sei?

Mi manca molto la tua voce
Non chiacchieriamo da un po’
Quest’anno il tempo va veloce
Fermarlo proprio non si può
Lo so che tu sorrideresti
Vedendo il caos che regna qua
E come per magia sapresti
Ridarci la serenità

Abbiamo mille insicurezze
E John è pieno di perché
Annabelle ha bisogno di carezze
Non so bravo quanto te
A Georgie serve qualche appiglio
Del vuoto che ora c’è
E ci manca sempre il tuo consiglio
Da quando non sei più con me

La primavera per noi eri tu
Non c’è la neve ma il ciliegio qui non sboccia più

Andrò avanti non so come
Alternative non ne ho
In testa suona il tuo nome
E’ il ricordo in cui io vivrò
Ma la domanda che ogni giorno
Continuo a farmi ancora io
E’ proprio quella che mi assilla
Ma dove sei Kate? Amore mio…

Che Stupendosa Idea

John la tua è acuta e indubbiamente
Pensare serve quando si è confusi
Georgie capisce e Annabelle annuisce
Però a volte siamo degli illusi

Lo puoi chiedere a ognuno
Due è proprio il doppio di uno
Logica quella su cui ci basiamo
E sospetto e non sbaglio ve l’ho detto
Che ormai voi non crediate a ciò che immaginiamo

C’è chi si spruzza e sguazza in mare
Ve lo immaginate?
Chi si diverte più a giocare
Ve lo immaginate?
Troppa allegria quanti danni fa
E la gioia che conseguenze avrà

Sappiamo che c’è gente che ironizza al punto che
La vita a loro pare un grande gioco
Tra cumuli di nuvole si tuffano in apnea
Coi sogni vanno a sbattere, esplodono a ridere
Che stupendosa idea!

I più bizzarri nuotano
Che stupendosa idea!
Nel gin che si distillano
Che stupendosa idea!
E tutti a spasso nell’oceano blu
Ma non è possibile o almeno non lo è quaggiù

Chi cuoce senza fuoco e gas
Che stupendosa idea!
Chissà che cosa mai cucinerà?
Pirati la cui mappa appare solamente qua
Con i dobloni d’oro la vecchiaia buon per loro
Non arriverà!

C’è chi ha l’avventura addosso
Lo immaginate?
E viaggia ovunque a più non posso
Lo immaginate?
C’è chi colleziona ogni ricordo
Chi sfida il mondo e “uomo in mare a tribordo”
Sappiamo che c’è gente che sorride appena può
il cielo a loro appare un po’ più blu…

Già ad altri pesa tutto
Stare a galla è un’epopea
Allora potremmo vivere di allegria si può anche fare qualche follia
Che stupendosa idea!

Royal Doulton Music Hall

Nella stanza vostra c’è una mensola
Ci si appoggia un altro mondo proprio là
Chi ci va vi troverà una grande tenda che
Un po’ mitica mistica anticonformistica è
Questo il cereo ceramico un po’ porcellanico
Vaso in cui si può

Fare le coccole ai cuccioli che fanno
I capriccioli se non ci giochi un po’
Colibrì con la tuba e poi musiche che non puoi cantare o ballare un po’
Tutto è davvero glorioso molto chiccoso
Alla Royal Doulton Music Hall

In questo meravigliastico iper fantastico vaso un po’ retrò
Tanti attori per recitare imparano a improvvisare degli spettacoli con
Animali da palco che fanno jazz cabaret
Gustati un bel musical!
Tutto è super enfatico
Sensazionatico

Alla Royal Doulton Music Hall

È la supercalibile fragilistibile chespiralibile edosolibile
Royal Doulton Music Hall!

L’Abito Non Fa il Monaco

Lo zio Gutenberg coi suoi bei libri
Aveva casa a Cherring Cross
Bibliofilo che non la smetteva mai
Di mostrarmi tutte quelle storie
Ma era ubriaco un giorno sì e uno no
Adorava ogni suo libro, forse era più esperto dei librai
Diceva: la copertina può nascondere un libro
E io ti dirò che nessun abito fa il monaco
C’è sempre un quid pro quo
L’apparenza può ingannare, rischi sempre di sbagliare
L’hai giudicato presto e perciò
Quel che credi sia il re qui non regna nemmeno un po’

Nelly Rubina sembrava proprio sul punto di morire
Non sembrava più capace di salvarsi e rifiorire
Solamente Mr. Recree vide in lei del potenziale
Le cambiò di posto e poi fiorì in modo eccezionale

Dimostra che la copertina può nascondere un libro
E ti dirò che nessun abito fa il monaco
C’è sempre un quid pro quo
L’apparenza può ingannare
Rischi sempre di sbagliare
L’hai giudicato presto e perciò
Quel che credi che sia il re qui non regna nemmeno un po’

Lady Hyacinth McCaul
Portò il suo oro su una spiaggia
E indossava solamente
Piume o foglie, che selvaggia!
Così lei non rischiò che le rubassero più niente
Nessuno può far furti a chi è nudo completamente

La sua copertina può nascondere un libro
E ti dirò che mai nessun abito fa il monaco
C’è sempre un quid pro quo
Tarulalee, tarurala, tarulalee, tara-ta-ta!

L’hai giudicato presto e perciò
Tara-ta-ta!
Quel che credi sia il re qui non regna nemmeno un po’

Molto tempo fa c’era un re in città
Viveva in disparte e rattristato di
Non avere mai studiato neanche l’abc
Stava insieme ai suoi lord nel suo bel castello al nord
Solo e triste più che mai
(Che guai)
Perché la sua ignoranza era un bel problema
(Vi giuro è così!)
sotto la sua corona immensa un cervello come un colibrì
Col suo look ben curato la regina ha proclamato ogni esperto affermato o preparato un maestro rinomato nel mio regno era invitato
Giunsero lì i cervelli più grandi
Professori oratori tutti pronti ai suoi comandi
Ma il re non riusciva in nessun modo ad imparare
Tutti persero le teste come pena da espiare
Che brutto affare
Con un appunto ringraziò le mogli di ogni defunto
Ma un giorno arrivò un tipo losco e disse al re
La canaglia è giunta qui per istruire te
La regina nascose i gioielli e le sue cose
Ma quell’uomo al re impose le sue nozioni assai preziose
Il consiglio più importante e migliore che ti do è essere ciò che sei e non cambiare neanche un po’
E così anche il re ebbe un amico e corse sull’arcobaleno dopo aver capito che
Non dovremmo limitarci alle apparenze proprio mai
Può portare solo guai!
E infatti Dr. Jekill era Mr. Hide
Ma Che fai?
Ora forse capirai e problemi non avrai
Solo se darai importanza a quello che nel cuore hai

La sua copertina può nascondere un libro
E ti dirò che mai nessun abito fa il monaco
C’è sempre un quid pro quo

Su prendete un bel libro e leggete di più, date retta a me
Se poi ti piace lo decidi tu

Cantate forte!

Ma se leggerai la scelta la avrai
Su leggilo dai e non sbagli mai
Magari vedrai che lì dentro c’è molto di più

Il Posto Dove Si Nasconde

Quando l’alba sta per sorgere
Io mi perdo in cerca di quel posto che
Nasconde quello che non trovo più
Forse non si è perso ma è ancora quaggiù
Tu ripenserai o volerai con la mente
A quel che non scordi mai
Ma forse ciò che tu ancora puoi
Non è mai andato via ma è nascosto tra noi
Prova ad ascoltare il cuore e scoprirai
Che è ancora qui con te non si è perso mai
Se il dolore arriva tu pensa solamente
Niente a cui tenevo ci ha lasciato veramente
Chi abbiamo tanto amato e non c’è più
Ci aspetta e sta giocando nei pianeti nel blu
Forse è su una stella e non lo sai
Ma ti sta dicendo guarda in su e vedrai
Che da qualche parte mi ritroverai

Dormi ora ma soffermati un momento
Perché nei sogni ha fine ogni nostro tormento
Prima o dopo lei verrà nei sogni tuoi
Chi amiamo non è perso se fa parte di noi

E quando lei non c’è tu trovala
Come ogni ricordo c’è un posto in cui va
Parla a quella stella ogni volta che puoi
Lei è ancora lì, pensa quando vuoi
Che vive più che mai ogni giorno in voi

Sotto Sopra

Se di giovedì mi porti cosa rotta
Rimedierò io so come si fa
Se tu pensi di venire giorno dopo
Io aspetto e ci metto anima
Fino a lunedì in testa ho soltanto grande festa
Ma è da lì che si rovescia fato, ooh!

Quei giorni tanto brutti e mercoledì più di tutti
Di seconda settimana quando mio mondo intero è rovesciato

Si e no, togli e dai, stoppi ancora resta e vai
Ogni equilibrio interrotto

Mercoledì tutto varia gira in tondo come aria e
Il mio mondo è tutto sopra-sotto
Bianco e nero, alto e basso
Falso e vero, magro e grasso
E presto mia cintura fa bel botto
E in questa mia schiavitù mi sento veramente giù
Sapendo che avrò mondo sopra-sotto

Soffro, ahimè, questo è troppo e succede a me
Io odio ogni seconda settimana
Niente è efficace e mia vita è come Guerra e Pace
Tolstoy, uno detesta oppure ama
Io non sopporto

Su e giù, yin e yang, pace e bene
Sturm und drang, ho la febbre e per questo scotto
Est e ovest, qui e là, il grido mio si leverà
Attenzia!  Il mondo è sopra-sotto

Oh, io sto dicendo da un bel po’
Voi oggi scelto giorno no
Ma ignorando io non può, è secondo mercoledì
E come da parecchio so per questo io mi sotterrerò
Vaso rotto qui si può riparare di giovedì

Che ne dice lo aggiustiamo?
Beh, non credo che possiamo

E questo pezzo qua,
Poi lo riparerà?
Lo potremmo forse fare insieme
Che di sicuro viene bene

Una tromba rotta può dare il là
Un ballo bene qui sta

Povera me, sopra-sotto come bel frappè
Perché non sai che gran fortuna hai tu!
Fortuna? Io?
Sì, se cambierai il tuo punto di vista scoprirai che tutto ti soddisfa molto più

Scuro e chiaro, qui e là, niente è quel che sembrerà
Ogni cosa è chiara, in bocca al lupo, cara

Quando guardi il mondo a testa in giù
Cambia ogni cosa, perfino tu

È altro mondo visto così
È un altro mondo visto così
Evviva il mercoledì!
Evviva il mercoledì!
Lo attendo adesso volentieri
Grazie a te, cugina Mary che mi hai trasformata
Sono estasiata…
Dal mondo sopra-sotto!

Sopra-sotto!

Puoi Illuminare il Mondo a Festa

Se sei sconvolto e disperso
Ed intorno tutto è avverso
Puoi illuminare il mondo a festa con me
Quando sei solo nel buio puoi lasciarti in mano a lui
O tu puoi illuminare il mondo a festa con me
Rinchiuso dentro il tuo bel guscio quante cose perderai
Ma uscire fuori può dar luce a ciò che non avresti visto mai
Su ogni strada che cammini come fanno gli acciarini
Tu puoi illuminare il mondo a festa con me!

Se la foschia ti ha bloccato puoi restartene invischiato
O puoi illuminare il mondo a festa con me!
Se nella folla di sei perso, cerchi scampo e non c’è verso
Puoi illuminare il mondo a festa con me!
Quando la nebbia si infittisce non avere dubbi ma
Non arrenderti, distenditi e allora tutto cambierà!

Non ti devi preoccupare, potrai sempre illuminare
Come un acciarino tutto intorno a te!
E poi far brillare il mondo a festa con me!

Il ruolo di noi lampionai è non lasciarti al buio mai
Vediamo con la mente e
Illuminiamo il mondo a festa!
Il nostro compito sarà
Combattere l’oscurità
La fiamma nel buio accenderemo
E insieme la custodiremo

Se camminiamo dentro un tunnel ed è buio intorno a te
Non sconvolgerti ricordati che una luce in fondo c’è

Puoi illuminare il mondo a festa
Puoi far splendere il mondo a festa
Si puoi far brillare il mondo a festa con me

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
Che vuol dire inizia a parlare
Cosa fatta capo ha, ero proprio qua
Piove sempre sul bagnato
Ero molto assetato
Chi disprezza vuol comprare
E stavo per iniziare un lavoro
un amico è un tesoro, un lavoro

Bambini ora iniziate a parlare
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Il vaso era al suo posto
Tutto fumo e niente arrosto
È caduto e rotto il bordo
Io abbaio ma non mordo
Quando Topsy ha aperto a noi
Con il senno di poi
Eravamo al contrario
Il mondo è bello perché è vario
Poi in banca di soppiatto
Il dado è tratto
Sperduti lì fuori
Non si dorme sugli allori
Un amico intraprendente
Buon sangue non mente
Ci ha tolto poi dai guai
Non si può mai dire mai
Ed è stata un’avventura vera
Ma una rondine non fa primavera

La fiamma accesa
La fiamma accesa
Ha illuminato il mondo a festa

Forza Mary Poppins!

È chiaro, ora vi riportiamo a casa vostra!
Quando ti serve un po’ di luce e il buio non permette di vedere
Puoi trovare noi in Viale dei Ciliegi, 17 Cherry Tree Lane 17

Su ogni dubbio rabbuiante
Porta un raggio illuminante
La tua gioia è una garanzia perché
Tu puoi far brillare il mondo a festa
Certo!
Tu puoi far brillare il mondo a festa
Forza!
Tu puoi far brillare il mondo a festa
Con me!

Il Posto Dove si Nasconde (Ripresa)

Niente a cui teniamo è perso veramente…

E quando lei non c’è tu trovala
Come ogni ricordo c’è un posto in cui va
Prima o dopo tra i suoi sogni lei ritornerà, pensala quando vuoi
Che vive più che mai, ogni giorno in noi

Puoi Illuminare il Mondo a Festa (Ripresa)

Se per il mondo sei alla fine e chi ti vede crede che
Tu sia da buttare è tempo di ballare sarà un nuovo inizio per te

Se la vita chiede troppo
Balla sopra ogni intoppo

La tua gioia è un garanzia perché

Tu puoi…

Fai brillare il mondo a festa con me!

Fai brillare il mondo a festa!

Fin Dove Potrà Portarmi?

È un palloncino questa esistenza riempito con ciò che gli dai
Gioie e problemi, amore o esperienza
Fai bene la scelta o non volerai
Puoi librarti più su se ti chiedi anche tu
Fin dove lui può portarmi
Tu rifletti però poi domandati un po’
Fin dove potrà portarmi
Se nella scelta che fai
Segui i sogni che hai
Ci vedrai il tuo riflesso e nel cuore saprai
Che anche tu volerai
E ti domanderai fino a dove lui può portarmi

Che emozione che provo
Col mio bel gioco nuovo
Chissà dove potrà portarmi!
Basta un giorno alla fiera
Cambiare atmosfera
Chissà dove potrà portarmi!

Il mio cuore ora è più leggero perché
Si avvera ogni splendido sogno e so che
Posso anche volare sollevarmi e planare
Chissà dove potrà portarmi!

Che bello volare nel vento oscillare, appesi in un filo nel blu
Ora puoi penzolare, nel cielo ondeggiare
Tu credici niente di più!

Il tempo ci dà ricordi lontani
E uno li porta con sé
Nessuno saprà che cosa il domani ci doni di nuovo,
Risposta non c’è

La vista quassù è stupenda anche più
E puoi dare la mano a chi vuoi
Quanta gioia che provo ora che io mi trovo
Nel cielo insieme a voi!

Quando arriverò tra le nuvole avrò
Un bel po’ da pulire
Ellen, meglio di no!
A un nemico tu puoi dare aiuto
Ma poi chissà dove lui può portarti!

Se qualcosa non va un sorriso chissà
Fin dove potrà portarmi!
Andrò sempre più su tra le stelle lassù
Fino a dove potrà portarmi!
Mentre viaggio leggero ogni sogno è già vero
E il mio cuore felice non ha alcun pensiero!

Il tuo mondo è cambiato e per sempre è iniziato
Chissà dove può portarmi!
Chissà! Fin dove può portarmi!

Il Cielo su di Noi (Reprise)

A Londra soffia un’aria nuova
E prima o dopo ne avremo prova
In quel momento i più bei sogni tuoi
Li realizzerà il cielo su di noi!

Il Posto Dove si Nasconde, Titoli di Coda

Qual è la vostra preferita?

Diretto da Rob Marshall (Pirati dei Caraibi – Oltre i Confini del Mare, Into The Woods), il film è uscito nelle nostre sale il 20 dicembre. Costato 130 milioni di dollari, attualmente ne ha incassati, in tutto il mondo, 260.

Questa la sinossi:
La storia, ambientata nel 1930 a Londra, vent’anni dopo il primo arrivo di Mary Poppins, vede Jane e Michael Banks ormai cresciuti, con Michael che vive ancora nella casa al numero 17 di Viale dei Ciliegi. Vive lì con i suoi tre figli, Annabel, John e George nonché la governante Ellen. Dopo che Michael subisce una perdita personale, Mary Poppins torna nella famiglia Banks con il lampionaio di strada Jack e l’eccentrica cugina Topsy.

QUI anche tutti i testi originali di tutte le canzoni.

QUI i doppiatori italiani.

Nel cast troviamo nomi di un certo spicco, da Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda e Emily Mortimer a Julie Walter, Colin Firth, Meryl Streep, Angela Lansbury e Dick Van Dyke. Marc Shaiman e Scott Wittman hanno composto la colonna sonora, ricca di nuovi brani, mentre Sandy Powell (Cenerentola) si è occupata dei costumi. Le scenografie, invece, sono di John Myhre (Pirati dei Caraibi – Oltre i Confini del Mare).

The post Il Ritorno di Mary Poppins, testi e audio di tutte le canzoni italiane appeared first on Imperoland.

Underneath the (Lovely London): 

When the early morning hours have come and gone
Through the misty morning showers I greet the dawn
For when its light has hit the ground
There’s lots of treasures to be found
Underneath the lovely London sky

Though the lamps I’m turning down, please don’t feel blue
For in this part of London town, the light shines through
Don’t believe the things you’ve read
You never know what’s up ahead
Underneath the lovely London sky

Have a pot of tea, mend your broken cup
There’s a different point of view awaiting you
If you would just look up

I know yesterday you had to borrow from your chums
Seems the promise of tomorrow’ll never come
But since you dreamed the night away
Tomorrow’s here; it’s called today
So count your blessings, you’re a lucky guy
For you’re underneath the lovely London sky!

Listen, soon this slump’ll disappear; it won’t be long
Sooner than you think you’ ll hear some bright new song
So hold on tight to those you love
And maybe soon from up above
You’ll be blessed, so keep on looking high
While you’re underneath the lovely London sky
Lovely London sky

A Conversation: 

“We haven’t spoken in a long time, dear”

This year has gone by in a blur
Today seems everything’s gone wrong here
I’m looking for the way things were
I know you’d laugh and call me tragic
For everything’s in disarray
These rooms were always full of magic
That’s vanished, since you went away

This house is crowded now with questions
And John’s a walking questionnaire
And I could surely use a few suggestions
On how to brush our daughter’s hair
When Georgie needed explanations
You always knew just what to say
And I miss our family conversations
It’s silent since you went away

Winter has gone
But not from this room
Snow’s left the lane
But the cherry trees forgot to bloom

I’ll carry on the way you told me
I say that like I have a choice
And though you are not here to hold me
In the echoes I can hear your voice
But still one question fills my day dear
The answer I most longed to know
Each moment since you went away dear
My question Kate, is-

Can You Imagine That?:

John, you’re right
It’s good to know you’re bright
For intellect can wash away confusion
Georgie sees, and Annabel agrees
Most folderol’s an optical illusion

You three know it’s true
That one plus one is two
Yes, logic is the rock of our foundation
I suspect, and I’m never incorrect
That you’re far too old to give in to imagination
No, not yet

Some people like to splash and play
Can you imagine that?
And take a seaside holiday
Can you imagine that?
Too much glee leaves rings around the brain
Take that joy and send it down the drain

Some people like to laugh at life
And giggle through the day
They think the world’s a brand new shiny toy
And if while dreaming in the clouds
They fall and go ker-splat
Although they’re down and bent in half
They brush right off and start to laugh
Can you imagine that?[Mary Poppins:] On second thoughts, perhaps you’re right. It makes no sense to take a bath this early.
[Georgie:] Wait! I want to take a bath.
[Mary Poppins:] Oh, really? Up you go, and in you go.
[John:] Georgie!
[Annabel:] What happened? Will they be alright?
[Mary Poppins:] Well, it is just a bath, after all. But then again it’s not my tub.
[Annabel:] Shouldn’t you go in after them?
[Mary Poppins:] No, I had my bath this morning, thank you.
[Annabel:] Well, if you won’t, I will!
[Mary Poppins:] Off we go!

Some people like to dive right in
Can you imagine that?
And flap about in bathtub gin
Can you imagine that?
Doggies paddling twenty leagues below
Might seem real, but we know it’s not so

To cook without a recipe
Can you imagine that?
And heaven knows what lives within that pot
Some pirates follow treasure maps
And wear a silly hat
They search the world for buried gold
They won’t grow up, and don’t grow old
Can you imagine that?

Be sure to scrub behind your ears!

Some answer when adventure calls
Can you imagine that?
And sail straight over waterfalls
Can you imagine that?
They see living as its own reward
(Ahoy!)
They rock the boat, then –
(Man overboard!)

Some people look out on the sea
And see a brand new day
Their spirit lifts them high above the blue
Yet some others spear an anchor
And they sink in seconds flat
So, perhaps we’ve learned when day is done
Some stuff and nonsense could be fun!
Can you imagine that?

The Royal Doulton Music Hall:

[Shamus:] Where would we all like to go on this fine, fine day?
[Mary Poppins:] The Royal Doulton Music Hall, please.
[John:] Where?
[Georgie:] What’s that?
[Mary Poppins:] We’re on the brink of an adventure, children. Don’t spoil it with too many questions.

In the nursery you were never by yourself
There was quite another world upon your shelf
(Hold on)
Where each day crowds make their way upon the sun’s descent
To a mythical, mystical, never quite logistical tent

Yes, in this dilly-dynamical, simply ceramical
Royal Doulton Bowl
There’s a cuddly and curious, furry and furious
Animal watering-hole
Where the monkeys and hummingbirds know the tunes and the words
Every beast, large and small
Loves the very top-drawerful, always encorable
Royal Doulton Music Hall

[Clyde:] Ooh, that one tickled my tail. Nearly there, Mary Poppins!

Yes, in this marvellous, mystical, rather sophistical
Royal Doulton Bowl
There’s a lot of birds cueing up, a lot of hams chewing up
Scenery they swallow whole
There are lots of cats tuning strings, nightingales in the wings
Waiting for their big drumroll
At the simply sensational, standing ovational
Royal Doulton Music Hall

[Clyde:] Here we are!
[Annabel:] But where’s the music hall?
[Mary Poppins:] Oh, yes, that. Silly me.
[Wolf:] Step right up! Step right up!
[Children:] Wow! Goodness! How on earth did she do that?
[Jack:] One thing you should know about Mary Poppins: she never explains anything.
[Wolf:] Hurry! Hurry! Get tickets while you can for the one-night only, one-night only – Mary Poppins! What an honour it is to have you join us this evening.
[Mary Poppins:] Thank you.
[Wolf:] And who is this I see? Why, it’s John, Annabel and Georgie Banks.
[John:] You know us?
[Wolf:] Of course! Everyone knows the Banks children. Hurry along now. Get yourself some peanuts and candy floss and go right on in.
[Children:] May we, Mary Poppins?
[Mary Poppins:] Yes. Just keep away from the edge of the bowl.

At the highly acclaimable, nearly untamable
Lavishing praisable, always rephrasable
Royal Doulton Music Hall!

Introducing Mary Poppins:

Jack:] Bucks and mare, cubs and does, welcome to our show of shows! It is my great honour to introduce this evening’s renowned guest: the one, the only Mary Poppins!

[Mary Poppins:] Thank you.

[Animals:] Sing for us, Mary Poppins!

[Mary Poppins:] No, no, no, no.

[Jack:] Come on, have a go.

[Mary Poppins:] No! I haven’t sung in years.

[Penguins:] Please, sing for us, Mary Poppins! Please! Do sing for us, Mary Poppins!

[Mary Poppins:] Oh, no, I couldn’t possibly – D-flat major.

A Cover is not the Book:

Uncle Gutenberg was a bookworm
And he lived on Charing Cross
The memory of his volumes brings a smile
He would read me lots of stories
When he wasn’t on the sauce
Now I’d like to share the wisdom of my favorite bibliophile

He said a cover is not the book
So open it up and take a look
‘Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You’ll find your first impression was mistook
For a cover is nice, but a cover is not the book

Mary Poppins, could you give us an example?
Certainly.

Nellie Rubina was made of wood
But what could not be seen was
Though her trunk up top was barren
Well, her roots were lush and green
So in Spring when Mr. Hickory saw her blossoms bloomin’ there
He took root despite a bog
And now there’s seedlings everywhere

Which proves a cover is not the book
So open it up and take a look
‘Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You’ll find your first impression was mistook
For a cover is nice, but a cover is not the book

Should we do the one about the wealthy widow?
Oh, by all means.
I always loved that one
Well, go on then.

Lady Hyacinth McCord brought all her treasures to a reef
Where she only wore a smile
Plus two feathers and a leaf
So no one tried to rob her ‘cause she barely wore a stitch
For when you’re in your birthday suit
There ain’t much there to show you’re rich

Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
‘Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Taroo-ra-li taroo-ra-la, taroo-ra-li tara-ta-ta
You’ll find your first impression was mistook
Ya-da-da-da
For a cover is nice, but a cover is not the book

Oh, give us the one about the Dirty Rascal, why don’t ya?
Isn’t that one a bit long?
Well, the quicker you’re into it, the quicker you’re out of it.

Once upon a time, in a nursery rhyme
There was a castle with a king hiding in a wing
‘Cause he never went to school to learn a single thing
He had sceptres and swords and a parliament of lords
But on the inside he was sad, egad!
Because he never had a wisdom for numbers, a wisdom for words
Though his crown was quite immense, his brain was smaller than a bird’s

So the queen of the nation made a royal proclamation
To the Misses and the Messrs, the More-or-Lessers, bring me all the land’s professors
Then she went to the hairdresser’s
And they came from the east and they came from the south
From each college they poured knowledge from their brains into his mouth
But the king couldn’t learn, so each professor met their fate
For the queen had their heads removed and placed upon the gate
And on that date, I state their wives all got a note their mate was now the late great

But then suddenly one day a stranger started in to sing
He said I’m the Dirty Rascal, and I’m here to teach the king
And the queen clutched her jewels, for she hated royal fools
But this fool had some rules they really ought to teach in schools
Like you’ll be a happy king if you enjoy the things you’ve got
You should never try to be the finer person that you’re not

So they sang and they laughed, for the king had found a friend
And they ran on to a rainbow for the story’s perfect end
So the moral is you musn’t let the outside be the guide
For it’s not so cut and dried
Well, unless it’s Dr. Jekyll, then you’d better hide, petrified
Now the truth can’t be denied
As I know I’ve testified
All that really counts and matters is the special stuff inside
(He did it!)

Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
‘Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
So please listen to what we’ve said
And open a book tonight in bed
So one more time before we get the hook (sing it out strong!)
A cover is nice
Please take our advice
A cover is nice
Or you’ll pay the price
A cover is nice
But a cover is not the book!
Taroo-ra-li taroo-ra-la, taroo-ra-li taroo-ra-la, taroo-ra-li taroo-ra-la, la, la!

The Place Where Lost Things Go:

Do you ever lie awake at night
Just between the dark and the morning light
Searching for the things you used to know
Looking for the place where the lost things go

Do you ever dream or reminisce
Wondering where to find what you truly miss
Maybe all those things that you love so
Are waiting in the place where the lost things go

Memories you’ve shared, gone for good, you feared
They’re all around you still, though they’ve disappeared
Nothing’s really left or lost without a trace
Nothing’s gone forever, only out of place

So maybe now the dish and my best spoon
Are playing hide and seek just behind the moon
Waiting there until it’s time to show
Spring is like that now, far beneath the snow
Hiding in the place where the lost things go

Time to close your eyes, so sleep can come around
For when you dream you’ll find all that’s lost is found
Maybe on the moon, or maybe somewhere new
Maybe all you’re missing lives inside of you

So when you need her touch and loving gaze
Gone but not forgotten is the perfect phrase
Smiling from a star that she makes glow
Trust she’s always there, watching as you grow
Find her in the place where the lost things go

Turning Turtle:

[Annabel:] Turning turtle? What exactly does that mean?
[Topsy:] It means my whole world goes flippity-flop like a turtle on its back. And I don’t know my up from my down, my east from my west, my topsy from my bottom-sy.

If you bring me something broken on a Thursday
I’ll make new with my glue, pins and thread
But you bring whatever’s broken on a Friday
I will mend and then spend the day in bed

Children, Satur, Sun and Mon-days are just Everything-is-Fun-days
But in the second week I wear a frown
For I know that after Tuesday comes the Topsy-Gets-Bad-News-day
It’s the dreaded second Wednesday when from nine to noon my life turns upside down!

Fast is slow, low is high, stop is go, and that is why
Every second Wednesday is a hurdle
From eight to nine, all is well, then I roll over on my shell
And all because the world is turning turtle

Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat
That is why I’m loosening up my girdle
I cannot help this charming troop
Don’t mock me, ‘cause I’m in the soup
And why? Because the world is turning turtle

Ah, woe is me! I’m as opposite as I can be
I long for Thursdays when the world is drab
When will it cease? Now my life resembles War and Peace
That Tolstoy certainly had the gift of gab – I couldn’t get through it

Bottom’s top, yin is yang, peace and quiet’s storm and riot
Tuesday nights my blood begins to curdle
East is west, in is out, and that is why I need to shout
Oh no! The world is turning turtle!

Oh, if you had come some other morn
You wouldn’t have found me so forlorn
But since the day that I was born
Second Wednesday’s on the fritz
I couldn’t mend this to save my soul
If this keeps up, I’ll dig a hole
You say life’s a cherry bowl
But Wednesday’s full of pits

Tell us, can you fix this drum?
Well, today is looking glum
Can you mend this crack and broken string?
Well, perhaps if you all lend a hand
Our fingers are at your command!
A broken songbird still can sing
Let’s do the Turtle Swing!

Ah, woe is me! Now I’m on my head – how can that be?
Well, you say woe, but I say lucky you
Lucky me?
Yes, here on your head, A is far behind the letter Z
It’s good to get a different point of view

[Mary Poppins:] You see, when the world turns upside down, the best thing is to turn right along with it.
[Topsy:] I do see! From down here, things look right side up, ha, ha, ha!
[Jack:] I wouldn’t mind seeing things from that angle.
[Children:] Sounds like fun. Can we?
[Mary Poppins:] Very well. Flippity flop!

Near is far and here is there
Turtles turning everywhere
Things are getting clear
Then knock on wood, my dear

When you change the view from where you stood
The things you viewed will change for good
I never thought of things that way
She never thought of things that way
Now Wednesdays are my favorite day
Now Wednesdays are her favorite day
‘Cause that’s the day I’m quite contrary
And now, thanks to cousin Mary, I have changed
To be exact, I laugh at that
The world is turning turtle, turtle, turtle!

Trip a Little Light Fantastic:

Let’s say you’re lost in a park
Sure, you can give in to the dark
Or you can trip a little light fantastic with me

When you’re alone in your room
Your choice is just embrace the gloom
Or you can trip a little light fantastic with me

For if you hide under the covers
You might never see the day
But if a spark can start inside your heart
Then you can always find the way

So when life is getting dreary
Just pretend that you’re a leerie
As you trip a little light fantastic with me

[John:] What’s a leerie?
[Jack:] Why, it’s what we lamplighters call ourselves, of course. Leeries, trip the light and lead the way!

Now when you’re stuck in the mist
Sure, you can struggle and resist
Or you can trip a little light fantastic with me

Now say you’re lost in the crowd
Well, you can stamp and scream out loud
Or you can trip a little light fantastic with me

And when the fog comes rolling in
Just keep your feet upon the path
You mustn’t mope and frown or, worse, lie down
Don’t let it be your epitath

So when life is getting scary
Be your own illuminary
Who can shine a light for all the world to see
As you trip a little light fantastic with me

A leerie loves the edge of night
Though dim, to him the world looks bright
He’s got the gift of second sight
(To trip a little light fantastic)
A leerie’s job’s to light the way
(To take the night and make it day)
We mimic the moon, yes, that’s our aim
(For we’re the keepers of the flame)

And if you’re deep inside a tunnel
And there is no end in sight
Well, just carry on until the dawn
It’s darkest right before the light

As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me!

[Angus:] Come along! Join us in a bit of kick and prance!
[John:] What did he say?
[Jack:] Kick and prance. It means dance. It’s leerie-speak. You don’t say the words you mean. You say something that rhymes, only – here, I’ll show you how it works. Angus, give us your weep and wail. To the rest of ya, that means tale.

I was short of a sheet
He was in the street
Just a tumble down the sink
Just to get himself a drink
Then I pinched (…unintelligible…)
He grabbed his ladder
He smiled and smirked
To work!

[Jack:] You see, there’s nothing to it.
[Annabel:] Can you speak leerie, Mary Poppins?
[Mary Poppins:] Can I speak leerie?
[Jack:] Of course she can! She’s Mary Poppins!
[Georgie:] Can we do it with you?
[Annabel & John:] Please?
[Mary Poppins:] Oh, very well then.

Children, tell us your sorry tale
(Give us your weep and wail!)

Well, we had this bowl
Rabbit in the hole
That fell and broke
Bicycle spoke
So we took it to a shop
Like a lollipop
And went upside down
That’s a circus clown
Then went to the bank
Rattle and clank
Got lost in a fog
Lump on a log
Till we found a friend
To stand and defend
Who took us on a trip
Snap a horse’s whip
And we tripped a little light fantastic
Now that sounds a little bit bombastic

But they tripped the light
We tripped the light
Let’s trip a little light fantastic!

You’ve got it! Now let’s get you all back home!
Now if your life is getting foggy
That’s no reason to complain
There’s so much in store inside the door
Of 17 Cherry Tree Lane

So when troubles are incessant
Simply be more incandescent
For your light comes with a lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me!
Went to the bank
Rattle and clank
Met with the boss
Pitch and toss
Got lost in a fog
Lump on a log
Trip a little light fantastic!

The Place Where Lost Things Go (Reprise):

[Annabel:] We haven’t lost mother, not really

Nothing’s gone forever, only out of place
So when you need her touch and loving gaze
“Gone but not forgotten” is the perfect phrase
Smiling from a star that she makes glow
Trust she’s always there, watching as we grow
Find her in the place where the lost things go

[Michael:] How did you all get so clever? I hope as I’m clever as you when I grow up. You’re right. Of course, you’re right, Georgie. Mother’s not gone; she’s in your smile and in your walk, John, and Annabel’s eyes. She’ll always be with us, wherever we go.

Trip a Little Light Fantastic (Reprise):

[Mr. Dawes Jr.:] I may be circling the drain, but I’ve got a few steps left in me.

So when they tell you that you’re finished
And your chance to dance is done
That’s the time to stand, to strike up the band
And tell them that you’ve just begun

So when life’s a real pea souper
You must choose to be a trooper
For your light comes with a lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic with me
Went to the bank
Rattle and clank
Met with the boss
Pitch and toss
Got lost in a fog
Lump on a log
Trip a little
Trip a little
Trip a little
Trip a little
Trip a little light fantastic

Nowhere to Go But Up:

Life’s a balloon that tumbles or rises
Depending on what is inside
Fill it with hope and playful surprises
And, oh, dearie ducks, then you’re in for a ride

Look inside the balloon, and if you hear a tune
There’s nowhere to go but up
Choose the secret we know before life makes us grow
There’s nowhere to go but up

If your selection feels right, well, then, dearie, hold tight
If you see your reflection, your heart will take flight
If you pick the right string, then your heart will take wing
And there’s nowhere to go but up

Now I feel like that boy with a shiny new toy
And there’s nowhere to go but up
Just one day at the fair has me waltzing on air
And there’s nowhere to go but up

[Michael:] Jane, I remember! It’s all true! Every impossible thing we imagined with Mary Poppins. It all happened!

Now my heart is so light that I think I just might
Start feeding the birds and then go fly a kite
With your head in a cloud, only laughter’s allowed
And there’s nowhere to go but up

We’re zigging and zagging, our feet never dragging
We might take a ride to the moon
All this bobbing and weaving all comes from believing
The magic inside the balloon

The past is the past; it lives on as history
And that’s an important thing
The future comes fast, each second a mystery
For nobody knows what tomorrow may bring

[Jack:] This one looks like you.
[Jane:] How did you know?
[Admiral Boom:] Don’t you lose her, son!
[Jack:] I won’t, sir!

Up here in the blue, it’s a marvellous view
Side by side is the best way to fly
Once I just looked above, but now I am part of
The lovely London sky

[Balloon lady:] Would you like to try one yourself, sir?
[Mr. Wilkins:] Why not? I’ll give it a go.
[Balloon lady:] Choose carefully.
Well, nowhere to go but up.

When the clouds make a muss, well I won’t make a fuss
But I’ll polish the sky (Ellen, better let us)
Give a lift to a foe, for you reap what you sow
And there’s nowhere to go but up

[Admiral Boom:] I’ve set sail! Chart a course, Mr. Binnacle!
[Mr. Binnacle:] That, I will, sir!

If your day’s up the spout, well, there isn’t a doubt
There’s nowhere to go but up
And if you don’t believe, just hang on to our sleeve
For there’s nowhere to go but up
As you fly over town, it gets harder to frown
And we’ll all hit the heights if we never look down
Let the past take a bow, the forever is now!
And there’s nowhere to go but up, up
There’s nowhere to go but up

[Balloon lady:] Of course, the grown-ups will all forget by tomorrow.
[Mary Poppins:] They always do.
[Balloon lady:] Only one balloon left, Mary Poppins. I think it must be yours.
[Mary Poppins:] I suppose it must. Practically perfect in every way.

(Untherneth the) Lovely London Sky (Reprise):

[Jane:] She’s gone, hasn’t she?
[Michael:] Thank you, Mary Poppins. Goodbye.

[Jack:] I won’t forget, Mary Poppins, promise.

So hold on tight to those you love
And maybe soon from up above
You’ll be blessed, so keep on looking high
While you’re underneath the lovely London sky

Qual è la vostra preferita?

Potete ascoltarle sia su Spotify:

Che su YouTube:

Diretto da Rob Marshall (Pirati dei Caraibi – Oltre i Confini del Mare, Into The Woods), il film uscirà nelle nostre sale il prossimo 20 dicembre.

Questa la sinossi:
La storia, ambientata nel 1930 a Londra, vent’anni dopo il primo arrivo di Mary Poppins, vede Jane e Michael Banks ormai cresciuti, con Michael che vive ancora nella casa al numero 17 di Viale dei Ciliegi. Vive lì con i suoi tre figli, Annabel, John e George nonché la governante Ellen. Dopo che Michael subisce una perdita personale, Mary Poppins torna nella famiglia Banks con il lampionaio di strada Jack e l’eccentrica cugina Topsy.

Nel cast troviamo nomi di un certo spicco, da Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda e Emily Mortimer a Julie Walter, Colin Firth, Meryl Streep, Angela Lansbury e Dick Van Dyke. Marc Shaiman e Scott Wittman hanno composto la colonna sonora, ricca di nuovi brani, mentre Sandy Powell (Cenerentola) si è occupata dei costumi. Le scenografie, invece, sono di John Myhre (Pirati dei Caraibi – Oltre i Confini del Mare).

The post Il Ritorno di Mary Poppins, testi e audio originali delle canzoni appeared first on Imperoland.

The post Coco, ecco i testi e le canzoni originali del film dei Pixar Animation Studios appeared first on Imperoland.

RING IN THE SEASON,
Kristen Bell (Anna), Idina Menzel (Elsa), Josh Gad (Olaf)

[Anna:] Look at everyone that’ll realize
We planned a party as a big surprise
Soon the ballroom will echo with sounds of cheer
As we ring in the season this year

[Elsa:] This is overdue
Gotta look our best
[Olaf:] I’ve never been so nicely dressed
[Elsa:] We’ll be hosting and toasting the whole night through
As we ring in the season with you
[Anna:] It’s the first Christmas in forever
[Elsa:] Since we opened up the gate
[Anna:] And it’s the first Christmas I remember to date
[Anna & Elsa:] And it’s already worth the wait!
[All:] Look at all the joy that is everywhere
[Elsa:] I feel the Christmas spirit in the air
[All:] And the party will start at the strike of noon
And we’ll ring in the season so soon
[All:] And it’s almost time to ring the bell
And hear it chime through Arendelle
[Elsa:] It’s finally here and it’s happening fast
[Anna:] We’ll make up for all we have missed in the past
[All:] It’s time to celebrate
As we ring in the season at last!

THE BALLAD OF FLEMMINGRAD,
Jonathan Groff (Kristoff)

Every December we all gather round
To pay our respects to a troll so renowned
In remembrance of the friend we had
A jolly old soul we called Flemmingrad

We all dig deep down
And we uproot the past
We shove up its nostril a fistful of grass
We shape his likeness, bless his soul
Oh, Flemmy the fungus troll

RING IN THE SEASON (Reprise),
Idina Menzel (Elsa)

It was long ago, they would ring the bell
We could hear it chime through Arendelle
I remember the way that I felt back then
We would ring in the season
We would ring in the season

THAT TIME OF YEAR, 
Josh Gad (Olaf), Idina Menzel (Elsa), Kristen Bell (Anna), Cast

[Olaf:]
Happy, merry, holly, jolly season’s greetings here
I’m wondering what your family does at that time of year
Love and joy and peace on Earth and tidings of good cheer
Do you have tradition things
For that time of year

[Villagers:]
Well, we hang up boughs of evergreen on every single doorway
Bake a giant cookie in the wavy shape of Norway
Go from door to door to door while sailing with our choir
[Olaf:] Hang up all your giant socks above an open fire
(That sounds safe)
So happy, merry yuletide carols, faithful friends are dear
Thanks for sharing what you do
At that time of year
(Better get a move on if we’re gonna hit every house in the kingdom)
Jolly, merry, happy, holly, on a midnight clear
I’m here to ask you what you do
At that time of year
Hi, shalom, happy solstice, fancy chandelier
I’m looking for tradition stuff
For that time of year
[Villagers:]
Well, we make our decorations out of flotsam and jetsam
Bake a yummy fruitcake, and you can’t leave till you get some
[Olaf:] (That went right through me)
[Villager:] Buy each other presents and then hide them very nimbly
[Olaf:] Wait up for a chubby man to shimmy down your chimney
(Breaking and entering: ok on Christmas)
Oh, happy, merry, muletide barrels, faithful – of cheer
Thanks for sharing what you do
At that time of year
Thank you
[Villagers:]
We knit scarves and sweaters and we wear our matching mittens
Don’t forget the jammies that I knitted for my kittens
Eight nights in a row we light menorahs on our mantels
[Olaf:]
You cut down a tree and then you dress its corpse with candles
…I love it!
Anna and Elsa will have all that they need
I’ll fill my sleigh here with the help of my steed
It’ll be the best time of year
[Villagers:] It’s up to you
[Olaf:] Up to me
[Villagers:] Up to – (mew!)
[Olaf:]
Happy, merry, Mele Kaliki, holly, jolly, happy, tappy
A chubby man will soon appear and faithful friends, a tiny deer
And festive tidings, midnight clearing
(Did I leave this fruitcake here?)
At that time of year!

THAT TIME OF YEAR (Reprise), 
Josh Gad (Olaf)

[Anna:] ‘Cause when we’re together
I have everything on my list
[Elsa:] And when we’re together
I have all I wished
[Anna:] All around the Christmas tree
There’ll be dreams coming true
[Elsa:] But when we’re together
My favorite gift is you
[Both:] I would travel miles and miles
And I would follow any star
I’d go almost any place
If it’s any place you are
[Elsa:] ‘Cause when we’re together
[Anna:] When we’re together
[Elsa:] I’ll forever feel at home
And when we’re together
[Anna:] When we’re together
[Elsa:] We’ll be safe and warm
[Both:] Doesn’t matter where we are
If you’re there with me
[Elsa:] ‘Cause when we’re together
That’s my favorite place
[Both:] To be
‘Cause when we’re together
[Elsa:] It’s a holiday every night
[Both:] And when we’re together
Then the season’s bright
[Elsa:] I don’t need the bells to ring
[Anna:] I don’t need the bells
[Elsa:] I’ll know when it’s here
[Anna:] I’ll know when it’s here
[Elsa:] ‘Cause when we’re together
[Both:] I could stay forever
And when we’re together
[Anna, Elsa and Olaf:] It’s my favorite time of year

They gifted him berries and moss cake and stew
He gobbled with zeal as he zealously grew
To such a large old Flemmingrad
He always got full and for that, he was glad
They loved to watch him roll, roll, roll
With laughter, he would roll, roll, roll
Then one winter’s day humans crept up so fast
The trolls had to roll through a tight mountain pass
But dear old giant Flemmingrad
He tried to go through, but got stuck just a tad
The people were frightened and pulled out a sword
So, Flemmy, he blended right into the fjord
The ballad of old Flemmingrad
He never got out, and for that we are sad
Wedged but not forgotten
For Flemmy couldn’t roll, roll, roll
Oh, Flemmy, won’t you roll, roll, roll
And that’s why we have this tradition
Every December we all gather round
To pay our respects to a troll so renowned
In remembrance of the friend we had
A jolly old soul we called Flemmingrad
We all dig deep down
And we uproot the past
We shove up its nostril a fistful of grass
We shape his likeness, bless his soul
Oh, Flemmy the fungus troll

Diretto dai registi vincitori dell’Emmy Kevin Deters e Stevie Wermers-Skelton (Lanny & Wayne – Missione Natale), Frozen – Le Avventure di Olaf è prodotto dal premio Oscar Roy Conli (Big Hero 6) e include nuove canzoni originali scritte da Elyssa Samsel e Kate Anderson.
È stata confermata anche in Italia la distribuzione al cinema con il lungometraggio Coco, in uscita il 21 dicembre 2017. Secondo John Lasseter questo è “un abbinamento perfetto: entrambi raccontano storie bellissime, incentrate sulla famiglia e sul modo in cui le persone portano avanti le proprie tradizioni”. 

The post Frozen – Le Avventure di Olaf: ecco le canzoni e i testi originali della nuova featurette appeared first on Imperoland.

Di seguito potrete dunque trovare il titolo, il testo (italiano o in lingua originale in base all’adattamento seguito) e il relativo video su YouTube delle 12 tracce complessive.

Speriamo che sia un lavoro di vostro gradimento!
Buona cantata!

Tulou Tagaloa

Ogni Mio Passo

Vaiana!
Per me, per me
pensare che anche tu
stia bene a Motonui…
È un vero sogno!

Amiamo ripetere
canzoni antichissime,
per noi di cambiare
non ce n’è bisogno!

Oltre L’Orizzonte

L’acqua segna un confine nascosto
oltre cui non mi spingo…
Il mio mondo è tutto qua!
In me c’è una figlia premurosa
ma vorrei più di ogni cosa
avere la libertà!

Di fuggire via,
di esplorare il mare…
non succede mai.
Nulla può cambiare
ma mi fermerò quando troverò il posto adatto a me.

L’acqua sembra chiamarmi a se per nome,
ed io non so, dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
È un lungo viaggio quello che affronterò!

Però tutti paiono felici,
qui non cambiano mai niente,
penso ti ci abituerai…
Hanno quei bei volti sorridenti,
sono sempre contenti,
ed appartengo a loro ormai.

Posso comandare, lo dimostrerò…
Mi saprò adattare, se mi impegnerò…
Ma la voce dentro che grida “no!” cresce forte in me!

Credo che quella luce potrà guidarmi,
stavolta no, non mi opporrò!
Sembra quasi che speri anche lei di trovarmi…
La cercherò!
Cosa ci sarà che mi attende là?

L’orizzonte mi chiama a sè per nome,
ed io non so dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
Ce la farò!

Oltre l’Orizzonte – Ripresa

Ed io non so, dov’è che andrò!
Oramai ho lasciato i miei perchè alle spalle,
ed è da sola che partirò!

È una scelta è soltanto mia,
da te stessa non puoi fuggire via,
quell’ignoto che mi spaventa un po’ mi attira a sé!

Se la luce risplende così è un segno,
la seguirò, ci riuscirò!
C’è la luna nel cielo ed è qui a illuminarmi…
Io lo so, ce la farò!

La Strada di Casa

Tatou o tagata folau e vala’auina
e le atua o le sami tele e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena…

Aue, aue
Nuku I mua.
Te manulele e tataki e…
Aue, aue
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.

Leggiamo il cielo che è infallibile!
L’oceano ci mostrerà,
la sua vastità!
Il nostro popolo ha la sua identità!
Noi tutti sappiamo chi siamo!

Aue, aue,
la nostra vita è
Un viaggio che ti porta dove vuoi!

Aue, aue,
la casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
Navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Tranquilla

Ok, ok, è un emozione per te,
parlare con un vero semi-Dio!
Capisco che provi, lo sai, è del tutto normale!
È l’effetto che agli umani faccio io!
Il nome lo sai è un piacere,
sono proprio il vero Maui, come puoi vedere!
Lo so è uno shock
e guarda che aspetto!
Qui c’è un semi-Dio che è perfetto!

Spero davvero che tu apprezzi,
questi grandi doni che hai!
È tutto ok, lo so, tranquilla!
Va bene anche se non ringrazierai!

Hey, sai chi ha portato il cielo fin là?
Tu non parlavi ancora, io agivo già!
Poi c’è stato il fuoco e rubarlo è stato un gioco!
Mi ci è voluto poco!
Oh, e contro l’oscurità…
Non ringraziarmi!
Vi ho portato il sole, qua!
Ho imprigionato i venti, che bravo!
Rendendo i marinai contenti!

Ma non c’è di che, ok, tranquilla!
Non mi serve il tuo grazie perchè
ti risponderei, si, ok, tranquilla!
Ah, è facile per uno come me
Non serve un grazie. Ma, ripensandoci….

Sai anche se non lo raccontano ecco i fenomeni come si formano:
Il mare e il terreno, Maui li ha fatti in un battibaleno!
Dammi un’anguilla, mi basta la testa!
Ecco le palme di questa foresta!
La lezione sembra chiarissima…
Maui è invincibile, sempre in formissima!
Amo miei tatuaggi perchè
ti raccontano il meglio di me!
Guarda che bravo, nessuno mi ferma,
sono una bomba nel ballo, qui c’è chi conferma!
Eh, eh, eh, eh, eeeeeeh!

Non c’è di che, credi a me, tranquilla!
Sono meraviglioso, lo so!
Grazie non serve, ok, tranquilla!
ed ora che ci penso me ne andrò!
Non dirmi grazie, ok, tranquilla!
Perchè ora salperò!
Io devo andar via da qua, tranquilla!
Ti devo ringraziare io però…
Tranquilla!
Tranquilla!
Ti ringrazio!

Lo Splendente Tamatoa

Di Tamatoa già conosci bene il nome…
Ma ero semplice una volta!
Ho trovato poi la fama ed ecco come:
io sono il più bello, baby!

Ke manatua,
Faiga iena,
te luelue,
te malohi,
ina hiva!
Ke manatua!
Faiga iena,
te fiafia te malie,
ina hiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
hau ta hihiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
ko koe taku pele e fofou ai au!
Tamilomilo fakatamilomilo,
e kua ninimo toku ulu!
Tamilomilo fakatamilomilo,
toe fai toe fai ke manino!
Katakata mai,
hihiva mai,
fakalogo ki te pate aue,
ma te luelue!

Io Sono Vaiana

C’è una ragazza che ama la gente del sui villaggio,
il mare sta dando prova del suo profondo coraggio!
Se il mondo a volte ti è contro, le cicatrici che avrai,
ti guideranno dovunque tu sarai!

Ti cambiano le persone che viaggiano al tuo fianco,
ma tu hai una voce dentro, e quella voce vale tanto!
Indica il tuo cammino, Vaiana, bambina mia…
Può rivelarti solo il tuo cuore chi tu sia!

Chi sono io?

Ho nel cuore la mia gente,
amo il mare e sento che, lui vuole me!

I viaggiatori da cui discendiamo li sento dentro e mi spronano…
Voglio seguirli e nulla può distogliermi!
Sono giunta sola fino a qui ed andrò lontano,
ho capito che ora nulla può dissuadermi!

E la voce che sento più forte ogni istante!
È una marea col suo moto incessante!
So che sei qui con me a dirmi di non fermarmi!
Ma non dovrai, io so ormai…
Chi è Vaiana!

Tu Sai Chi Sei

Ti ho cercata affrontando l’oceano…
E so chi sei!

Quando il cuore ti è stato rubato,
chi fossi lo hai scordato.

È un ricordo ormai,
ma chi sei tu lo sai!

La Strada di Casa – Ripresa

Aue, aue!
La nostra vita è un viaggio che
ti porta dove vuoi!

Aue, aue!
La casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Qual è la vostra preferita?

The post Oceania, tutte le canzoni e i testi italiani del film appeared first on Imperoland.

Era dai tempi non troppo lontani di Frozen – Il Regno di Ghiaccio, uscito nel 2013, che la major di Topolino non realizzava film d’animazione musicali. Con il nuovo Classico, il ritorno alla musica come mezzo narrativo è avvenuto per mano di uno dei compositori del momento, Lin-Manuel Miranda, aiutato dal veterano Mark Mancina, già autore per Tarzan e Koda – Fratello Orso, e da Opetaia Foa’i, musicista polinesiano.

Di seguito potrete trovare audio e testo di tutte le nuove canzoni. La colonna sonora è ora disponibile per l’acquisto.

ATTENZIONE SPOILER!

Where you are 

This tradition is our mission
And Moana there’s so much to do
Don’t trip on the terra root that’s all you need
We share everything we make
We joke and we weave our baskets
The fishermen come back from the sea

You are your fathers daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana that voice inside is who you are

How far I’ll go

I’ve been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
If I go there’s just no telling how far I’ll go

I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

And it seems like it’s calling out to me
So come find me
And let me know
What’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows
How far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
How far I’ll go

We Know the Way

We read the wind and the sky when the sun is high
We sail the length of the seas on the ocean breeze
At night, we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are

Aue, aue
We set a course to find
A brand new Island everywhere we roam
Aue, aue
We keep our Island in our mind
And when its time to find home
We know the way

Aue, aue
We are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders in a never-ending chain
Aue, aue
Te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
We know the way

How far I’ll go (reprise)

There’s a line where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows
How far it goes

All the time wondering where I need to be is behind me
I’m on my own
To worlds unknown

Every turn I take, every trail I track
Is a choice I make, now I can’t turn back
From the great unknown where I go alone
Where I long to be

See her lie with the night in the sea
She calls me
And yes I know that I can go

There’s a moon in the sky and the wind is behind me
Soon I’ll know how far I’ll go

You’re Welcome 

Okay, okay
I see what’s happening here
You’re face-to-face with greatness and it’s strange
You don’t even know how you feel, It’s adorable!
Well it’s nice to see that humans never change

Open your eyes, let’s begin
Yes it’s really me, It’s Maui! Breathe it in
I know it’s a lot, the hair, the bod!
When you’re staring at a demigod

What can I say except “You’re welcome”
For the tides, the sun, the sky
Hey, it’s okay, it’s okay, you’re welcome
I’m just an ordinary demi-guy!

Hey, what has two thumbs and pulled up the sky
When you were waddling yay high?
This guy!

When the nights got cold, who stole you fire from down below?
You’re looking at him, yo!

Oh, also I lasso’d the sun
You’re welcome
To stretch your days and bring you fun

Also, I harness the breeze
You’re welcome
To fill your sails and shake your trees

So what can I say except you’re welcome?
For the islands I pulled from the sea
There’s no need to pray, it’s okay, you’re welcome
I guess it’s just my way of being me
You’re welcome, you’re welcome
Well, come to think of it

Kid, honestly I can go on and on
I can explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground
Oh, that was Maui just messing around
I killed an eel, I buried its guts
Sprouted a tree, now you’ve got coconuts
What’s the lesson? What is the takeaway?
Don’t mess with Maui when he’s on the breakaway
And the tapestry here in my skin
Is a map of the victories I win
Look where I’ve been I make everything happen
Look at that mini Maui just tippity tappin’

Well anyway, let me say you’re welcome!
For the wonderful world you know
Hey, it’s okay, it’s okay you’re welcome!
Well, come to think of it, I gotta go
Hey, it’s your day to say you’re welcome!
‘Cause I’m gonna need that boat
I’m sailing away, away, you’re welcome!
‘Cause Maui can do anything but float

You’re welcome, you’re welcome
And thank you!

Shiny 

Well Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful baby

Did your granny say listen to your heart?
Be who you are on the inside?
I [?] watch you tear her argument apart
Your granny lied

I’d rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec

Don’t you know
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters
Beginners

Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners

I just love free food
And you look like seafood

Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his luck
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook! (Get it?)
You don’t swing it like you used to, man

Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide, I can’t, I’m too

Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so
Shiny
Found your armours but they’ll never be enough
My shell’s too tough, Maui man

You could try, try, try
But you can’t expect a demigod
To be the [?] You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart

Far from the ones who abandoned you
Chasing the long mile
These humans who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour’s just not hard enough

Maui!
Now it’s time to kick your hiney
Ever seen someone so

Shiny
So get in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami, I’m so
Shiny
Now I’ll eat you so prepare your final plea
Just for me

You’ll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

I am Moana (Song of the Ancestors)

The post Oceania, audio e testo di tutte le canzoni del film! appeared first on Imperoland.

Quest’oggi abbiamo deciso di presentarvi il testo integrale in italiano, da noi trascritto, del brano composto dai coniugi Lopez per il cortometraggio spin-off.
Chiamo “Un Giorno Perfetto“, ve lo lasciamo di seguito. Vi preghiamo di citare la fonte se doveste prenderlo ed utilizzarlo in altri modi.

Oggi è il tuo giorno e ti sorprenderò,
è tanto che desideri una festa, lo so.
Finalmente l’avrai,
stai serena perchè… d’ora in poi conterai su di me.

“Etciù!”

Elsa hai preso un bel raffreddore…

“Io non prendo raffreddori, e poi…”

…nessun raffreddore in casa mia!

“Segui il filo!”

Ho già pensato a tutto quanto, lo vedrai quanti regali straordinari che avrai!
Se vuoi vederli segui il filo che ti ho dato,
Kristoff si è lavato e anche Sven è profumato!
Nessuno vuole come me la tua felicità,
ho messo appunto un piano e nessuno al mondo oggi mi fermerà!

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!
Lo so che hai sofferto in passato però, vorrei riscattarmi oggi almeno un po’, oooh.

“Etciù, etciù…”

“Ne fai tre alla volta!”

“Sto bene! Etciù!”

E le sorprese non finiscono!

Waoh, la tua salute mi preoccupa di più,
adesso andiamo e tu corri a riposare!

Guarda che il meglio deve ancora arrivare!

“Etciù!”

Elsa dovresti andare a letto.

Non era questo il mio progetto!

Ma il tuo problema va curato!

Stai male? Ho qui il rimedio che ho inventato!

“No, grazie!”
“Lo prendiamo!”

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!  Anche di più!

Vogliamo il tuo bene! (Lo voglio anch’io). Questo giorno sarà bellissimo, ti divertirai tantissimo!

Andiamo, adesso saliamo!

“Elsa, ti affatichi troppo, devi riposare”
“Ci sono i nasi da soffiare, cioè le candeline!”

Puoi sognare, progettare, su su, andiamo! Segui quel filo perchè io tengo un sacco a te!

“Elsa!”
“Che c’è? Sto bene!”

Tutto è stupendo, meraviglioso, segui quel filo fino al coso, tanti , tanti, quanti, quanti, veri cari auguri!

“Elsa calmati, hai la febbre! Scotti da morire.”

Sorella mia così non va, ti porto dal dottore.
Ammetti che questo è ciò che serve.

D’accordo, ho il raffreddore.

“Mi dispiace, Anna, volevo regalarti un compleanno perfetto, ma ho rovinato tutto… di nuovo.”

“Non hai rovinato niente, adesso ti metto al letto!”

SORPRESA!

È un giorno perfetto e l’ospite sei tu!
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi ed anche di più!

Siamo i campioni del caos, è una nostra virtù!

È un giorno perfetto e l’ospite, la favolosa ospite! A-N-N-A!

Oggi la nostra ospite sei tu!

“Tanti auguri!”

Non ti sarà possibile sentirti un po’ giù!

Ti amo, baby!

Se ciò che sei lo merita, senz’altro sei tu! Ma che giornata splendida! x3

Splendida!

Ed ora… cantate pure!

The post “Un Giorno Perfetto”, ecco il testo italiano completo della nuova canzone di Frozen Fever! appeared first on Imperoland.