• Film
    • 21st Century Fox Animazione Americana Animazione Europea Anime Disney + Disney Pictures DisneyNature Studios DreamWorks Animation Illumination Entertainment Laika Entertainment LucasFilm Marvel Studios Muppet Studios Netflix Paramount Pictures Pixar Animation Studios Sony Pictures Entertainment Walt Disney Animation Studios Warner Bros. Entertainment Tutti
      21st Century Fox

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      21st Century Fox

      Spie sotto Copertura, un nuovo trailer pieno di…

      18 Novembre 2019

      21st Century Fox

      Tutti i personaggi nel nuovo poster di Spie…

      29 Settembre 2019

      21st Century Fox

      Spie sotto copertura, il terzo trailer della spy…

      27 Settembre 2019

      21st Century Fox

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      21st Century Fox

      Spie sotto copertura, il secondo trailer del film…

      2 Luglio 2019

      21st Century Fox

      Disney + tutti i film: dagli originali ai…

      12 Aprile 2019

      21st Century Fox

      Disney +: quanto costa, quando arriva e quale…

      12 Aprile 2019

      Animazione Americana

      View Conference 2019: The Addams Family, interview with…

      29 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      La famiglia Addams, intervista al regista e alla…

      29 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      La famiglia Addams 2, annunciato già il sequel…

      16 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      Miraculous Ladybug il film, un video mostra come…

      9 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      Pupazzi alla riscossa, il nuovo trailer italiano con…

      7 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      La famiglia Addams a cena nella prima clip…

      27 Settembre 2019

      Animazione Americana

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      Animazione Americana

      Hair Love, il corto nato da Kickstarter sarà…

      9 Agosto 2019

      Animazione Europea

      Wolfwalkers, ecco quando uscirà il nuovo film di…

      3 Dicembre 2019

      Animazione Europea

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Aardman Animations e Netflix realizzeranno un cartoon natalizio…

      26 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Lucca Comics 2019, Lorenzo Mattotti ci parla de…

      7 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Recensione: La famosa invasione degli orsi in Sicilia

      7 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Lucca Comics 2019: Thomas Astruc, il papà di…

      6 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Lucca Comics 2019, The Walking Liberty è il…

      3 Novembre 2019

      Animazione Europea

      È iniziata la produzione del sequel di Galline…

      27 Ottobre 2019

      Anime

      Recensione: Weathering with You di Makoto Shinkai

      4 Novembre 2019

      Anime

      Magica Doremi, la trama e le prime immagini…

      29 Ottobre 2019

      Anime

      Il trailer italiano di I figli del mare,…

      28 Ottobre 2019

      Anime

      Sailor Moon il film, svelata la data d’uscita…

      27 Ottobre 2019

      Anime

      One Piece Stampede anteprime: The Space, UCI Cinemas…

      19 Ottobre 2019

      Anime

      Lucca Comics 2019, anche Lu e la città…

      18 Ottobre 2019

      Anime

      Weathering With You torna al cinema per la…

      17 Ottobre 2019

      Anime

      Lupin III The First trailer italiano, il film…

      11 Ottobre 2019

      Disney +

      Il trailer di Togo, la vera storia di…

      4 Dicembre 2019

      Disney +

      Disney Plus: i film non sono censurati, ma…

      16 Novembre 2019

      Disney +

      Disney Plus in America ha già oltre 10…

      14 Novembre 2019

      Disney +

      Quando arriverà Disney Plus in Italia? Svelata la…

      7 Novembre 2019

      Disney +

      Hocus Pocus 2 è in lavorazione, ma non…

      27 Ottobre 2019

      Disney +

      La scena degli spaghetti di Lilli e il…

      26 Ottobre 2019

      Disney +

      View Conference 2019, abbiamo visto in anteprima i…

      22 Ottobre 2019

      Disney +

      Disney Plus: un video di 3 ore mostra…

      16 Ottobre 2019

      Disney Pictures

      Mena Massoud: “Nonostante il successo di Aladdin, nessuno…

      5 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Mulan, la canzone Riflesso sarà (almeno) nei titoli…

      5 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Il nuovo trailer di Mulan, il live action…

      5 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Mulan live action, il nuovo epico poster giapponese…

      20 Novembre 2019

      Disney Pictures

      Jonah Hauer-King sarà il principe Eric nel live…

      14 Novembre 2019

      Disney Pictures

      Cruella, Emma Stone con la parrucca bionda sul…

      5 Novembre 2019

      DisneyNature Studios

      Disney +: quanto costa, quando arriva e quale…

      12 Aprile 2019

      DisneyNature Studios

      Penguins, ecco il poster del nuovo film dei…

      14 Dicembre 2018

      DisneyNature Studios

      Il primo trailer di Penguins, il nuovo documentario…

      23 Aprile 2018

      DisneyNature Studios

      Nuove date d'uscita: Mulan, Avengers – Infinity War,…

      2 Marzo 2018

      DisneyNature Studios

      Tutti gli appuntamenti Disney da non perdere nel…

      2 Gennaio 2018

      DisneyNature Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins, nuovo Poster e Trailer francese per il…

      26 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins sarà il prossimo documentario Disneynature

      18 Aprile 2017

      DreamWorks Animation

      Online le prime scene dallo speciale di Natale…

      21 Novembre 2019

      DreamWorks Animation

      Trolls World Tour, è online il secondo trailer…

      16 Novembre 2019

      DreamWorks Animation

      Il piccolo Yeti, la regista svela i segreti…

      29 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      View Conference 2019, Dean DeBlois: “Ho detto addio…

      29 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      Il libro sulla DreamWorks dal prezzo semplicemente assurdo

      13 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      In arrivo lo speciale natalizio di Dragon Trainer…

      11 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      DreamWorks realizzerà il sequel di Spirit ispirato alla…

      8 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      Shrek su Netflix, il cartoon DreamWorks in streaming…

      30 Settembre 2019

      Illumination Entertainment

      Pets – Vita da Animali torna al cinema…

      24 Maggio 2019

      Illumination Entertainment

      Nuovi e artistici poster di Pets 2 per…

      24 Maggio 2019

      Illumination Entertainment

      Minions 2, svelato il titolo del seguito che…

      23 Maggio 2019

      Illumination Entertainment

      Nuove date d’uscita per i film animati di…

      4 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Gidget vuole diventare un gatto nel…

      1 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, il mini trailer con il nuovo…

      5 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Nevosetto al centro del nuovo poster…

      1 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Laika Entertainment

      Il film Laika Missing Link conquista la critica,…

      15 Aprile 2019

      Laika Entertainment

      Missing Link, un viaggio attorno al mondo nel…

      5 Febbraio 2019

      Laika Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Laika Entertainment

      Missing Link, il trailer del nuovo film di…

      8 Novembre 2018

      Laika Entertainment

      RECENSIONE: Kubo e la Spada Magica

      8 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, Steve Emerson ci illustra gli…

      3 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, intervista a Marc Haimes, sceneggiatore…

      28 Ottobre 2016

      Laika Entertainment

      Laika, VIDEO: i personaggi di Kubo e la…

      24 Agosto 2016

      LucasFilm

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      LucasFilm

      Star Wars L’ascesa di Skywalker, il nuovo spettacolare…

      23 Ottobre 2019

      LucasFilm

      Lucca Comics 2019, Chewbacca in persona sarà ospite…

      18 Ottobre 2019

      LucasFilm

      Rivelata la nuova collezione di prodotti di Star…

      29 Settembre 2019

      LucasFilm

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      LucasFilm

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      LucasFilm

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

      LucasFilm

      Figli di sangue e ossa, la Lucasfilm al…

      9 Agosto 2019

      Marvel Studios

      Black Widow, online il primo Trailer in italiano

      3 Dicembre 2019

      Marvel Studios

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      Marvel Studios

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      Marvel Studios

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      Marvel Studios

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

      Marvel Studios

      Avengers: Endgame in Home-Video, ecco i contenuti e…

      31 Luglio 2019

      Marvel Studios

      Marvel Studios annuncia Thor 4, Doctor Strange 2,…

      21 Luglio 2019

      Marvel Studios

      Recensione: Spider-Man Far From Home

      11 Luglio 2019

      Muppet Studios

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

      Muppet Studios

      Disney +: quanto costa, quando arriva e quale…

      12 Aprile 2019

      Muppet Studios

      Muppets Live Another Day, in arrivo su Disney+…

      7 Febbraio 2019

      Muppet Studios

      I Muppet e Gwendoline Christie sono i protagonisti…

      4 Gennaio 2018

      Muppet Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      Muppet Studios

      La serie Muppet Babies arriverà su Disney Junior…

      30 Ottobre 2017

      Muppet Studios

      Steve Whitmire, voce di Kermit la Rana, è…

      24 Luglio 2017

      Muppet Studios

      IL 2016 DI IMPERO DISNEY – I PREFERITI…

      31 Dicembre 2016

      Netflix

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Netflix

      Aardman Animations e Netflix realizzeranno un cartoon natalizio…

      26 Novembre 2019

      Netflix

      Il libro Klaus The Art of the Movie…

      20 Novembre 2019

      Netflix

      View Conference 2019 Klaus, la descrizione di alcune…

      23 Ottobre 2019

      Netflix

      Svelati i doppiatori di Klaus, Marco Mengoni sarà…

      13 Ottobre 2019

      Netflix

      Online il trailer di Klaus, il primo film…

      7 Ottobre 2019

      Netflix

      Dov’è il mio corpo?, il nuovo trailer del…

      1 Ottobre 2019

      Netflix

      Shrek su Netflix, il cartoon DreamWorks in streaming…

      30 Settembre 2019

      Paramount Pictures

      Spongebob – Amici In Fuga, il teaser trailer…

      14 Novembre 2019

      Paramount Pictures

      Sonic Il film, il nuovo trailer mostra il…

      14 Novembre 2019

      Paramount Pictures

      Dora e la città perduta, online il secondo…

      9 Luglio 2019

      Paramount Pictures

      Dora l’esploratrice, prima occhiata a Swiper in versione…

      25 Giugno 2019

      Paramount Pictures

      Sonic il film rimandato al 2020 dopo le…

      24 Maggio 2019

      Paramount Pictures

      Sonic the Hedgehog, il primo trailer del live…

      30 Aprile 2019

      Paramount Pictures

      Dora e la città perduta, il trailer italiano…

      25 Marzo 2019

      Paramount Pictures

      Dora l’Esploratrice live action: ecco i primi poster,…

      21 Marzo 2019

      Pixar Animation Studios

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Onward – Oltre la magia, il nuovo trailer…

      26 Novembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Il trailer italiano di Soul, il nuovo film…

      7 Novembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Pixar Soul, prima immagine e trama del film…

      6 Novembre 2019

      Pixar Animation Studios

      View Conference 2019, abbiamo visto in anteprima i…

      22 Ottobre 2019

      Pixar Animation Studios

      Onward, il trailer ufficiale del nuovo film Pixar…

      10 Ottobre 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4 in Home-Video: ecco quando arriverà…

      28 Settembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4 torna al cinema dal 19…

      9 Settembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Hair Love, il cortometraggio di Matthew A. Cherry…

      5 Dicembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      L’Incantesimo del Lago, ecco il concept trailer del…

      1 Dicembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019, Peter Ramsey: “Spider-Verse ha dato…

      10 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019: interview with Peter Ramsey, director…

      10 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019: interview with Danny Dimian, VFX…

      4 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019, Danny Dimian e le sfide…

      4 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo, annunciato il sequel per…

      3 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Peter Rabbit 2, il simpatico coniglio è tornato…

      18 Ottobre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2, online la scena di Into the…

      4 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2 ha una scena dopo i titoli…

      3 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2, Josh Gad ha improvvisato la scena…

      1 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Zootropolis, Ginnifer Goodwin parla della possibilità di un…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2 colonna sonora, tutte le canzoni del…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen – Il regno di ghiaccio su Rai…

      27 Novembre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      SCOOBY!, il primo trailer italiano del film animato…

      14 Novembre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Scooby Doo film animato: prima occhiata ai personaggi,…

      9 Novembre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Tom e Jerry, il film live action uscirà…

      28 Ottobre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Looney Tunes, Axl Rose dei Guns N’ Roses…

      8 Luglio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Looney Tunes: online il primo corto della nuova…

      13 Giugno 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Looney Tunes, una nuova immagine della serie di…

      5 Giugno 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Scooby Doo, Zac Efron tra i doppiatori del…

      31 Marzo 2019

      Warner Bros. Entertainment

      I corti dei Looney Tunes saranno presentati ad…

      12 Marzo 2019

      Film

      Hair Love, il cortometraggio di Matthew A. Cherry…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Mena Massoud: “Nonostante il successo di Aladdin, nessuno…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Mulan, la canzone Riflesso sarà (almeno) nei titoli…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Il nuovo trailer di Mulan, il live action…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Il trailer di Togo, la vera storia di…

      4 Dicembre 2019

      Film

      Frozen 2, online la scena di Into the…

      4 Dicembre 2019

      Film

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Film

      Wolfwalkers, ecco quando uscirà il nuovo film di…

      3 Dicembre 2019

  • Serie Tv
    • Anime Cartoon Network Disney + Netflix Rai Production Walt Disney Production Tutti
      Anime

      Captain Tsubasa su Italia 1, arriva in Italia…

      5 Dicembre 2019

      Anime

      Doraemon compie 50 anni: Boing lo celebra il…

      25 Novembre 2019

      Anime

      Magica Doremi il film uscirà in Giappone durante…

      8 Ottobre 2019

      Anime

      Nuovo protagonista per Pokémon: accanto ad Ash arriva…

      30 Settembre 2019

      Cartoon Network

      Il Natale di Cartoon Network, Boomerang, Boing e…

      4 Dicembre 2019

      Cartoon Network

      Il diario di Darwin, lo spin-off di Gumball…

      26 Novembre 2019

      Cartoon Network

      Steven Universe Future, il trailer della nuova serie…

      21 Novembre 2019

      Cartoon Network

      Cartoon Christmas Lights, le luminarie natalizie a Roma…

      19 Novembre 2019

      Disney +

      Confermato: nel revival di Lizzie McGuire ci sarà…

      20 Novembre 2019

      Disney +

      Disney Plus in America ha già oltre 10…

      14 Novembre 2019

      Disney +

      Lizzie McGuire, Hilary Duff conferma che il suo…

      10 Novembre 2019

      Disney +

      High School Musical La serie, la “nuova Gabriella”…

      9 Novembre 2019

      Netflix

      Netflix e Tonko House annunciano Oni, una serie…

      25 Novembre 2019

      Netflix

      SpongeBob, è in arrivo uno spin-off su Squiddi…

      19 Novembre 2019

      Netflix

      Netflix produrrà la serie animata di Bone di…

      16 Ottobre 2019

      Netflix

      She-Ra quarta stagione: trailer, poster e data di…

      9 Ottobre 2019

      Rai Production

      Baby Boss di nuovo in affari, la serie…

      6 Novembre 2019

      Rai Production

      20 anni di Melevisione, le nostre foto della…

      26 Ottobre 2019

      Rai Production

      Leo da Vinci, dal 30 settembre su Rai…

      28 Settembre 2019

      Rai Production

      44 gatti live show, i Buffycats arrivano dal…

      18 Maggio 2019

      Walt Disney Production

      Sono iniziate le riprese de I Cavalieri di…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Production

      DuckTales, in arrivo una coppia di paperi LGBT…

      20 Novembre 2019

      Walt Disney Production

      101 Dalmatian Street, la serie ispirata a La…

      18 Novembre 2019

      Walt Disney Production

      I nuovi episodi di Fancy Nancy Clancy dall’11…

      8 Novembre 2019

      Serie Tv

      Captain Tsubasa su Italia 1, arriva in Italia…

      5 Dicembre 2019

      Serie Tv

      Il Natale di Cartoon Network, Boomerang, Boing e…

      4 Dicembre 2019

      Serie Tv

      L’Isola degli Eroi, il vincitore della seconda edizione…

      30 Novembre 2019

      Serie Tv

      Sono iniziate le riprese de I Cavalieri di…

      27 Novembre 2019

  • Fumetti e libri
    • Fumetti e libri

      Topolino 3341 porta in Calisota X-Music, la parodia…

      2 Dicembre 2019

      Fumetti e libri

      Tokyo Mew Mew, il manga ritorna… ma in…

      30 Novembre 2019

      Fumetti e libri

      Topolino 3340 sarà dedicato al giornalismo, con una…

      25 Novembre 2019

      Fumetti e libri

      Il libro Klaus The Art of the Movie…

      20 Novembre 2019

      Fumetti e libri

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

  • Videogiochi
    • Console Mobile Tutti
      Console

      A ottobre 2019 arriverà un Pokémon Center temporaneo…

      8 Agosto 2019

      Console

      Pokémon Scudo e Spada, il nuovo trailer mostra…

      9 Luglio 2019

      Console

      Digimon Story: Cyber Sleuth Complete in arrivo su…

      9 Luglio 2019

      Console

      Pokémon Spada e Scudo, svelati la data d’uscita…

      6 Giugno 2019

      Mobile

      Gameloft apre i pre-order per LEGO Legacy: Heroes…

      29 Agosto 2019

      Mobile

      Disney Princess Majestic Quest e Disney Getaway Blast,…

      29 Agosto 2019

      Mobile

      Cartoonito App, è arrivata l’app con i personaggi…

      31 Luglio 2019

      Mobile

      L’Applicazione di Disneyland Paris: ecco le novità spiegate…

      24 Maggio 2019

      Videogiochi

      Gameloft apre i pre-order per LEGO Legacy: Heroes…

      29 Agosto 2019

      Videogiochi

      Disney Princess Majestic Quest e Disney Getaway Blast,…

      29 Agosto 2019

      Videogiochi

      A ottobre 2019 arriverà un Pokémon Center temporaneo…

      8 Agosto 2019

      Videogiochi

      Cartoonito App, è arrivata l’app con i personaggi…

      31 Luglio 2019

  • Parchi
    • Parchi Italiani Universal Parks Walt Disney Parks Tutti
      Parchi

      Legoland a Gardaland, in arrivo il primo parco…

      9 Luglio 2019

      Universal Parks

      Agli Universal Studios arriva l’attrazione di Pets –…

      16 Aprile 2019

      Universal Parks

      Il Detective Conan e Lupin III sono in…

      12 Dicembre 2018

      Walt Disney Parks

      Due nuovi concept e dettagli per l’hotel di…

      4 Dicembre 2019

      Walt Disney Parks

      Disneyland Paris Pride 2020, ecco quando apriranno le…

      3 Dicembre 2019

      Walt Disney Parks

      SPOILER: Anna e Elsa nei parchi Disney con…

      22 Novembre 2019

      Walt Disney Parks

      Chi vuole un caldo abbraccio? Ecco come incontrare…

      20 Novembre 2019

      Parchi

      Due nuovi concept e dettagli per l’hotel di…

      4 Dicembre 2019

      Parchi

      Disneyland Paris Pride 2020, ecco quando apriranno le…

      3 Dicembre 2019

      Parchi

      SPOILER: Anna e Elsa nei parchi Disney con…

      22 Novembre 2019

      Parchi

      Chi vuole un caldo abbraccio? Ecco come incontrare…

      20 Novembre 2019

  • Merchandise
    • Bambole e figures Collezioni Funko Home Video Peluche Tutti
      Bambole e figures

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Bambole e figures

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Bambole e figures

      La principessa e il ranocchio, le bambole edizione…

      19 Novembre 2019

      Bambole e figures

      QPosket principesse Disney, a Lucca Comics in anteprima…

      11 Ottobre 2019

      Collezioni

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Collezioni

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Collezioni

      Converse di Frozen 2, la nuova collezione di…

      9 Novembre 2019

      Collezioni

      Pigiami Tezenis Paperino e Paperina, foto e prezzi…

      10 Ottobre 2019

      Funko

      Mulan Funko Pop, la nuova linea in arrivo…

      21 Novembre 2019

      Funko

      Hocus Pocus Funko Pop, la collezione delle sorelle…

      16 Luglio 2018

      Funko

      Captain America e Teschio Rosso nel secondo cortometraggio…

      25 Gennaio 2018

      Funko

      Bambole, Funko Pop & Co: svelati i primi…

      1 Gennaio 2017

      Home Video

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Home Video

      Descendants 3 in Home-Video: ecco quando arriverà in…

      28 Settembre 2019

      Home Video

      Toy Story 4 in Home-Video: ecco quando arriverà…

      28 Settembre 2019

      Home Video

      Aladdin in Blu-Ray e DVD a partire dal…

      23 Settembre 2019

      Peluche

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Peluche

      Frozen Fan Fest, ecco quando e come verranno…

      1 Ottobre 2019

      Peluche

      Questi peluche di Simba e Nala aiutano a…

      2 Luglio 2019

      Peluche

      10 prodotti di Toy Story 4 che non…

      23 Giugno 2019

      Merchandise

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Merchandise

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Merchandise

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Merchandise

      Mulan Funko Pop, la nuova linea in arrivo…

      21 Novembre 2019

  • Recensioni
    • Cortometraggi Editoria Film Home-Video Serie TV Video-Recensioni Tutti
      Cortometraggi

      Recensione: Bao

      24 Settembre 2018

      Animazione Americana

      Irish Film Festa, tutti i cortometraggi animati in…

      23 Marzo 2018

      Cortometraggi

      Recensione: Testa o cuore

      23 Dicembre 2016

      Cortometraggi

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Editoria

      Il Book Club di Impero Disney: Peter Pan

      15 Novembre 2017

      Editoria

      Recensione: Il sistema Pixar di Christian Uva

      18 Giugno 2017

      Editoria

      Recensione: PK – Il Marchio di Moldrock

      25 Maggio 2017

      Editoria

      Recensione: Tesori Made in Italy – Giorgio Cavazzano…

      4 Maggio 2017

      Film

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Film

      Recensione: Frozen 2 – Il segreto di Arendelle

      15 Novembre 2019

      Film

      Recensione: La famosa invasione degli orsi in Sicilia

      7 Novembre 2019

      Film

      Recensione: Weathering with You di Makoto Shinkai

      4 Novembre 2019

      Home-Video

      Recensione: Il DVD de Gli Incredibili 2

      24 Gennaio 2019

      Home-Video

      Il Viaggio di Arlo, la Recensione del BluRay!

      10 Aprile 2016

      Home-Video

      Inside Out, la Recensione del BluRay!

      25 Gennaio 2016

      Home-Video

      I Corti di Topolino, Parte Uno – La…

      2 Dicembre 2015

      Serie TV

      Recensione: Rapunzel – Prima del sì

      18 Luglio 2017

      Serie TV

      The Lion Guard – La Recensione!

      10 Marzo 2016

      Video-Recensioni

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Video-Recensioni

      Le Penne-Stilo Napkin dedicate a Star Wars, la…

      22 Giugno 2016

      Video-Recensioni

      Alice Attraverso Lo Specchio, La Video-Recensione!

      25 Maggio 2016

      Video-Recensioni

      The Art of Zootropolis, la video-recensione del volume!

      16 Maggio 2016

      Recensioni

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Recensioni

      Recensione: Frozen 2 – Il segreto di Arendelle

      15 Novembre 2019

      Recensioni

      Recensione: La famosa invasione degli orsi in Sicilia

      7 Novembre 2019

      Recensioni

      Recensione: Weathering with You di Makoto Shinkai

      4 Novembre 2019

  • Interviste
    • Esclusive Video-Interviste Tutti
      Esclusive

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

      Esclusive

      Lucca Comics 2019: Marco Rota torna su Topolino…

      10 Novembre 2019

      Esclusive

      View Conference 2019, Peter Ramsey: “Spider-Verse ha dato…

      10 Novembre 2019

      Esclusive

      View Conference 2019: interview with Peter Ramsey, director…

      10 Novembre 2019

      Video-Interviste

      Le nostre interviste ai doppiatori di Toy Story…

      26 Giugno 2019

      Video-Interviste

      101 Dalmatian Street, Cristina D’Avena ci parla della…

      20 Marzo 2019

      Video-Interviste

      Sara e Marti – Il FIlm, intervista al…

      20 Marzo 2019

      Video-Interviste

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Interviste

      I registi di Frozen 2 e le voci…

      26 Novembre 2019

      Interviste

      View Conference 2019, Brad Bird parla del futuro…

      25 Novembre 2019

      Interviste

      View Conference 2019, Brad Bird on the art…

      25 Novembre 2019

      Interviste

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

  • Eventi
    • Fiere e Festival Mostre Reportage Spettacoli Tutti
      Eventi

      View Awards 2019, ecco tutte le opere premiate…

      25 Novembre 2019

      Eventi

      View Conference 2019, Brad Bird parla del futuro…

      25 Novembre 2019

      Eventi

      View Conference 2019, Brad Bird on the art…

      25 Novembre 2019

      Esclusive

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

      Mostre

      Mostra Disney al MUDEC, da marzo 2020 L’arte…

      5 Dicembre 2019

      Mostre

      Bruno Bozzetto in mostra a Cremona fino al…

      30 Novembre 2019

      Mostre

      20 anni di Melevisione, le nostre foto della…

      26 Ottobre 2019

      Mostre

      Paperino siamo noi, a Lucca Comics la mostra…

      10 Ottobre 2019

      Reportage

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2019: Thomas Astruc, il papà di…

      6 Novembre 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2019, The Walking Liberty è il…

      3 Novembre 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2019, Giorgio Cavazzano da Guinness con…

      1 Novembre 2019

      Spettacoli

      Lo spettacolo Miraculous Live Show arriva anche in…

      14 Agosto 2019

      Spettacoli

      Mary Poppins il Musical a Milano, ecco quando…

      2 Luglio 2019

      Spettacoli

      Mary Poppins – Il Musical a Roma, aperte…

      24 Maggio 2019

      Spettacoli

      Peter Pan – Il Musical a Roma, al…

      30 Marzo 2019

      Eventi

      Mostra Disney al MUDEC, da marzo 2020 L’arte…

      5 Dicembre 2019

      Eventi

      Bruno Bozzetto in mostra a Cremona fino al…

      30 Novembre 2019

      Eventi

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Eventi

      View Awards 2019, ecco tutte le opere premiate…

      25 Novembre 2019

  • Musical
    • Varie Walt Disney Theatrical Tutti
      Musical

      Il Principe d’Egitto, il cast del musical di…

      9 Settembre 2019

      Musical

      Il Principe d’Egitto musical, annunciati i protagonisti del…

      5 Agosto 2019

      Musical

      44 gatti live show, i Buffycats arrivano dal…

      18 Maggio 2019

      Musical

      Un Natale da Favola, a Roma torna lo…

      8 Novembre 2018

      Walt Disney Theatrical

      La Sirenetta live, i video delle canzoni dallo…

      7 Novembre 2019

      Walt Disney Theatrical

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      Walt Disney Theatrical

      Auli’i Cravalho sarà Ariel nello spettacolo La Sirenetta…

      6 Agosto 2019

      Walt Disney Theatrical

      Mary Poppins Il Musical è lo spettacolo con…

      11 Luglio 2019

      Musical

      La Sirenetta live, i video delle canzoni dallo…

      7 Novembre 2019

      Musical

      Il Principe d’Egitto, il cast del musical di…

      9 Settembre 2019

      Musical

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      Musical

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

  • Speciali
    • Approfondimenti Rubriche Tutti
      Approfondimenti

      Dean DeBlois, chi è il regista ospite a…

      13 Ottobre 2019

      Approfondimenti

      Conrad Vernon, chi è il regista ospite di…

      13 Ottobre 2019

      Approfondimenti

      Peter Ramsey, chi è il regista ospite di…

      7 Ottobre 2019

      Approfondimenti

      Michael Giacchino, chi è il compositore ospite a…

      7 Ottobre 2019

      Rubriche

      I nuovi Studios a Disneyland Paris: la Marvel…

      24 Aprile 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Kingdom…

      31 Gennaio 2019

      Speciali

      Frozen 2 colonna sonora, tutte le canzoni del…

      27 Novembre 2019

      Speciali

      Film Disney Natale 2019, la programmazione natalizia in…

      27 Novembre 2019

      Speciali

      Frozen – Il regno di ghiaccio su Rai…

      27 Novembre 2019

      Speciali

      The Next Right Thing, audio e testo della…

      25 Novembre 2019

Imperoland

  • Film
    • 21st Century Fox Animazione Americana Animazione Europea Anime Disney + Disney Pictures DisneyNature Studios DreamWorks Animation Illumination Entertainment Laika Entertainment LucasFilm Marvel Studios Muppet Studios Netflix Paramount Pictures Pixar Animation Studios Sony Pictures Entertainment Walt Disney Animation Studios Warner Bros. Entertainment Tutti
      21st Century Fox

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      21st Century Fox

      Spie sotto Copertura, un nuovo trailer pieno di…

      18 Novembre 2019

      21st Century Fox

      Tutti i personaggi nel nuovo poster di Spie…

      29 Settembre 2019

      21st Century Fox

      Spie sotto copertura, il terzo trailer della spy…

      27 Settembre 2019

      21st Century Fox

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      21st Century Fox

      Spie sotto copertura, il secondo trailer del film…

      2 Luglio 2019

      21st Century Fox

      Disney + tutti i film: dagli originali ai…

      12 Aprile 2019

      21st Century Fox

      Disney +: quanto costa, quando arriva e quale…

      12 Aprile 2019

      Animazione Americana

      View Conference 2019: The Addams Family, interview with…

      29 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      La famiglia Addams, intervista al regista e alla…

      29 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      La famiglia Addams 2, annunciato già il sequel…

      16 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      Miraculous Ladybug il film, un video mostra come…

      9 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      Pupazzi alla riscossa, il nuovo trailer italiano con…

      7 Ottobre 2019

      Animazione Americana

      La famiglia Addams a cena nella prima clip…

      27 Settembre 2019

      Animazione Americana

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      Animazione Americana

      Hair Love, il corto nato da Kickstarter sarà…

      9 Agosto 2019

      Animazione Europea

      Wolfwalkers, ecco quando uscirà il nuovo film di…

      3 Dicembre 2019

      Animazione Europea

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Aardman Animations e Netflix realizzeranno un cartoon natalizio…

      26 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Lucca Comics 2019, Lorenzo Mattotti ci parla de…

      7 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Recensione: La famosa invasione degli orsi in Sicilia

      7 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Lucca Comics 2019: Thomas Astruc, il papà di…

      6 Novembre 2019

      Animazione Europea

      Lucca Comics 2019, The Walking Liberty è il…

      3 Novembre 2019

      Animazione Europea

      È iniziata la produzione del sequel di Galline…

      27 Ottobre 2019

      Anime

      Recensione: Weathering with You di Makoto Shinkai

      4 Novembre 2019

      Anime

      Magica Doremi, la trama e le prime immagini…

      29 Ottobre 2019

      Anime

      Il trailer italiano di I figli del mare,…

      28 Ottobre 2019

      Anime

      Sailor Moon il film, svelata la data d’uscita…

      27 Ottobre 2019

      Anime

      One Piece Stampede anteprime: The Space, UCI Cinemas…

      19 Ottobre 2019

      Anime

      Lucca Comics 2019, anche Lu e la città…

      18 Ottobre 2019

      Anime

      Weathering With You torna al cinema per la…

      17 Ottobre 2019

      Anime

      Lupin III The First trailer italiano, il film…

      11 Ottobre 2019

      Disney +

      Il trailer di Togo, la vera storia di…

      4 Dicembre 2019

      Disney +

      Disney Plus: i film non sono censurati, ma…

      16 Novembre 2019

      Disney +

      Disney Plus in America ha già oltre 10…

      14 Novembre 2019

      Disney +

      Quando arriverà Disney Plus in Italia? Svelata la…

      7 Novembre 2019

      Disney +

      Hocus Pocus 2 è in lavorazione, ma non…

      27 Ottobre 2019

      Disney +

      La scena degli spaghetti di Lilli e il…

      26 Ottobre 2019

      Disney +

      View Conference 2019, abbiamo visto in anteprima i…

      22 Ottobre 2019

      Disney +

      Disney Plus: un video di 3 ore mostra…

      16 Ottobre 2019

      Disney Pictures

      Mena Massoud: “Nonostante il successo di Aladdin, nessuno…

      5 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Mulan, la canzone Riflesso sarà (almeno) nei titoli…

      5 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Il nuovo trailer di Mulan, il live action…

      5 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      Disney Pictures

      Mulan live action, il nuovo epico poster giapponese…

      20 Novembre 2019

      Disney Pictures

      Jonah Hauer-King sarà il principe Eric nel live…

      14 Novembre 2019

      Disney Pictures

      Cruella, Emma Stone con la parrucca bionda sul…

      5 Novembre 2019

      DisneyNature Studios

      Disney +: quanto costa, quando arriva e quale…

      12 Aprile 2019

      DisneyNature Studios

      Penguins, ecco il poster del nuovo film dei…

      14 Dicembre 2018

      DisneyNature Studios

      Il primo trailer di Penguins, il nuovo documentario…

      23 Aprile 2018

      DisneyNature Studios

      Nuove date d'uscita: Mulan, Avengers – Infinity War,…

      2 Marzo 2018

      DisneyNature Studios

      Tutti gli appuntamenti Disney da non perdere nel…

      2 Gennaio 2018

      DisneyNature Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins, nuovo Poster e Trailer francese per il…

      26 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins sarà il prossimo documentario Disneynature

      18 Aprile 2017

      DreamWorks Animation

      Online le prime scene dallo speciale di Natale…

      21 Novembre 2019

      DreamWorks Animation

      Trolls World Tour, è online il secondo trailer…

      16 Novembre 2019

      DreamWorks Animation

      Il piccolo Yeti, la regista svela i segreti…

      29 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      View Conference 2019, Dean DeBlois: “Ho detto addio…

      29 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      Il libro sulla DreamWorks dal prezzo semplicemente assurdo

      13 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      In arrivo lo speciale natalizio di Dragon Trainer…

      11 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      DreamWorks realizzerà il sequel di Spirit ispirato alla…

      8 Ottobre 2019

      DreamWorks Animation

      Shrek su Netflix, il cartoon DreamWorks in streaming…

      30 Settembre 2019

      Illumination Entertainment

      Pets – Vita da Animali torna al cinema…

      24 Maggio 2019

      Illumination Entertainment

      Nuovi e artistici poster di Pets 2 per…

      24 Maggio 2019

      Illumination Entertainment

      Minions 2, svelato il titolo del seguito che…

      23 Maggio 2019

      Illumination Entertainment

      Nuove date d’uscita per i film animati di…

      4 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Gidget vuole diventare un gatto nel…

      1 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, il mini trailer con il nuovo…

      5 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Nevosetto al centro del nuovo poster…

      1 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Laika Entertainment

      Il film Laika Missing Link conquista la critica,…

      15 Aprile 2019

      Laika Entertainment

      Missing Link, un viaggio attorno al mondo nel…

      5 Febbraio 2019

      Laika Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Laika Entertainment

      Missing Link, il trailer del nuovo film di…

      8 Novembre 2018

      Laika Entertainment

      RECENSIONE: Kubo e la Spada Magica

      8 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, Steve Emerson ci illustra gli…

      3 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, intervista a Marc Haimes, sceneggiatore…

      28 Ottobre 2016

      Laika Entertainment

      Laika, VIDEO: i personaggi di Kubo e la…

      24 Agosto 2016

      LucasFilm

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      LucasFilm

      Star Wars L’ascesa di Skywalker, il nuovo spettacolare…

      23 Ottobre 2019

      LucasFilm

      Lucca Comics 2019, Chewbacca in persona sarà ospite…

      18 Ottobre 2019

      LucasFilm

      Rivelata la nuova collezione di prodotti di Star…

      29 Settembre 2019

      LucasFilm

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      LucasFilm

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      LucasFilm

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

      LucasFilm

      Figli di sangue e ossa, la Lucasfilm al…

      9 Agosto 2019

      Marvel Studios

      Black Widow, online il primo Trailer in italiano

      3 Dicembre 2019

      Marvel Studios

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      Marvel Studios

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      Marvel Studios

      D23 Expo 2019, tutti gli annunci sui prossimi…

      25 Agosto 2019

      Marvel Studios

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

      Marvel Studios

      Avengers: Endgame in Home-Video, ecco i contenuti e…

      31 Luglio 2019

      Marvel Studios

      Marvel Studios annuncia Thor 4, Doctor Strange 2,…

      21 Luglio 2019

      Marvel Studios

      Recensione: Spider-Man Far From Home

      11 Luglio 2019

      Muppet Studios

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

      Muppet Studios

      Disney +: quanto costa, quando arriva e quale…

      12 Aprile 2019

      Muppet Studios

      Muppets Live Another Day, in arrivo su Disney+…

      7 Febbraio 2019

      Muppet Studios

      I Muppet e Gwendoline Christie sono i protagonisti…

      4 Gennaio 2018

      Muppet Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      Muppet Studios

      La serie Muppet Babies arriverà su Disney Junior…

      30 Ottobre 2017

      Muppet Studios

      Steve Whitmire, voce di Kermit la Rana, è…

      24 Luglio 2017

      Muppet Studios

      IL 2016 DI IMPERO DISNEY – I PREFERITI…

      31 Dicembre 2016

      Netflix

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Netflix

      Aardman Animations e Netflix realizzeranno un cartoon natalizio…

      26 Novembre 2019

      Netflix

      Il libro Klaus The Art of the Movie…

      20 Novembre 2019

      Netflix

      View Conference 2019 Klaus, la descrizione di alcune…

      23 Ottobre 2019

      Netflix

      Svelati i doppiatori di Klaus, Marco Mengoni sarà…

      13 Ottobre 2019

      Netflix

      Online il trailer di Klaus, il primo film…

      7 Ottobre 2019

      Netflix

      Dov’è il mio corpo?, il nuovo trailer del…

      1 Ottobre 2019

      Netflix

      Shrek su Netflix, il cartoon DreamWorks in streaming…

      30 Settembre 2019

      Paramount Pictures

      Spongebob – Amici In Fuga, il teaser trailer…

      14 Novembre 2019

      Paramount Pictures

      Sonic Il film, il nuovo trailer mostra il…

      14 Novembre 2019

      Paramount Pictures

      Dora e la città perduta, online il secondo…

      9 Luglio 2019

      Paramount Pictures

      Dora l’esploratrice, prima occhiata a Swiper in versione…

      25 Giugno 2019

      Paramount Pictures

      Sonic il film rimandato al 2020 dopo le…

      24 Maggio 2019

      Paramount Pictures

      Sonic the Hedgehog, il primo trailer del live…

      30 Aprile 2019

      Paramount Pictures

      Dora e la città perduta, il trailer italiano…

      25 Marzo 2019

      Paramount Pictures

      Dora l’Esploratrice live action: ecco i primi poster,…

      21 Marzo 2019

      Pixar Animation Studios

      Film Disney 2020: annunciate tutte le uscite italiane…

      2 Dicembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Onward – Oltre la magia, il nuovo trailer…

      26 Novembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Il trailer italiano di Soul, il nuovo film…

      7 Novembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Pixar Soul, prima immagine e trama del film…

      6 Novembre 2019

      Pixar Animation Studios

      View Conference 2019, abbiamo visto in anteprima i…

      22 Ottobre 2019

      Pixar Animation Studios

      Onward, il trailer ufficiale del nuovo film Pixar…

      10 Ottobre 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4 in Home-Video: ecco quando arriverà…

      28 Settembre 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4 torna al cinema dal 19…

      9 Settembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Hair Love, il cortometraggio di Matthew A. Cherry…

      5 Dicembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      L’Incantesimo del Lago, ecco il concept trailer del…

      1 Dicembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019, Peter Ramsey: “Spider-Verse ha dato…

      10 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019: interview with Peter Ramsey, director…

      10 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019: interview with Danny Dimian, VFX…

      4 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      View Conference 2019, Danny Dimian e le sfide…

      4 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo, annunciato il sequel per…

      3 Novembre 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Peter Rabbit 2, il simpatico coniglio è tornato…

      18 Ottobre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2, online la scena di Into the…

      4 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2 ha una scena dopo i titoli…

      3 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2, Josh Gad ha improvvisato la scena…

      1 Dicembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Zootropolis, Ginnifer Goodwin parla della possibilità di un…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2 colonna sonora, tutte le canzoni del…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen – Il regno di ghiaccio su Rai…

      27 Novembre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      SCOOBY!, il primo trailer italiano del film animato…

      14 Novembre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Scooby Doo film animato: prima occhiata ai personaggi,…

      9 Novembre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Tom e Jerry, il film live action uscirà…

      28 Ottobre 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Looney Tunes, Axl Rose dei Guns N’ Roses…

      8 Luglio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Looney Tunes: online il primo corto della nuova…

      13 Giugno 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Looney Tunes, una nuova immagine della serie di…

      5 Giugno 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Scooby Doo, Zac Efron tra i doppiatori del…

      31 Marzo 2019

      Warner Bros. Entertainment

      I corti dei Looney Tunes saranno presentati ad…

      12 Marzo 2019

      Film

      Hair Love, il cortometraggio di Matthew A. Cherry…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Mena Massoud: “Nonostante il successo di Aladdin, nessuno…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Mulan, la canzone Riflesso sarà (almeno) nei titoli…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Il nuovo trailer di Mulan, il live action…

      5 Dicembre 2019

      Film

      Il trailer di Togo, la vera storia di…

      4 Dicembre 2019

      Film

      Frozen 2, online la scena di Into the…

      4 Dicembre 2019

      Film

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Film

      Wolfwalkers, ecco quando uscirà il nuovo film di…

      3 Dicembre 2019

  • Serie Tv
    • Anime Cartoon Network Disney + Netflix Rai Production Walt Disney Production Tutti
      Anime

      Captain Tsubasa su Italia 1, arriva in Italia…

      5 Dicembre 2019

      Anime

      Doraemon compie 50 anni: Boing lo celebra il…

      25 Novembre 2019

      Anime

      Magica Doremi il film uscirà in Giappone durante…

      8 Ottobre 2019

      Anime

      Nuovo protagonista per Pokémon: accanto ad Ash arriva…

      30 Settembre 2019

      Cartoon Network

      Il Natale di Cartoon Network, Boomerang, Boing e…

      4 Dicembre 2019

      Cartoon Network

      Il diario di Darwin, lo spin-off di Gumball…

      26 Novembre 2019

      Cartoon Network

      Steven Universe Future, il trailer della nuova serie…

      21 Novembre 2019

      Cartoon Network

      Cartoon Christmas Lights, le luminarie natalizie a Roma…

      19 Novembre 2019

      Disney +

      Confermato: nel revival di Lizzie McGuire ci sarà…

      20 Novembre 2019

      Disney +

      Disney Plus in America ha già oltre 10…

      14 Novembre 2019

      Disney +

      Lizzie McGuire, Hilary Duff conferma che il suo…

      10 Novembre 2019

      Disney +

      High School Musical La serie, la “nuova Gabriella”…

      9 Novembre 2019

      Netflix

      Netflix e Tonko House annunciano Oni, una serie…

      25 Novembre 2019

      Netflix

      SpongeBob, è in arrivo uno spin-off su Squiddi…

      19 Novembre 2019

      Netflix

      Netflix produrrà la serie animata di Bone di…

      16 Ottobre 2019

      Netflix

      She-Ra quarta stagione: trailer, poster e data di…

      9 Ottobre 2019

      Rai Production

      Baby Boss di nuovo in affari, la serie…

      6 Novembre 2019

      Rai Production

      20 anni di Melevisione, le nostre foto della…

      26 Ottobre 2019

      Rai Production

      Leo da Vinci, dal 30 settembre su Rai…

      28 Settembre 2019

      Rai Production

      44 gatti live show, i Buffycats arrivano dal…

      18 Maggio 2019

      Walt Disney Production

      Sono iniziate le riprese de I Cavalieri di…

      27 Novembre 2019

      Walt Disney Production

      DuckTales, in arrivo una coppia di paperi LGBT…

      20 Novembre 2019

      Walt Disney Production

      101 Dalmatian Street, la serie ispirata a La…

      18 Novembre 2019

      Walt Disney Production

      I nuovi episodi di Fancy Nancy Clancy dall’11…

      8 Novembre 2019

      Serie Tv

      Captain Tsubasa su Italia 1, arriva in Italia…

      5 Dicembre 2019

      Serie Tv

      Il Natale di Cartoon Network, Boomerang, Boing e…

      4 Dicembre 2019

      Serie Tv

      L’Isola degli Eroi, il vincitore della seconda edizione…

      30 Novembre 2019

      Serie Tv

      Sono iniziate le riprese de I Cavalieri di…

      27 Novembre 2019

  • Fumetti e libri
    • Fumetti e libri

      Topolino 3341 porta in Calisota X-Music, la parodia…

      2 Dicembre 2019

      Fumetti e libri

      Tokyo Mew Mew, il manga ritorna… ma in…

      30 Novembre 2019

      Fumetti e libri

      Topolino 3340 sarà dedicato al giornalismo, con una…

      25 Novembre 2019

      Fumetti e libri

      Il libro Klaus The Art of the Movie…

      20 Novembre 2019

      Fumetti e libri

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

  • Videogiochi
    • Console Mobile Tutti
      Console

      A ottobre 2019 arriverà un Pokémon Center temporaneo…

      8 Agosto 2019

      Console

      Pokémon Scudo e Spada, il nuovo trailer mostra…

      9 Luglio 2019

      Console

      Digimon Story: Cyber Sleuth Complete in arrivo su…

      9 Luglio 2019

      Console

      Pokémon Spada e Scudo, svelati la data d’uscita…

      6 Giugno 2019

      Mobile

      Gameloft apre i pre-order per LEGO Legacy: Heroes…

      29 Agosto 2019

      Mobile

      Disney Princess Majestic Quest e Disney Getaway Blast,…

      29 Agosto 2019

      Mobile

      Cartoonito App, è arrivata l’app con i personaggi…

      31 Luglio 2019

      Mobile

      L’Applicazione di Disneyland Paris: ecco le novità spiegate…

      24 Maggio 2019

      Videogiochi

      Gameloft apre i pre-order per LEGO Legacy: Heroes…

      29 Agosto 2019

      Videogiochi

      Disney Princess Majestic Quest e Disney Getaway Blast,…

      29 Agosto 2019

      Videogiochi

      A ottobre 2019 arriverà un Pokémon Center temporaneo…

      8 Agosto 2019

      Videogiochi

      Cartoonito App, è arrivata l’app con i personaggi…

      31 Luglio 2019

  • Parchi
    • Parchi Italiani Universal Parks Walt Disney Parks Tutti
      Parchi

      Legoland a Gardaland, in arrivo il primo parco…

      9 Luglio 2019

      Universal Parks

      Agli Universal Studios arriva l’attrazione di Pets –…

      16 Aprile 2019

      Universal Parks

      Il Detective Conan e Lupin III sono in…

      12 Dicembre 2018

      Walt Disney Parks

      Due nuovi concept e dettagli per l’hotel di…

      4 Dicembre 2019

      Walt Disney Parks

      Disneyland Paris Pride 2020, ecco quando apriranno le…

      3 Dicembre 2019

      Walt Disney Parks

      SPOILER: Anna e Elsa nei parchi Disney con…

      22 Novembre 2019

      Walt Disney Parks

      Chi vuole un caldo abbraccio? Ecco come incontrare…

      20 Novembre 2019

      Parchi

      Due nuovi concept e dettagli per l’hotel di…

      4 Dicembre 2019

      Parchi

      Disneyland Paris Pride 2020, ecco quando apriranno le…

      3 Dicembre 2019

      Parchi

      SPOILER: Anna e Elsa nei parchi Disney con…

      22 Novembre 2019

      Parchi

      Chi vuole un caldo abbraccio? Ecco come incontrare…

      20 Novembre 2019

  • Merchandise
    • Bambole e figures Collezioni Funko Home Video Peluche Tutti
      Bambole e figures

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Bambole e figures

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Bambole e figures

      La principessa e il ranocchio, le bambole edizione…

      19 Novembre 2019

      Bambole e figures

      QPosket principesse Disney, a Lucca Comics in anteprima…

      11 Ottobre 2019

      Collezioni

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Collezioni

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Collezioni

      Converse di Frozen 2, la nuova collezione di…

      9 Novembre 2019

      Collezioni

      Pigiami Tezenis Paperino e Paperina, foto e prezzi…

      10 Ottobre 2019

      Funko

      Mulan Funko Pop, la nuova linea in arrivo…

      21 Novembre 2019

      Funko

      Hocus Pocus Funko Pop, la collezione delle sorelle…

      16 Luglio 2018

      Funko

      Captain America e Teschio Rosso nel secondo cortometraggio…

      25 Gennaio 2018

      Funko

      Bambole, Funko Pop & Co: svelati i primi…

      1 Gennaio 2017

      Home Video

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Home Video

      Descendants 3 in Home-Video: ecco quando arriverà in…

      28 Settembre 2019

      Home Video

      Toy Story 4 in Home-Video: ecco quando arriverà…

      28 Settembre 2019

      Home Video

      Aladdin in Blu-Ray e DVD a partire dal…

      23 Settembre 2019

      Peluche

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Peluche

      Frozen Fan Fest, ecco quando e come verranno…

      1 Ottobre 2019

      Peluche

      Questi peluche di Simba e Nala aiutano a…

      2 Luglio 2019

      Peluche

      10 prodotti di Toy Story 4 che non…

      23 Giugno 2019

      Merchandise

      Il Re Leone in DVD e Blu-Ray, ecco…

      4 Dicembre 2019

      Merchandise

      Frozen 2, è online la collezione esclusiva di…

      2 Dicembre 2019

      Merchandise

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Merchandise

      Mulan Funko Pop, la nuova linea in arrivo…

      21 Novembre 2019

  • Recensioni
    • Cortometraggi Editoria Film Home-Video Serie TV Video-Recensioni Tutti
      Cortometraggi

      Recensione: Bao

      24 Settembre 2018

      Animazione Americana

      Irish Film Festa, tutti i cortometraggi animati in…

      23 Marzo 2018

      Cortometraggi

      Recensione: Testa o cuore

      23 Dicembre 2016

      Cortometraggi

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Editoria

      Il Book Club di Impero Disney: Peter Pan

      15 Novembre 2017

      Editoria

      Recensione: Il sistema Pixar di Christian Uva

      18 Giugno 2017

      Editoria

      Recensione: PK – Il Marchio di Moldrock

      25 Maggio 2017

      Editoria

      Recensione: Tesori Made in Italy – Giorgio Cavazzano…

      4 Maggio 2017

      Film

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Film

      Recensione: Frozen 2 – Il segreto di Arendelle

      15 Novembre 2019

      Film

      Recensione: La famosa invasione degli orsi in Sicilia

      7 Novembre 2019

      Film

      Recensione: Weathering with You di Makoto Shinkai

      4 Novembre 2019

      Home-Video

      Recensione: Il DVD de Gli Incredibili 2

      24 Gennaio 2019

      Home-Video

      Il Viaggio di Arlo, la Recensione del BluRay!

      10 Aprile 2016

      Home-Video

      Inside Out, la Recensione del BluRay!

      25 Gennaio 2016

      Home-Video

      I Corti di Topolino, Parte Uno – La…

      2 Dicembre 2015

      Serie TV

      Recensione: Rapunzel – Prima del sì

      18 Luglio 2017

      Serie TV

      The Lion Guard – La Recensione!

      10 Marzo 2016

      Video-Recensioni

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Video-Recensioni

      Le Penne-Stilo Napkin dedicate a Star Wars, la…

      22 Giugno 2016

      Video-Recensioni

      Alice Attraverso Lo Specchio, La Video-Recensione!

      25 Maggio 2016

      Video-Recensioni

      The Art of Zootropolis, la video-recensione del volume!

      16 Maggio 2016

      Recensioni

      Recensione: Klaus – I segreti del Natale

      27 Novembre 2019

      Recensioni

      Recensione: Frozen 2 – Il segreto di Arendelle

      15 Novembre 2019

      Recensioni

      Recensione: La famosa invasione degli orsi in Sicilia

      7 Novembre 2019

      Recensioni

      Recensione: Weathering with You di Makoto Shinkai

      4 Novembre 2019

  • Interviste
    • Esclusive Video-Interviste Tutti
      Esclusive

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

      Esclusive

      Lucca Comics 2019: Marco Rota torna su Topolino…

      10 Novembre 2019

      Esclusive

      View Conference 2019, Peter Ramsey: “Spider-Verse ha dato…

      10 Novembre 2019

      Esclusive

      View Conference 2019: interview with Peter Ramsey, director…

      10 Novembre 2019

      Video-Interviste

      Le nostre interviste ai doppiatori di Toy Story…

      26 Giugno 2019

      Video-Interviste

      101 Dalmatian Street, Cristina D’Avena ci parla della…

      20 Marzo 2019

      Video-Interviste

      Sara e Marti – Il FIlm, intervista al…

      20 Marzo 2019

      Video-Interviste

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Interviste

      I registi di Frozen 2 e le voci…

      26 Novembre 2019

      Interviste

      View Conference 2019, Brad Bird parla del futuro…

      25 Novembre 2019

      Interviste

      View Conference 2019, Brad Bird on the art…

      25 Novembre 2019

      Interviste

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

  • Eventi
    • Fiere e Festival Mostre Reportage Spettacoli Tutti
      Eventi

      View Awards 2019, ecco tutte le opere premiate…

      25 Novembre 2019

      Eventi

      View Conference 2019, Brad Bird parla del futuro…

      25 Novembre 2019

      Eventi

      View Conference 2019, Brad Bird on the art…

      25 Novembre 2019

      Esclusive

      Lucca Comics 2019, Roberto Gagnor ci parla di…

      16 Novembre 2019

      Mostre

      Mostra Disney al MUDEC, da marzo 2020 L’arte…

      5 Dicembre 2019

      Mostre

      Bruno Bozzetto in mostra a Cremona fino al…

      30 Novembre 2019

      Mostre

      20 anni di Melevisione, le nostre foto della…

      26 Ottobre 2019

      Mostre

      Paperino siamo noi, a Lucca Comics la mostra…

      10 Ottobre 2019

      Reportage

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2019: Thomas Astruc, il papà di…

      6 Novembre 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2019, The Walking Liberty è il…

      3 Novembre 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2019, Giorgio Cavazzano da Guinness con…

      1 Novembre 2019

      Spettacoli

      Lo spettacolo Miraculous Live Show arriva anche in…

      14 Agosto 2019

      Spettacoli

      Mary Poppins il Musical a Milano, ecco quando…

      2 Luglio 2019

      Spettacoli

      Mary Poppins – Il Musical a Roma, aperte…

      24 Maggio 2019

      Spettacoli

      Peter Pan – Il Musical a Roma, al…

      30 Marzo 2019

      Eventi

      Mostra Disney al MUDEC, da marzo 2020 L’arte…

      5 Dicembre 2019

      Eventi

      Bruno Bozzetto in mostra a Cremona fino al…

      30 Novembre 2019

      Eventi

      Saks Fifth Avenue dedica le sue vetrine a…

      27 Novembre 2019

      Eventi

      View Awards 2019, ecco tutte le opere premiate…

      25 Novembre 2019

  • Musical
    • Varie Walt Disney Theatrical Tutti
      Musical

      Il Principe d’Egitto, il cast del musical di…

      9 Settembre 2019

      Musical

      Il Principe d’Egitto musical, annunciati i protagonisti del…

      5 Agosto 2019

      Musical

      44 gatti live show, i Buffycats arrivano dal…

      18 Maggio 2019

      Musical

      Un Natale da Favola, a Roma torna lo…

      8 Novembre 2018

      Walt Disney Theatrical

      La Sirenetta live, i video delle canzoni dallo…

      7 Novembre 2019

      Walt Disney Theatrical

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      Walt Disney Theatrical

      Auli’i Cravalho sarà Ariel nello spettacolo La Sirenetta…

      6 Agosto 2019

      Walt Disney Theatrical

      Mary Poppins Il Musical è lo spettacolo con…

      11 Luglio 2019

      Musical

      La Sirenetta live, i video delle canzoni dallo…

      7 Novembre 2019

      Musical

      Il Principe d’Egitto, il cast del musical di…

      9 Settembre 2019

      Musical

      D23 Expo 2019, il panel dedicato ai parchi…

      26 Agosto 2019

      Musical

      D23 Expo 2019, tutte le novità in arrivo…

      24 Agosto 2019

  • Speciali
    • Approfondimenti Rubriche Tutti
      Approfondimenti

      Dean DeBlois, chi è il regista ospite a…

      13 Ottobre 2019

      Approfondimenti

      Conrad Vernon, chi è il regista ospite di…

      13 Ottobre 2019

      Approfondimenti

      Peter Ramsey, chi è il regista ospite di…

      7 Ottobre 2019

      Approfondimenti

      Michael Giacchino, chi è il compositore ospite a…

      7 Ottobre 2019

      Rubriche

      I nuovi Studios a Disneyland Paris: la Marvel…

      24 Aprile 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Kingdom…

      31 Gennaio 2019

      Speciali

      Frozen 2 colonna sonora, tutte le canzoni del…

      27 Novembre 2019

      Speciali

      Film Disney Natale 2019, la programmazione natalizia in…

      27 Novembre 2019

      Speciali

      Frozen – Il regno di ghiaccio su Rai…

      27 Novembre 2019

      Speciali

      The Next Right Thing, audio e testo della…

      25 Novembre 2019

Walt Disney Animation Studios

Se lo stanno chiedendo tutti in sala!

written by redazione 26 Ottobre 2015
Se lo stanno chiedendo tutti in sala!

Analisi dell’adattamento italiano de Le Follie dell’Imperatore.

A cura di Blagoja Belchevski

Kuzco

L’arte dell’adattamento in Italia ha origini antiche. Alla fine degli anni Venti, infatti, nacque negli Stati Uniti il cinema sonoro, un’invenzione che mise in crisi le sale europee, non adeguatamente attrezzate per proiettare pellicole audio munite. La soluzione presto adottata dal Bel Paese fu semplice: trattarle alla stregua dei film muti, inserendoci le famose “dialogue card” (le didascalie su schermo nero); per molti versi i precursori del sottotitolaggio che conosciamo oggi. Con l’avvento del doppiaggio negli anni Trenta, ci si trovò di fronte ad un dilemma ben più complesso. Da un lato, premeva la duplice questione dell’accuratezza di traduzione e la coincidenza del labiale; dall’altro, il clima di censura del Fascismo che mirava all’autosufficienza economico-culturale e quindi non vedeva i prodotti stranieri di buon occhio.
La strada percorsa dall’adattamento da allora è assai lunga e tormentata. Si parla di adattamento perché il processo di traduzione accurata è un concetto relativamente nuovo in Italia: nel clima del Novecento italiano, ci giunge naturale parlare di un vero e proprio adattamento che rispecchiasse, nel corso degli anni, la situazione politica e culturale del Paese. Tralasciando l’aspetto politico, questo approfondimento vuole focalizzarsi sul lato culturale di questo processo che, in ambito disneyano, giunge al suo culmine e la sua realizzazione all’inizio del nuovo millennio con una pellicola assai particolare: Le Follie dell’Imperatore.

emperors-new-groove-waitress

Per molti versi, l’adattamento de Le Follie dell’Imperatore sfonda una porta aperta. Adattare (non c’è parola più adeguata) i giochi di parole delle lingue germaniche in italiano è una sfida che il Bel Paese ha dimostrato di saper gestire assai egregiamente. Ne sono la prova memorabili adattamenti storici sia disneyani (ricordiamo Alice nel paese delle meraviglie ad opera del sommo De Leonardis) sia non (Frankenstein Junior – se, seda, seda, sedano!). Tuttavia, Le Follie dell’Imperatore si spinge oltre e pone un caso senza precedenti. Si può infatti parlare di una completa e totale rivoluzione, al punto di creare un film a sé stante, completamente diverso dal suo originale.
Il sottoscritto è ben cosciente di un processo analogo perpetrato negli anni ’70-’80 nei confonti degli anime di provenienza nipponica. Ci tiene tuttavia a sottolineare che si tratta di un caso più complesso e più drastico, dove prodotti originariamente pensati per un pubblico adulto venivano censurati e adattati per un target infantile, e quindi non equiparabile a quello preso in esame. Le Follie dell’Imperatore, difatti, non subisce alcun processo di censura. La fortunata compagnia di Walt Disney ha da sempre prodotto pellicole adeguate alla mentalità occidentale aventi come target principale la più tenera fascia d’età, sebbene ugualmente accattivanti per un pubblico più maturo. Ma andiamo al punto e cerchiamo di spiegare passo dopo passo questa rivoluzione.

emperors-new-groove-titles

Il primo, significante cambiamento attuato in The Emperor’s New Groove (testualmente Il nuovo ritmo dell’Imperatore) sta nel titolo. Come si può notare, infatti, il titolo originale pone l’accento sul famoso ritmo dell’imperatore Kuzco. Alla fine della storia, Kuzco cambia, e con lui la sua sigla, il suo ritmo, il suo modo di essere e vivere la vita. Il titolo italiano decide di eliminare quest’accento cosi cruciale, cambiando drasticamente la percezione del pubblico italiano nei confronti della storia.
Tuttavia questo radicale cambiamento del titolo, una prassi assai comune in Italia, non è sufficiente a giustificare l’affermazione del sottoscritto. Ciò che rende invece Le Follie dell’Imperatore un film tutto all’italiana è una semplice quanto importante concessione presa degli adattatori. Di fronte alla difficoltà di rendere una parte sostanziale delle gag inglesi in italiano, questi hanno preferito fornirne una traduzione letteraria, spogliandole del loro valore comico, e creare invece dei momenti comici esclusivamente italiani laddove mancano in lingua originale. Sebbene questa decisione non influisca sulla storia in modo macroscopico, apporta tuttavia dei cambiamenti sul tempo dell’azione, alterando in modo significativo la caratterizzazione dei personaggi.
Pur perdendo alcuni momenti di ironia ben costruita, l’adattamento italiano ne guadagna altri, molto specifici e prettamente legati alla cultura italiana. Si va così a perdere il chiaro riferimento al travestimento vistoso e malriuscito di Kuzco attraverso la battuta della cameriera anziana che risponde “Bless you for coming out in public!” (testualmente “Beati voi per avere fatto coming out in pubblico”; adattata in “per esservi mostrati in pubblico”), giocando sull’anticonvenzionalità di questa stramba relazione tra un lama e un uomo. Si perde anche l’appunto sarcastico di Kronk all’affermazione di Yzma “L’ho praticamente cresciuto io!”, che da sarcasmo aperto (Yeah, you think he would’ve turned out better. – trad. Sì, avresti detto che sarebbe diventato una persona migliore.) viene traslato in ironia sottile (Che strano, non ti assomiglia per niente).
D’altro canto, il comicamente neutro “Can you feel the power?\I can feel it!” (Puoi sentirne il potere?\Lo sento!”) diventa l’intelligentissimo gioco di parole “Non ne avverti il nero potere?\ Oh, caspita, è nero forte!”, generando un momento di ilarità nel contrasto con la pozione di un vistoso colore rosa. Lo stesso accade con “This better be good!” (Mi auguro ci sia un buon motivo [per avermi svegliata]!) che a sua volta diventa, con qualche concessione, una citazione storica di Dark Command del 1940 presente solamente nell’adattamento italiano: “Guarda che ho ucciso per molto meno!”.

maxresdefault

Non sorprende quindi notare che sia Yzma ad avere subito maggiormente questa rivoluzione. Dall’essere scary beyond all reason (spaventosa oltre ogni ragione), essa diventa la nonna brutta di Dracula. Dal voler capricciosamente vedere la porta di legno massiccio buttata giù (I don’t care, you fool!), la usa per apostrofare Kronk in malo modo (E’ di legno massiccio!\Come la tua testa!). La Yzma italiana si configura quindi come un personaggio costruito da una serie di battute sarcastiche che la rendono un antagonista più analogo ai grandi geni del male disneyani invece della donna capricciosa e lunatica che è la Yzma originale.
Un altro momento comico prettamente italiano degno di nota ha come protagonisti Pacha e Kuzco. La scena di riferimento li vede costretti a collaborare, schiena contro schiena, per scampare alle zanne affammate dei coccodrilli nella palude sottostante e risalire lungo la rupe. La famosa botta e risposta “Ci sei?\No, sono al bar.”, infatti, è presente solamente nell’adattamento italiano; lo scambio originale è “Ready?\Ok, got it!” (Pronto?\Ok, ci sono!).

bella domanda sala

Il contributo forse più noto e importante dell’adattamento italiano di The Emperor’s New Groove è dato da una frase nata come puro abbattimento della quarta parete. Il primo uso registrato di “Se lo stanno chiedendo tutti in sala!”, infatti, è proprio ne Le Follie Dell’Imperatore, per poi entrare nell’uso comune della lingua parlata, anche tra chi non ha mai visto questo fortunatissimo Classico. Fortunatissimo perché, nonostante l’insuccesso al box office, si è aggiudicato tante valutazioni positive da parte della critica ed è stato successivamente rivalutato dal pubblico italiano, anche e soprattutto per questo particolare lavoro di adattamento svolto che ha strappato tante risate e lo ha avvicinato ai gusti del pubblico del Bel Paese.

AdattamentoDoppiaggiole follie dell'imperatorewdas
2 comments
0
Facebook Twitter Google + Pinterest
redazione

previous post
View Conference 2015 – Round Table con Jorge R. Gutierrez, regista de “Il Libro della Vita”
next post
Nuove immagini ufficiali dei personaggi di Zootropolis

You may also like

Frozen Fever – La Recensione!

6 Marzo 2015

[RECENSIONE #2]: Big Hero 6

8 Dicembre 2014

Il 2016 di Impero Disney – Tutte le...

31 Dicembre 2016

VIDEO: Glen Keane disegna Ariel e la Bestia...

11 Settembre 2015

I ridoppiaggi dei Classici Disney – Parte II:...

12 Giugno 2015

Prima immagine per Inner Workings, il corto che...

13 Giugno 2016

Oceania, Disney Store annuncia una nuova bambola in...

26 Gennaio 2017

Oceania, il vincitore di Amici 2016 Sergio Sylvestre...

1 Ottobre 2016

I registi di Frozen 2 e le voci...

26 Novembre 2019

Disney dice addio a Netflix, aprirà il proprio...

8 Agosto 2017

2 comments

Janet O'Connor 29 Ottobre 2015 - 17:20

Articolo molto interessante, ma vorrei far notare una cosina: il titolo “The emperor’s new groove” é chiaramente un riferimento alla fiaba “I vestiti nuovi dell’imperatore” (“The emperor’s new clothes”). Che abbiano scelto “groove” per i motivi da voi elencati é un altro discorso, ma sarebbe comunque carino far notare questo!

Reply
Irene Rosignoli 31 Ottobre 2015 - 22:47

Grazie per l’aggiunta!

Reply

Leave a Comment Cancel Reply

Da non perdere!


I nostri social

Facebook Twitter Instagram Youtube

Chi siamo

  • Chi siamo? Contattaci!
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube

@2018 - Imperoland. All Right Reserved.


Back To Top