Come sapete, il 53esimo Classico Disney “Frozen – Il Regno di Ghiaccio“, che da noi uscirà il 19 Dicembre, è molto liberamente tratto da una fiaba di Hans Christian Andersen. Se la fiaba originale era ambientata in Lapponia, il film Disney se ne distacca e sposta la location ad “Arendelle“, un immaginario regno tra i fiordi norvegesi.
A suo tempo, un team Disney partì dagli Studios alla volta della Norvegia, per studiarne e vedere “sul campo” le ambientazioni, la cultura e sopratutto la musica! Al loro ritorno, nella grande quantità di materiale, vennero riportati anche tantissimi cd di musica tipica norvegese e scandinava. La colonna sonora non poteva non adattarsi a questa particolare location!
Fra i tanti brani norvegesi, uno fra tutti ha particolarmente colpito il team artistico, tanto che diventerà la canzone iniziale del film! Il brano in questione è uno yoik (ovvero un canto tradizionale Sami) chiamato “Eatnemen Vuelie” (Yoik della Terra), e la versione Disney sarà composta da Frode Fjellheim con l’aiuto del coro norvegese Cantus.
Come potrete vedere dal filmato seguente, i personaggi di Frozen prendono ispirazioni sia dalla cultura Sami che da quella Norvegese!
Anche la canzone rappresenta una specie di sincretismo culturale, unendo lo yoik lappone e un inno natalizio Danese “Dejiling er jorden/ il giusto Gesù cristo”.
Aggiungo infine che in un’intervista a Fjellheim, il compositore annuncia che sta registrando in studio con il coro Cantus la versione che dovrebbe andare nel film Disney.
Non aggiunge altri dettagli, e non sapremo se gli elementi cristiani verranno mantenuti, né quanto sarà diversa la versione finale da quella tradizionale! Ma in ogni caso abbiamo una traccia che ci da un’idea di come potrebbe essere la colonna sonora!
(FONTI: la didascalia del video e questo sito http://www.adressa.no/kultur/article8274033.ece )