Oggi si festeggia l’anniversario di uno dei film d’animazione Disney più amati di sempre, in Italia ancor più che in patria. Con questo indizio avrete sicuramente intuito quale film sarà oggetto dell’analisi di questo scritto. Si tratta de Gli Aristogatti, uscito sugli schermi italiani proprio il 13 novembre 1971.

Ma come mai la fama del film nel nostro Paese è sicuramente maggiore di quanta ne abbia riscossa in America? Indubbiamente il sapore europeo che porta con sé non può che giocare a nostro favore, più che per altri titoli, tuttavia molto del successo della pellicola è sicuramente imputabile, ancora una volta, anche all’edizione italiana, dato che pure dietro a questa pellicola c’è il genio di Roberto de Leonardis. Anzi, si potrebbe dire con sicurezza che l’adattamento de Gli Aristogatti è passato alla storia come uno dei suoi più geniali lavori.

Attiva il tuo abbonamento per guardare il film su Disney+!

Er mejo der Colosseo

Ecco che uno degli esempi più chiarificatori del concetto di “adattamento” si può rintracciare proprio in questo Classico d’animazione disneyana. Uno dei suoi più celebri protagonisti, il gattone rosso con la punta della coda bianca, è noto al pubblico italiano come il buon “Romeo”, detto anche “Er mejo der Coloseo”. E non è certo un segreto che nella versione originale del film Romeo sia invece un gattaccio di strada dal forte accento irlandese.

Il suo nome inglese suona decisamente più pomposo di quello italiano, poiché risponde solo se lo si chiama Thomas O’Malley! Diciamolo: un gatto con accento irlandese, oltretutto negli anni ’70, avrebbe funzionato molto poco per il pubblico italiano, anche perché ricordiamo che era politica della Disney localizzare tutto, di modo da rendere ogni pellicola il più fruibile possibile nei diversi territori fuori dalla “casa madre”.

Come risolvere quindi il problema? Come rendere accessibile il personaggio anche a un pubblico diverso da quello americano? “Purtroppo” snaturandolo, riscrivendo di fatto un personaggio del tutto nuovo ma – come sempre – vincente e non traditore dell’originale. Eccoci quindi ad apprezzare un gatto di strada che parla in dialetto, in romanaccio, contrapponendosi in questo modo ancor di più alla classe dell’alta società parigina rappresentata dalla dolce Duchessa e dai suoi tre piccoli gattini Matisse, Bizet e Minou.

E a proposito, anche i nomi dei micetti cambiano per il pubblico italiano. Questa volta le ragioni sono meno comprensibili e probabilmente legate a una semplice questione di familiarità: da Marie, Toulouse e Berlioz si passa a Minou, Matisse e Bizet, mantenendo grossomodo (l’unica eccezione è forse Minou) i loro richiamo al mondo dell’arte.

Tutti quanti voglion fare il jazz!

Geniale è anche l’adattamento della canzone Ev’rybody Wants to Be a Cat di Floyd Huddleston e Al Rinker, che nella versione italiana curata da PERTITAS (pseudonimo del “Comandante” Roberto de Leonardis) diventa Alleluja, tutti jazzisti ponendo l’accento (nel testo più che nel titolo) su uno dei temi trascinanti del film: la musica jazz! Chi non ha in testa, ancora oggi, quel motivetto meraviglioso che intona Tutti quanti voglion fare il jazz, perché resister non si può, al ritmo del jazz… ?

Impossibile dimenticare anche la bella canzone dei titoli di testa de Gli Aristogatti, scritta dai Fratelli Sherman, che fin dal primo fotogramma ci porta nell’atmosfera francese che fa da sfondo alla vicenda. Essa è eseguita nella versione originale dal grande Maurice Chevalier che, per il doppiaggio francese del film, la ricantò interamente nella sua lingua natìa. Nei cinema italiani dell’epoca la versione adottata per il nostro pubblico era quest’ultima ma, purtroppo, a partire dagli anni ’90 il film è erroneamente proposto con la canzone cantata per metà in inglese e per metà in francese (come è nella versione originale).

Due felici intuizioni di de Leonardis 

Analizzando sempre l’opera di adattamento del film è interessante notare che, negli storici titoli italiani perduti con l’avvento delle nuove tecnologie digitali, il personaggio del topino-detective è chiamato Roquefort, a differenza di tutti gli altri che figurano tradotti. Non è escluso che in un primo momento Roberto de Leonardis pensasse di mantenere anche nella versione italiana il nome originale del personaggio, ma che in seguito decise di adattarlo con Groviera. Tanto il roquefort quanto il groviera sono dei tipi di formaggio ma, oggettivamente, il secondo nome risulta più comprensibile e godibile al nostro orecchio. Ancora una volta: saggia scelta del Comandante! Non trovate?

E che dire di quel “Oh Romeo, Romeo, sarebbe così bello!” pronunciato da Duchessa sopra i tetti di Parigi, che subito ci rimanda al Bardo? Avrebbe avuto lo stesso bell’effetto shakespeariano se la gatta avesse detto “Oh Thomas, Thomas, sarebbe così bello!”? Probabilmente no e, anzi, sicuramente il Comandante, con l’ausilio della bravura degli attori della C.V.D. che ha curato il doppiaggio diretto dal grande Mario Maldesi, ha provveduto a far si che la cosa venisse opportunamente calcata. (La battuta originale dice: “Oh, Thomas, Thomas, that will be wonderful!”)

Gli Aristogatti tra dialetti e doppiatori

Ma a proposito di dialetti ed adattamenti, non è certo solo Romeo ad avere una parlata regionale nel film. Sia pur in modo non pesante, anche i due celebri cani Lafayette e Napoleone sono ipoteticamente collocabili in una regione italiana, e più precisamente la Lombardia. Il loro accento milanese è evidente e i siparietti comici dei due sono resi ancor più splendidi dalle loro voci italiane: Renato Cortesi e Mario Feliciani.

Le sorelle gemelle dalle bianche piume, invece, mantengono una parlata che rimanda (maccheronicamente) a un buffo accento inglese, per noi reso dalle azzeccate voci di Solvejg D’Assunta e Angiolina Quinterno che sono rispettivamente Miss Adelina Bla-Bla e Miss Guendalina Bla-Bla.

E dato che abbiamo citato alcuni dei doppiatori italiani del film, non può mancare una menzione speciale per Renzo Montagnani, celebre attore di molte commedie italiane. Montagnani dà a Romeo la sua stessa essenza, assente nella versione originale dove la voce di Phil Harris si limita un po’ a scimmiottare l’orso Baloo doppiato qualche anno prima. Melina Martello è una meravigliosa voce recitante per la dolce Duchessa, sostituita nel canto dall’ottima Gianna Spagnulo. E se la bravura di Oreste Lionello sul doppio ruolo dell’avvocato George Hautecourt e di Groviera è nota, un plauso va fatto anche ai piccoli Riccardo Rossi, Emanuela Rossi e Cinzia De Carolis, voci dei tre gattini. E ancora Renato Turi (Edgar), Clelia Bernacchi (Frou-Frou), Gianni Bonagura (lo Zio Reginaldo), Wanda Tettoni (Madame Adelaide), Corrado Gaipa (Scat-Cat) e tantissimi altri attori-doppiatori di serie A che hanno reso ancor più magiche le parole impresse da de Leonardis sul copione nostrano de Gli Aristogatti, immortalando un’edizione italiana senza pari che in questo anniversario siamo più fieri che mai di celebrare.

Per i più curiosi che volessero approfondire più da vicino la figura del grande Roberto de Leonardis anche e specialmente fuori dal mondo Disney, consigliamo un tributo realizzato da VHSWD – Il sito italiano delle videocassette nel 2018. Cliccate qui per vederlo. 

Qui sotto le quattro VHS per la vendita de Gli Aristogatti. Ringraziamo Marco Volpe per la foto.

The post Gli Aristogatti, quando Roberto de Leonardis inventò “Romeo, er mejo der Colosseo” appeared first on Imperoland.

Attiva il tuo abbonamento per guardare il film su Disney+!

In Italia questo film d’animazione ha sempre goduto di un discreto successo, anche se non si può certo incasellare tra i Classici più remunerativi dello Studio. Un parte del suo fascino è indubbiamente imputabile all’inarrivabile lavoro svolto da Roberto de Leonardis per l’adattamento italiano del copione del film. De Leonardis, affettuosamente chiamato dai colleghi “Il Comandante” per via dei suoi trascorsi biografici in marina, è stato non solo un amico personale di Walt ma anche e soprattutto l’adattatore italiano di tutti i prodotti audiovisivi della Casa del Topo per tutta la durata della sua carriera nel mondo del doppiaggio.

Una piccolissima premessa prima di entrare nel vivo: Alice è un film degli anni ’50. Non esistevano computer, non esisteva internet e una grossissima fetta del pubblico italiano non era ancora alfabetizzata. Spesso si leggono critiche alla versione italiana del film, accusata di aver modificato e storpiato senza reali motivi il copione originale. In realtà l’operato di de Leonardis mirava a rendere il film perfettamente fruibile in italiano cosa che, per questo titolo più che in altri, poiché pieno di giochi di parole e virtuosismi linguistici, non era affatto facile. Il Comandante ci è riuscito? A voi la sentenza, ma prima eccovi qualche piccola curiosità della quale, forse, bisognerebbe tenere conto prima di rispondere alla provocatoria domanda.

L’arte di Roberto De Leonardis in Alice nel paese delle meraviglie

Da Dinah a Oreste

L’esempio probabilmente più famoso di adattamento (e non di semplice “traduzione”!) è da ricercare nel simpatico nome del gatto di Alice: Oreste. Se si confronta col nome originale del personaggio non ci vuole molto a scoprire che il gatto non è un maschio, bensì una femmina, come facilmente intuibile anche dal nastro rosa che porta al collo, e che si chiama Dinah. Ma a cosa è dovuto questo cambio nel nostro copione? Un semplice vezzo del de Leonardis? No. In realtà la motivazione è molto più complicata di quanto si possa pensare e, proporzionalmente, geniale è la soluzione che è stata trovata.

Per capirci qualcosa dobbiamo abbandonare Oreste/Dinah a inizio film e andare direttamente alla scena del tè dei matti, nella quale Alice ha capito che pronunciare la parola “gatto” è proibito, pena lo scatenare gli isterismi del Toperchio. Per superare l’ostacolo senza ricorrere al termine proibito, nella versione originale la ragazzina pensa di compitare la parola (C-A-T) ma, arrivata all’ultima lettera, il Cappellaio Matto pensa che Alice stia parlando di tè come bevanda (infatti la pronuncia inglese di “tea” e della lettera “T” sono identiche). Per mantenere il gioco e il fraintendimento anche nella nostra versione, Roberto de Leonardis ha genialmente pensato di di far sillabare ad Alice il nome O-RES-TE, così che sentendo l’ultima sillaba il Cappellaio potesse comunque ricollegarsi alla bevanda tè. I più pignoli noteranno che la sillabazione di Alice è in realtà scorretta, ma tanto nel libro di Carroll quanto nella versione originale del film Disney la protagonista commette diversi errori di grammatica, quindi de Leonardis non ha “creato” nulla che non fosse in sintonia col personaggio e con l’atmosfera generale della pellicola. Anzi, se non fosse ricorso a questo giochetto, con ogni probabilità la battuta sarebbe rimasta irrisolta.

Ostrichette 

Adattare un copione per un film non significa, banalmente, solo tradurlo letteralmente per poi farlo recitare ai doppiatori convocati al leggio per l’edizione italiana. L’adattamento è (o forse, purtroppo, era) un procedimento che adattava il copione da una cultura all’altra senza, ovviamente, stravolgere il testo e rispettando tutti i corretti riferimenti voluti dal regista nell’opera originaria. Uno dei più celebri casi d’adattamento “deleonardisiano” è forse Romeo che, ne Gli Aristogatti diventa un vagabondo gatto romano… er mejo der coloseo! Avrebbe avuto senso mantenere nella nostra versione un gatto di strada Irlandese (tale Thomas O’Malley), senza adattarlo? Probabilmente no…

Una bella chicca dialettale è nascosta anche in Alice nel paese delle meraviglie ma, al contrario del caso di Romeo, si tratta di una piccolezza che definire sopraffina è poco e che questa volta è da ricercare in un altro dialetto italiano: quello veneto.

Tricheco: Oh, io sono commosso!
Oh scusatemi!
Voi non saprete mai
qual gioia è il vostro incontro
e l’ho gustato assai!
Carpentiere: Ostrichette? Ostrichette?
Pinco Panco e Panco Pinco: Ma non ci fu risposta, oh ostregheta!
e non c’è da stupir
perché le avea mangiate tutte
ahimè!

Anche se dal contesto è facilmente intuibile, per il reale significato di “ostregheta” ci viene in aiuto direttamente l’enciclopedia Treccani, la quale riporta: “ òstrega interiez. – Voce veneta, propriam. s. f., che significa «ostrica» (e come tale ha il plur. òstreghe), usata come esclam. di scherzoso stupore, di leggero dispetto, talora come energica e vivace affermazione (equivalente in genere a caspita, perbacco, e sim.) ◆ Dim. ostreghéta, usato anche questo come esclam., di tono più attenuato e scherzoso.”

Per completezza segue il riferimento originale del copione, nella cui versione italiana de Leonardis è riuscito a inserire questo mirabile ed azzeccatissimo “venetismo”:

Carpenter: Little oysters? Little oysters?
Tweedle Dee e Tweedle Dum: But answer there came none
and this was scarcely odd
because, they’d been eaten
every one!

Alice e il Brucaliffo

Una bellissima scena che più di tante altre nel film raccoglie il lavoro certosino svolto dall’adattatore di fiducia di Walt è indubbiamente quella dell’incontro tra Alice e il Brucaliffo… a partire proprio dal nome italiano del personaggio! Nella versione originale esso si chiama semplicemente Caterpillar (ossia: bruco), ma una traduzione fedele del nome non era adatta al labiale del cartoon poiché il termine inglese ha il doppio delle sillabe di quello italiano. Dovendo quindi allungare la parola, solo a de Leonardis poteva venire in mente, vedendo in moviola un bruco che fuma il narghilè come un califfo, il nome che noi tutti oggi conosciamo e quasi diamo per scontato: Brucaliffo!

Per tutta la durata della scena è chiaro che una traduzione letterale del copione non avrebbe quasi sicuramente reso giustizia al segmento del film, facendo risultare il tutto perfino incomprensibile, forse. Se, banalmente, quando il Brucaliffo dice “I do not see” e il fumo che gli esce di bocca assume forma di C, de Leonardis avesse letteralmente tradotto con “Non capisco” al posto di “Io non capirci” usato nel film, il riferimento alla fumosa C che si vede sullo schermo sarebbe – è il caso di dirlo – svanito in un nuvola di fumo.

Altra piccola trovata è l’adattamento della nuvola di fumo a forma di lettera Y che appare sullo schermo quando il Caterpillar in originale dice “Why”. Data l’impossibilità di trovare parole italiane che contenessero la lettera straniera, il Comandante ha pensato di attingere questa volta al linguaggio matematico universalmente noto e quando Alice chiede al Caterpillar “Cosa esser lei?” quella Y è diventata “Un’incognita!”, per poi far proseguire in fuori campo il bruco con la risposta: “Per ora Brucaliffo!”. Un adattamento da manuale!

Queste sono solo alcune delle geniali trovate che Roberto de Leonardis ha pensato  e usato per la versione italiana di quel gioiellino animato che è Alice nel paese delle meraviglie ma, chiaramente, ce ne sarebbero ancora tante altre da presentare: dalle invenzioni dei nomi italiani degli altri personaggi che oggi sono diventati quasi di pubblico dominio anche fuori dal contesto Disney (si pensi allo Stregatto, al Bianconiglio….) ai meravigliosi testi italiani delle canzoni, sempre tradotti dal Comandante ma sotto lo pseudonimo di PERTITAS, col quale sempre firmava la sua attività di paroliere.

Non vi resta dunque che omaggiare questo Classico animato nel giorno del suo anniversario con l’ennesima visione casalinga e, perché no, prestare maggiore attenzione alle parole del copione italiano, magari confrontandolo con la versione originale (cosa che grazie al cielo oggi è possibile fare!) per notare – ovviamente in modo critico e ragionato – tutte le assonanze o discrepanze.

E se i più curiosi vorranno approfondire un po’ più da vicino la figura del grande Roberto de Leonardis anche e specialmente fuori dal mondo Disney, consigliamo un breve e umile tributo realizzato da VHSWD – Il sito italiano delle videocassette nel 2018. Buona visione e buon anniversario ad Alice!

Articolo a cura di Marco Volpe di VHSWD – Il sito italiano delle videocassette

Leggi anche il nostro approfondimento sul doppiaggio de Le Follie dell’Imperatore

The post Tradurre senza tradire: l’arte di Roberto de Leonardis nell’Alice di Disney appeared first on Imperoland.

Il quinto Classico Disney, Bambi, arriva al cinema in un periodo di guerra, e viene adattato in Italia subito dopo, nel 1948. Non stupisce quindi la scelta di ridoppiarlo una ventina di anni dopo. La prima versione, curata da Alberto Liberati, presentava infatti una traduzione molto libera e in alcune battute addirittura approssimativa, ad esempio nella scena in cui l’amico gufo incontra Bambi ormai adulto. Nella versione originale, infatti, lo vediamo affermare di aver pensato a lui mentre parlava con sé stesso, mentre in quella italiana del ’48 parlava “con degli amici”, annullando così l’effetto comico della battuta. Celebre, poi, è l’aggiunta tutta italiana del monologo del padre di Bambi subito dopo la morte della madre. Walt aveva scelto di mantenere un drammatico silenzio in quella scena, che infatti in originale era totalmente priva di musica e dialoghi. Il copione italiano vi aggiunse invece la musica in sottofondo, più alcune battute del padre che rassicura il piccolo cerbiatto e gli intima di farsi coraggio. Infine, forse per problemi di tempo o economici, le canzoni erano rimaste tutte nella lingua madre.

Il nuovo adattamento del ‘68, ancora una volta opera di Roberto De Leonardis, riuscì a correggere questi piccoli errori dando giustizia al Classico Disney. Tuttavia, per sbaglio, nella prima edizione delle VHS venne comunque inserito il doppiaggio del ’48, che fu anche utilizzato per diverse trasmissioni televisive. La svista è stata corretta con le seguenti edizioni in DVD: ad oggi, il ridoppiaggio è la versione ufficiale e l’unica disponibile in commercio.

Di seguito un confronto tra le due scene dell’incontro di Bambi e il padre:

http://www.youtube.com/watch?v=3RviYbeJJ9I

Le avventure di Peter Pan, 14° Classico Disney, fu tradotto nella nostra lingua per la prima volta nell’anno di uscita, il 1953. Il copione fu realizzato nuovamente da Roberto De Leonardis, con la collaborazione di Alberto Brandi per le canzoni.

I motivi del successivo ridoppiaggio, avvenuto dell’ ‘86, sono principalmente due. Il primo è legato a fattori tecnici: la traccia audio, registrata purtroppo con tecniche rudimentali, presentava dopo diversi anni una qualità molto bassa. A questo problema si aggiunse la scelta delle voci del ’53, ritenute poco adatte a un pubblico moderno. In particolare Corrado Pani, interprete di Peter (che veniva pronunciato proprio come si scrive!), risultava forse troppo adulto, mentre Loredana Randisi, voce di Wendy, a tratti sgraziata.

Si scelse dunque di procedere con un nuovo adattamento e con nuovi doppiatori. Peccato, però, che durante la trascrizione del copione originale furono commessi numerosi errori: ad esempio, nella versione del ’53 Spugna cantava Il co-coccodrillo sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar!, mentre in quella più recente pronuncia un inspiegabile Il capo squadriglia sta giù ad aspettar che il capitano caschi in mar! 

In definitiva, probabilmente entrambi i doppiaggi risultano imperfetti; ottima, dunque, l’iniziativa della Disney Italia che, acconsentendo alle richieste del Disney Digital Forum e grazie al prezioso supporto dell’esperto Disney Nunziante Valoroso, ha scelto di includere entrambe le versioni nel Blu Ray del film uscito nel 2012.

A voi due clip con il doppiaggio originale:

http://www.youtube.com/watch?v=BkeQO9RfRxQ

Per approfondire:

I ridoppiaggi dei Classici d’animazione, di Marco Volpe

Peter Pan in Blu Ray, di Nunziante Valoroso

The post I ridoppiaggi dei Classici Disney – Parte II: Bambi e Peter Pan appeared first on Imperoland.