• Film
    • 21st Century Fox Animazione Americana Animazione Europea Anime Disney Pictures DisneyNature Studios DreamWorks Animation Illumination Entertainment Laika Entertainment LucasFilm Marvel Studios Muppet Studios Netflix Paramount Pictures Pixar Animation Studios Sony Pictures Entertainment Walt Disney Animation Studios Warner Bros. Entertainment Tutti
      21st Century Fox

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      21st Century Fox

      Il Libro della Vita, in arrivo il sequel…

      17 Giugno 2017

      21st Century Fox

      Ecco il nuovo Trailer italiano di Ferdinand, il…

      16 Giugno 2017

      21st Century Fox

      Ferdinand, diffuso il primo Trailer del prossimo film…

      29 Marzo 2017

      21st Century Fox

      RECENSIONE: Snoopy & Friends – Il film dei…

      5 Novembre 2015

      21st Century Fox

      View Conference 2015 – Round Table con Jorge…

      25 Ottobre 2015

      21st Century Fox

      View Conference 2015 – Incontro con Scott Carroll,…

      25 Ottobre 2015

      21st Century Fox

      Snoopy & Friends – Il film dei Peanuts…

      17 Ottobre 2015

      Animazione Americana

      I pennuti arrabbiati sono tornati nel trailer di…

      22 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      UglyDolls, online il secondo trailer del coloratissimo film…

      5 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      Mosley, il primo Trailer originale del nuovo film…

      28 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      John Lasseter, dalle accuse di molestie diventa capo…

      10 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      Il nuovo film di Brad Bird sarà un…

      7 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Animazione Americana

      Dove guardare i corti animati nominati all’Oscar 2019

      27 Dicembre 2018

      Animazione Europea

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      La Gabbianella e il Gatto, in esclusiva il…

      18 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Rex – Un Cucciolo a Palazzo, si scappa…

      12 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Rex – Un Cucciolo a Palazzo, anche John…

      8 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      La Gabbianella e il Gatto di Enzo D’Alò…

      7 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Asterix e il segreto della pozione magica, trailer…

      30 Gennaio 2019

      Animazione Europea

      La Stella di Andra e Tati, su Rai…

      27 Gennaio 2019

      Anime

      Dragon Ball Super: Broly, ecco il terzo Trailer…

      18 Febbraio 2019

      Anime

      Arriva il film di Ni No Kuni, il…

      14 Febbraio 2019

      Anime

      Dragon Ball Super: Broly in anteprima, ecco come…

      8 Febbraio 2019

      Anime

      Dragon Ball Super: Broly, ecco tutti i doppiatori…

      29 Gennaio 2019

      Anime

      My Hero Academia – The Movie: Two Heroes…

      28 Gennaio 2019

      Anime

      Hayao e Goro Miyazaki sono al lavoro su…

      24 Gennaio 2019

      Anime

      5 cm al secondo, Dynit porta al cinema…

      23 Gennaio 2019

      Anime

      Fire Force, ecco il nuovo Teaser dell’atteso anime

      12 Gennaio 2019

      Disney Pictures

      La Disney non sta pensando ad un sequel…

      22 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Il Re Leone, il presidente della Disney avverte…

      22 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Il produttore del live action di Aladdin: “Jasmine…

      19 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Dumbo, quattro nuovi poster per i protagonisti umani

      18 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Pirati dei Caraibi, gli sceneggiatori abbandonano il reboot….

      17 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Lo Schiaccianoci e i Quattro Regni, i dettagli…

      14 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Nightmare Before Christmas, la Disney sta pensando a…

      12 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Aladdin, il Genio di Will Smith e altre…

      11 Febbraio 2019

      DisneyNature Studios

      Penguins, ecco il poster del nuovo film dei…

      14 Dicembre 2018

      DisneyNature Studios

      Il primo trailer di Penguins, il nuovo documentario…

      23 Aprile 2018

      DisneyNature Studios

      Nuove date d'uscita: Mulan, Avengers – Infinity War,…

      2 Marzo 2018

      DisneyNature Studios

      Tutti gli appuntamenti Disney da non perdere nel…

      2 Gennaio 2018

      DisneyNature Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins, nuovo Poster e Trailer francese per il…

      26 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins sarà il prossimo documentario Disneynature

      18 Aprile 2017

      DisneyNature Studios

      Tutti gli appuntamenti Disney da non perdere nel…

      3 Gennaio 2017

      DreamWorks Animation

      Un dolcissimo yeti nel poster di Abominable, il…

      16 Febbraio 2019

      DreamWorks Animation

      Dragons: L’Alba dei Nuovi Cavalieri, ecco il Trailer…

      3 Febbraio 2019

      DreamWorks Animation

      Drew Struzan disegna tre locandine per la saga…

      21 Gennaio 2019

      DreamWorks Animation

      Le prime recensioni di Dragon Trainer 3 sono…

      7 Gennaio 2019

      DreamWorks Animation

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      DreamWorks Animation

      Dove guardare i corti animati nominati all’Oscar 2019

      27 Dicembre 2018

      DreamWorks Animation

      Dragon Trainer 3, Kit Harington e il suo…

      14 Dicembre 2018

      DreamWorks Animation

      Annie Awards 2019, ecco le nomination degli Oscar…

      5 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Nuove date d’uscita per i film animati di…

      4 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Gidget vuole diventare un gatto nel…

      1 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, il mini trailer con il nuovo…

      5 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Nevosetto al centro del nuovo poster…

      1 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Pets 2, i trailer italiani dedicati a Chloe…

      27 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Annie Awards 2019, ecco le nomination degli Oscar…

      5 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Pets 2, si va dal veterinario nel primo…

      8 Novembre 2018

      Laika Entertainment

      Missing Link, un viaggio attorno al mondo nel…

      5 Febbraio 2019

      Laika Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Laika Entertainment

      Missing Link, il trailer del nuovo film di…

      8 Novembre 2018

      Laika Entertainment

      RECENSIONE: Kubo e la Spada Magica

      8 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, Steve Emerson ci illustra gli…

      3 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, intervista a Marc Haimes, sceneggiatore…

      28 Ottobre 2016

      Laika Entertainment

      Laika, VIDEO: i personaggi di Kubo e la…

      24 Agosto 2016

      Laika Entertainment

      Laika: “Solo storie originali, non vogliamo fare sequel”

      22 Agosto 2016

      LucasFilm

      Star Wars in concerto arriva a Milano, ad…

      5 Febbraio 2019

      LucasFilm

      Star Wars Resistance, Disney Channel rinnova la serie…

      27 Gennaio 2019

      LucasFilm

      Star Wars – Leggende della Forza, tutto sul…

      11 Gennaio 2019

      LucasFilm

      Il servizio di streaming Disney si chiamerà Disney…

      8 Novembre 2018

      LucasFilm

      View Conference 2018, Rob Bredow parla degli effetti…

      24 Ottobre 2018

      LucasFilm

      Le Leggende della Forza, Star Wars torna a…

      29 Agosto 2018

      LucasFilm

      Star Wars Resistance, i protagonisti nel primo poster…

      29 Agosto 2018

      LucasFilm

      Star Wars: Resistance, Poe Dameron nel primo Trailer…

      18 Agosto 2018

      Marvel Studios

      Ned Benson riscriverà la sceneggiatura del film su…

      18 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Captain Marvel, ecco due nuovi poster con l’eroina

      18 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Online il sito anni ’90 dedicato a Captain…

      9 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Avengers: Endgame, i vendicatori in un nuovo banner

      9 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Captain Marvel, in un nuovo poster si vola…

      7 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Anno del Maiale, Disney lo celebra con sette…

      5 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Captain Marvel, tutti i personaggi nel nuovo poster…

      4 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Super Bowl 2019: Captain Marvel va più in…

      4 Febbraio 2019

      Muppet Studios

      Muppets Live Another Day, in arrivo su Disney+…

      7 Febbraio 2019

      Muppet Studios

      I Muppet e Gwendoline Christie sono i protagonisti…

      4 Gennaio 2018

      Muppet Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      Muppet Studios

      La serie Muppet Babies arriverà su Disney Junior…

      30 Ottobre 2017

      Muppet Studios

      Steve Whitmire, voce di Kermit la Rana, è…

      24 Luglio 2017

      Muppet Studios

      IL 2016 DI IMPERO DISNEY – I PREFERITI…

      31 Dicembre 2016

      Muppet Studios

      Muppet: Miss Piggy protagonista di un nuovo episodio…

      16 Dicembre 2016

      Muppet Studios

      Funko: ecco tutte le prossime uscite fra POP!,…

      7 Settembre 2016

      Netflix

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Netflix

      Netflix, problemi con le descrizioni di Mulan e…

      3 Gennaio 2019

      Netflix

      Netflix annuncia 7 film d’animazione, Guillermo Del Toro…

      14 Novembre 2018

      Paramount Pictures

      Wonder Park, tutti i protagonisti sulle giostre nel…

      18 Febbraio 2019

      Paramount Pictures

      Nuove date d’uscita per i film animati di…

      4 Febbraio 2019

      Paramount Pictures

      Super Bowl 2019, diffuso lo spot dedicato a…

      3 Febbraio 2019

      Paramount Pictures

      Wonder Park, i personaggi del film Paramount Animation…

      30 Gennaio 2019

      Paramount Pictures

      Your Name, il live action racconterà la storia…

      3 Gennaio 2019

      Paramount Pictures

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Paramount Pictures

      Sonic è il protagonista del primo poster del…

      13 Dicembre 2018

      Paramount Pictures

      Wonder Park, ecco il Trailer italiano del film…

      17 Novembre 2018

      Pixar Animation Studios

      Corti Pixar sperimentali: online Kitbull, il terzo corto,…

      20 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story cambia volto all’Istituto Giannina Gaslini di…

      18 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Woody e Bo Peep entrano in azione nella…

      17 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Corti Pixar sperimentali: online il secondo corto, Smash…

      14 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4, il doppiatore di Buzz Lightyear…

      10 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4, tutti i personaggio nel nuovo…

      7 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Anno del Maiale, Disney lo celebra con sette…

      5 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Corti Pixar sperimentali: è online Purl, il primo…

      5 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      I pennuti arrabbiati sono tornati nel trailer di…

      22 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un Nuovo Universo, un video ufficiale sul…

      19 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un Nuovo Universo, tutti i personaggi nel…

      23 Gennaio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo è il film animato…

      14 Gennaio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo, in arrivo anche la…

      10 Gennaio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo, ora si può leggere…

      4 Gennaio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Vaiana entrerà ufficialmente nel brand principesse Disney

      17 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Chi sono i due nuovi personaggi nel trailer…

      13 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2 – Il Segreto di Arendelle, Elsa…

      13 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Zootropolis, in arrivo ben due sequel?

      5 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Anno del Maiale, Disney lo celebra con sette…

      5 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Kingdom Hearts III, ecco cinque video-riassunti ufficiali

      28 Gennaio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Kingdom Hearts III, le nuove meccaniche di gioco,…

      27 Gennaio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Ecco i contenuti speciali delle edizioni Home-Video americane…

      26 Gennaio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Nuovi personaggi degli spot italiani di The Lego…

      19 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Bulbasaur, Lickitung e altri Pokémon nel nuovo nuovo…

      18 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      In arrivo su Cartoon Network la maratona animata…

      12 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      The LEGO Movie 2 prosegue la partnership con…

      9 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Teen Titans Go! – Il Film torna negli…

      1 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      In arrivo un nuovo film di Batman sullo…

      1 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      The LEGO Movie 2, ecco il Teaser Trailer…

      26 Gennaio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Detective Pikachu, il sequel del film dedicato ai…

      26 Gennaio 2019

      Film

      I pennuti arrabbiati sono tornati nel trailer di…

      22 Febbraio 2019

      Film

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Film

      La Disney non sta pensando ad un sequel…

      22 Febbraio 2019

      Film

      Il Re Leone, il presidente della Disney avverte…

      22 Febbraio 2019

      Film

      Corti Pixar sperimentali: online Kitbull, il terzo corto,…

      20 Febbraio 2019

      Film

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Film

      Il produttore del live action di Aladdin: “Jasmine…

      19 Febbraio 2019

      Film

      Nuovi personaggi degli spot italiani di The Lego…

      19 Febbraio 2019

  • Serie Tv
    • Anime Cartoon Network Netflix Rai Production Walt Disney Production Tutti
      Anime

      Magica Doremi compie 20 anni, in arrivo un…

      10 Febbraio 2019

      Anime

      L’Incantevole Creamy torna su Italia 1 dal 24…

      22 Gennaio 2019

      Anime

      Fire Force, ecco il nuovo Teaser dell’atteso anime

      12 Gennaio 2019

      Anime

      I Cavalieri dello Zodiaco, ecco il Trailer del…

      10 Dicembre 2018

      Cartoon Network

      Il trailer di DC Super Hero Girls: le…

      19 Febbraio 2019

      Cartoon Network

      Adventure Time, la stagione finale arriva in DVD…

      14 Febbraio 2019

      Cartoon Network

      In arrivo su Cartoon Network la maratona animata…

      12 Febbraio 2019

      Cartoon Network

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Netflix

      Carmen Sandiego è stata rinnovata da Netflix per…

      18 Febbraio 2019

      Netflix

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Netflix

      Darla K. Anderson, la produttrice di Coco, ora…

      1 Febbraio 2019

      Netflix

      Netflix febbraio 2019, ecco quali sono le novità…

      31 Gennaio 2019

      Rai Production

      La Melevisione torna in replica su Rai Yoyo,…

      3 Febbraio 2019

      Rai Production

      Rai Ragazzi, in arrivo la prima serie per…

      1 Febbraio 2019

      Rai Production

      Winx Club 8, le nuove trasformazioni nel Trailer…

      27 Gennaio 2019

      Rai Production

      La Stella di Andra e Tati, su Rai…

      27 Gennaio 2019

      Walt Disney Production

      O11CE – Undici Campioni, Javier Zanetti ospite della…

      19 Febbraio 2019

      Walt Disney Production

      Descendants 3, una nuova minaccia ad Auradon nel…

      17 Febbraio 2019

      Walt Disney Production

      Svelato il cast della serie tv di High…

      16 Febbraio 2019

      Walt Disney Production

      Descendants 3, Ade e i figli dei cattivi…

      15 Febbraio 2019

      Serie Tv

      Il trailer di DC Super Hero Girls: le…

      19 Febbraio 2019

      Serie Tv

      O11CE – Undici Campioni, Javier Zanetti ospite della…

      19 Febbraio 2019

      Serie Tv

      Carmen Sandiego è stata rinnovata da Netflix per…

      18 Febbraio 2019

      Serie Tv

      Descendants 3, una nuova minaccia ad Auradon nel…

      17 Febbraio 2019

  • Fumetto
    • Fumetto

      Young Donald Duck, in arrivo il fumetto sull’adolescenza…

      7 Febbraio 2019

      Fumetto

      Horrifikland, ecco il nuovo fumetto francese dedicato a…

      27 Gennaio 2019

      Fumetto

      Cartoomics 2019, le prime informazioni sulla 26° edizione

      23 Gennaio 2019

      Fumetto

      Mickey90, cosa ne pensano gli autori di Topolino…

      13 Novembre 2018

      Fumetto

      Mickey90, in edicola il numero speciale di Topolino…

      13 Novembre 2018

  • Videogiochi
    • Console Mobile Tutti
      Console

      Dragons: L’Alba dei Nuovi Cavalieri, ecco il Trailer…

      3 Febbraio 2019

      Console

      Kingdom Hearts III, ecco cinque video-riassunti ufficiali

      28 Gennaio 2019

      Console

      Dragon Ball Game Project Z, ecco il primo…

      28 Gennaio 2019

      Console

      Kingdom Hearts III, le nuove meccaniche di gioco,…

      27 Gennaio 2019

      Mobile

      Disney Heroes: Battle Mode, in arrivo un nuovo…

      2 Aprile 2018

      Mobile

      Ecco DisneyNOW, la nuova applicazione per guardare film…

      30 Settembre 2017

      Mobile

      Con l’aggiornamento iOS10 arrivano i Disney Stickers

      2 Ottobre 2016

      Mobile

      Arriva Frozen – Lampi di Gemme: Tiri Gelidi,…

      2 Ottobre 2016

      Videogiochi

      Arriva il film di Ni No Kuni, il…

      14 Febbraio 2019

      Videogiochi

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Videogiochi

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

      Videogiochi

      Dragons: L’Alba dei Nuovi Cavalieri, ecco il Trailer…

      3 Febbraio 2019

  • Parchi
    • Universal Parks Walt Disney Parks Tutti
      Anime

      Il Detective Conan e Lupin III sono in…

      12 Dicembre 2018

      Walt Disney Parks

      Ora si può incontrare il beccaccino Kevin a…

      13 Febbraio 2019

      Walt Disney Parks

      Parchi Disney: addio ai sacchetti di plastica, arrivano…

      8 Febbraio 2019

      Walt Disney Parks

      San Valentino 2019, cinque cose da fare a…

      7 Febbraio 2019

      Walt Disney Parks

      Disneyland Paris ospiterà a giugno il primo Disney…

      1 Febbraio 2019

      Parchi

      Ora si può incontrare il beccaccino Kevin a…

      13 Febbraio 2019

      Parchi

      Parchi Disney: addio ai sacchetti di plastica, arrivano…

      8 Febbraio 2019

      Parchi

      San Valentino 2019, cinque cose da fare a…

      7 Febbraio 2019

      Parchi

      Il parco a tema dello Studio Ghibli aprirà…

      4 Febbraio 2019

  • Merchandise
    • Bambole e figures Collezioni Funko Home Video Peluche Tutti
      Bambole e figures

      Le bambole di Bo Peep da Toy Story…

      19 Febbraio 2019

      Bambole e figures

      La Bella Addormentata, le bambole Limited Edition e…

      30 Gennaio 2019

      Bambole e figures

      Il Ritorno di Mary Poppins, shopDisney presenta la…

      21 Novembre 2018

      Bambole e figures

      Il Ritorno di Mary Poppins, le bambole Mattel…

      29 Ottobre 2018

      Collezioni

      San Valentino Disney, le idee regalo 2019 esclusive…

      5 Febbraio 2019

      Collezioni

      Minnie Rocks the Dots, la nuova collezione ispirata…

      30 Gennaio 2019

      Collezioni

      La Bella Addormentata, le bambole Limited Edition e…

      30 Gennaio 2019

      Collezioni

      shopDisney, la nuova collezione Oh My Disney è…

      22 Gennaio 2019

      Funko

      Hocus Pocus Funko Pop, la collezione delle sorelle…

      16 Luglio 2018

      Funko

      Captain America e Teschio Rosso nel secondo cortometraggio…

      25 Gennaio 2018

      Funko

      Bambole, Funko Pop & Co: svelati i primi…

      1 Gennaio 2017

      Funko

      Funko: ecco tutte le prossime uscite fra POP!,…

      7 Settembre 2016

      Home Video

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Home Video

      Adventure Time, la stagione finale arriva in DVD…

      14 Febbraio 2019

      Home Video

      Lo Schiaccianoci e i Quattro Regni, i dettagli…

      14 Febbraio 2019

      Home Video

      Marvel Studios, dal 6 marzo i DVD celebrativi…

      28 Gennaio 2019

      Peluche

      Pokémon – Detective Pikachu, ecco il peluche dedicato…

      22 Gennaio 2019

      Peluche

      Il Ritorno di Mary Poppins, la collezione Disney…

      10 Dicembre 2018

      Merchandise

      LEGO Ideas Steamboat Willie, il set da costruire…

      20 Febbraio 2019

      Merchandise

      Le bambole di Bo Peep da Toy Story…

      19 Febbraio 2019

      Merchandise

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Merchandise

      Vaiana entrerà ufficialmente nel brand principesse Disney

      17 Febbraio 2019

  • Recensioni
    • Cortometraggi Editoria Film Home-Video Serie TV Video-Recensioni Tutti
      Cortometraggi

      Recensione: Bao

      24 Settembre 2018

      Animazione Americana

      Irish Film Festa, tutti i cortometraggi animati in…

      23 Marzo 2018

      Cortometraggi

      Recensione: Testa o cuore

      23 Dicembre 2016

      Cortometraggi

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Editoria

      Il Book Club di Impero Disney: Peter Pan

      15 Novembre 2017

      Editoria

      Recensione: Il sistema Pixar di Christian Uva

      18 Giugno 2017

      Editoria

      Recensione: PK – Il Marchio di Moldrock

      25 Maggio 2017

      Editoria

      Recensione: Tesori Made in Italy – Giorgio Cavazzano…

      4 Maggio 2017

      Film

      Recensione: Ralph Spacca Internet

      4 Gennaio 2019

      Film

      Recensione: Spider-Man – Un Nuovo Universo

      30 Dicembre 2018

      Film

      Recensione: Gli Incredibili 2

      29 Settembre 2018

      Film

      Recensione: Sotto il burqa (The Breadwinner)

      2 Luglio 2018

      Home-Video

      Gli Incredibili 2, la recensione del DVD

      24 Gennaio 2019

      Home-Video

      Il Viaggio di Arlo, la Recensione del BluRay!

      10 Aprile 2016

      Home-Video

      Inside Out, la Recensione del BluRay!

      25 Gennaio 2016

      Home-Video

      I Corti di Topolino, Parte Uno – La…

      2 Dicembre 2015

      Serie TV

      Recensione: Rapunzel – Prima del sì

      18 Luglio 2017

      Serie TV

      The Lion Guard – La Recensione!

      10 Marzo 2016

      Video-Recensioni

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Video-Recensioni

      Le Penne-Stilo Napkin dedicate a Star Wars, la…

      22 Giugno 2016

      Video-Recensioni

      Alice Attraverso Lo Specchio, La Video-Recensione!

      25 Maggio 2016

      Video-Recensioni

      The Art of Zootropolis, la video-recensione del volume!

      16 Maggio 2016

      Recensioni

      Gli Incredibili 2, la recensione del DVD

      24 Gennaio 2019

      Recensioni

      Recensione: Ralph Spacca Internet

      4 Gennaio 2019

      Recensioni

      Recensione: Spider-Man – Un Nuovo Universo

      30 Dicembre 2018

      Recensioni

      Recensione: Gli Incredibili 2

      29 Settembre 2018

  • Interviste
    • Esclusive Video-Interviste Tutti
      Esclusive

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Esclusive

      #MostraPixar, la nostra intervista a Elyse Klaidman

      16 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      View Conference 2017: intervista a Cinzia Angelini, regista…

      15 Novembre 2017

      Esclusive

      Cars: la vera storia di Angel Delgadillo, l’angelo…

      10 Ottobre 2017

      Video-Interviste

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Interviste

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Interviste

      #MostraPixar, la nostra intervista a Elyse Klaidman

      16 Gennaio 2019

      Interviste

      L’incredibile storia di Brad Bird, traduzione italiana dell’intervista…

      25 Settembre 2018

      Interviste

      Topolino e la sua Orchestra FilarMagica: i segreti…

      23 Settembre 2018

  • Eventi
    • Fiere e Festival Mostre Reportage Spettacoli Tutti
      Animazione Europea

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Eventi

      Cartoomics 2019, le prime informazioni sulla 26° edizione

      23 Gennaio 2019

      Eventi

      Cartoomics 2019, biglietti scontati fino al 7 gennaio

      11 Dicembre 2018

      Mostre

      15 Years of Magix, le nostre foto della…

      25 Gennaio 2019

      Mostre

      15 anni di Winx Club, le mitiche fatine…

      15 Gennaio 2019

      Mostre

      Mickey: The True Original Exhibition, le foto dell’inaugurazione…

      10 Novembre 2018

      Mostre

      La curatrice italiana Maria Grazia Mattei parla della…

      31 Ottobre 2018

      Reportage

      Toy Story cambia volto all’Istituto Giannina Gaslini di…

      18 Febbraio 2019

      Reportage

      15 Years of Magix, le nostre foto della…

      25 Gennaio 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2018, il produttore di Kingdom Hearts…

      5 Novembre 2018

      Reportage

      View Conference 2018, i segreti dell’illuminazione di Coco…

      31 Ottobre 2018

      Spettacoli

      I Jonas Brothers faranno una reunion dopo sei…

      20 Febbraio 2019

      Spettacoli

      Star Wars in concerto arriva a Milano, ad…

      5 Febbraio 2019

      Spettacoli

      Teen Titans Go! – Il Film torna negli…

      1 Febbraio 2019

      Spettacoli

      My Hero Academia – The Movie: Two Heroes…

      28 Gennaio 2019

      Eventi

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Eventi

      I Jonas Brothers faranno una reunion dopo sei…

      20 Febbraio 2019

      Eventi

      O11CE – Undici Campioni, Javier Zanetti ospite della…

      19 Febbraio 2019

      Eventi

      La Gabbianella e il Gatto, in esclusiva il…

      18 Febbraio 2019

  • Musical
    • Varie Walt Disney Theatrical Tutti
      Musical

      Un Natale da Favola, a Roma torna lo…

      8 Novembre 2018

      Walt Disney Theatrical

      Musical di Mary Poppins, in vendita i biglietti…

      7 Febbraio 2019

      Walt Disney Theatrical

      Confermato: a Broadway è in arrivo il musical…

      6 Febbraio 2019

      Walt Disney Theatrical

      Frozen il musical, nel nuovo cast Olaf diventa…

      21 Gennaio 2019

      Walt Disney Theatrical

      Mary Poppins – Il Musical, dal 22 al…

      18 Gennaio 2019

      Musical

      Musical di Mary Poppins, in vendita i biglietti…

      7 Febbraio 2019

      Musical

      Confermato: a Broadway è in arrivo il musical…

      6 Febbraio 2019

      Musical

      Frozen il musical, nel nuovo cast Olaf diventa…

      21 Gennaio 2019

      Musical

      Mary Poppins – Il Musical, dal 22 al…

      18 Gennaio 2019

  • Speciali
    • Approfondimenti Rubriche Tutti
      Approfondimenti

      La fusione tra Disney e Fox costerà il…

      8 Febbraio 2019

      Approfondimenti

      Mary Poppins, la snow globe del sequel è…

      14 Gennaio 2019

      Approfondimenti

      Il Ritorno di Mary Poppins, la Disney nega…

      4 Gennaio 2019

      Approfondimenti

      Buon compleanno Topolino, 10 date che hanno segnato…

      18 Novembre 2018

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Kingdom…

      31 Gennaio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di 358/2…

      28 Gennaio 2019

      Speciali

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Speciali

      È morto Ron Miller, ex presidente della Disney…

      10 Febbraio 2019

      Speciali

      La fusione tra Disney e Fox costerà il…

      8 Febbraio 2019

      Speciali

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

Imperoland

  • Film
    • 21st Century Fox Animazione Americana Animazione Europea Anime Disney Pictures DisneyNature Studios DreamWorks Animation Illumination Entertainment Laika Entertainment LucasFilm Marvel Studios Muppet Studios Netflix Paramount Pictures Pixar Animation Studios Sony Pictures Entertainment Walt Disney Animation Studios Warner Bros. Entertainment Tutti
      21st Century Fox

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      21st Century Fox

      Il Libro della Vita, in arrivo il sequel…

      17 Giugno 2017

      21st Century Fox

      Ecco il nuovo Trailer italiano di Ferdinand, il…

      16 Giugno 2017

      21st Century Fox

      Ferdinand, diffuso il primo Trailer del prossimo film…

      29 Marzo 2017

      21st Century Fox

      RECENSIONE: Snoopy & Friends – Il film dei…

      5 Novembre 2015

      21st Century Fox

      View Conference 2015 – Round Table con Jorge…

      25 Ottobre 2015

      21st Century Fox

      View Conference 2015 – Incontro con Scott Carroll,…

      25 Ottobre 2015

      21st Century Fox

      Snoopy & Friends – Il film dei Peanuts…

      17 Ottobre 2015

      Animazione Americana

      I pennuti arrabbiati sono tornati nel trailer di…

      22 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      UglyDolls, online il secondo trailer del coloratissimo film…

      5 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      Mosley, il primo Trailer originale del nuovo film…

      28 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      John Lasseter, dalle accuse di molestie diventa capo…

      10 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      Il nuovo film di Brad Bird sarà un…

      7 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Animazione Americana

      Dove guardare i corti animati nominati all’Oscar 2019

      27 Dicembre 2018

      Animazione Europea

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      La Gabbianella e il Gatto, in esclusiva il…

      18 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Rex – Un Cucciolo a Palazzo, si scappa…

      12 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Rex – Un Cucciolo a Palazzo, anche John…

      8 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      La Gabbianella e il Gatto di Enzo D’Alò…

      7 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Animazione Europea

      Asterix e il segreto della pozione magica, trailer…

      30 Gennaio 2019

      Animazione Europea

      La Stella di Andra e Tati, su Rai…

      27 Gennaio 2019

      Anime

      Dragon Ball Super: Broly, ecco il terzo Trailer…

      18 Febbraio 2019

      Anime

      Arriva il film di Ni No Kuni, il…

      14 Febbraio 2019

      Anime

      Dragon Ball Super: Broly in anteprima, ecco come…

      8 Febbraio 2019

      Anime

      Dragon Ball Super: Broly, ecco tutti i doppiatori…

      29 Gennaio 2019

      Anime

      My Hero Academia – The Movie: Two Heroes…

      28 Gennaio 2019

      Anime

      Hayao e Goro Miyazaki sono al lavoro su…

      24 Gennaio 2019

      Anime

      5 cm al secondo, Dynit porta al cinema…

      23 Gennaio 2019

      Anime

      Fire Force, ecco il nuovo Teaser dell’atteso anime

      12 Gennaio 2019

      Disney Pictures

      La Disney non sta pensando ad un sequel…

      22 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Il Re Leone, il presidente della Disney avverte…

      22 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Il produttore del live action di Aladdin: “Jasmine…

      19 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Dumbo, quattro nuovi poster per i protagonisti umani

      18 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Pirati dei Caraibi, gli sceneggiatori abbandonano il reboot….

      17 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Lo Schiaccianoci e i Quattro Regni, i dettagli…

      14 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Nightmare Before Christmas, la Disney sta pensando a…

      12 Febbraio 2019

      Disney Pictures

      Aladdin, il Genio di Will Smith e altre…

      11 Febbraio 2019

      DisneyNature Studios

      Penguins, ecco il poster del nuovo film dei…

      14 Dicembre 2018

      DisneyNature Studios

      Il primo trailer di Penguins, il nuovo documentario…

      23 Aprile 2018

      DisneyNature Studios

      Nuove date d'uscita: Mulan, Avengers – Infinity War,…

      2 Marzo 2018

      DisneyNature Studios

      Tutti gli appuntamenti Disney da non perdere nel…

      2 Gennaio 2018

      DisneyNature Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins, nuovo Poster e Trailer francese per il…

      26 Dicembre 2017

      DisneyNature Studios

      Dolphins sarà il prossimo documentario Disneynature

      18 Aprile 2017

      DisneyNature Studios

      Tutti gli appuntamenti Disney da non perdere nel…

      3 Gennaio 2017

      DreamWorks Animation

      Un dolcissimo yeti nel poster di Abominable, il…

      16 Febbraio 2019

      DreamWorks Animation

      Dragons: L’Alba dei Nuovi Cavalieri, ecco il Trailer…

      3 Febbraio 2019

      DreamWorks Animation

      Drew Struzan disegna tre locandine per la saga…

      21 Gennaio 2019

      DreamWorks Animation

      Le prime recensioni di Dragon Trainer 3 sono…

      7 Gennaio 2019

      DreamWorks Animation

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      DreamWorks Animation

      Dove guardare i corti animati nominati all’Oscar 2019

      27 Dicembre 2018

      DreamWorks Animation

      Dragon Trainer 3, Kit Harington e il suo…

      14 Dicembre 2018

      DreamWorks Animation

      Annie Awards 2019, ecco le nomination degli Oscar…

      5 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Nuove date d’uscita per i film animati di…

      4 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Gidget vuole diventare un gatto nel…

      1 Febbraio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, il mini trailer con il nuovo…

      5 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      Pets 2, Nevosetto al centro del nuovo poster…

      1 Gennaio 2019

      Illumination Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Pets 2, i trailer italiani dedicati a Chloe…

      27 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Annie Awards 2019, ecco le nomination degli Oscar…

      5 Dicembre 2018

      Illumination Entertainment

      Pets 2, si va dal veterinario nel primo…

      8 Novembre 2018

      Laika Entertainment

      Missing Link, un viaggio attorno al mondo nel…

      5 Febbraio 2019

      Laika Entertainment

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Laika Entertainment

      Missing Link, il trailer del nuovo film di…

      8 Novembre 2018

      Laika Entertainment

      RECENSIONE: Kubo e la Spada Magica

      8 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, Steve Emerson ci illustra gli…

      3 Novembre 2016

      Laika Entertainment

      View Conference 2016, intervista a Marc Haimes, sceneggiatore…

      28 Ottobre 2016

      Laika Entertainment

      Laika, VIDEO: i personaggi di Kubo e la…

      24 Agosto 2016

      Laika Entertainment

      Laika: “Solo storie originali, non vogliamo fare sequel”

      22 Agosto 2016

      LucasFilm

      Star Wars in concerto arriva a Milano, ad…

      5 Febbraio 2019

      LucasFilm

      Star Wars Resistance, Disney Channel rinnova la serie…

      27 Gennaio 2019

      LucasFilm

      Star Wars – Leggende della Forza, tutto sul…

      11 Gennaio 2019

      LucasFilm

      Il servizio di streaming Disney si chiamerà Disney…

      8 Novembre 2018

      LucasFilm

      View Conference 2018, Rob Bredow parla degli effetti…

      24 Ottobre 2018

      LucasFilm

      Le Leggende della Forza, Star Wars torna a…

      29 Agosto 2018

      LucasFilm

      Star Wars Resistance, i protagonisti nel primo poster…

      29 Agosto 2018

      LucasFilm

      Star Wars: Resistance, Poe Dameron nel primo Trailer…

      18 Agosto 2018

      Marvel Studios

      Ned Benson riscriverà la sceneggiatura del film su…

      18 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Captain Marvel, ecco due nuovi poster con l’eroina

      18 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Online il sito anni ’90 dedicato a Captain…

      9 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Avengers: Endgame, i vendicatori in un nuovo banner

      9 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Captain Marvel, in un nuovo poster si vola…

      7 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Anno del Maiale, Disney lo celebra con sette…

      5 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Captain Marvel, tutti i personaggi nel nuovo poster…

      4 Febbraio 2019

      Marvel Studios

      Super Bowl 2019: Captain Marvel va più in…

      4 Febbraio 2019

      Muppet Studios

      Muppets Live Another Day, in arrivo su Disney+…

      7 Febbraio 2019

      Muppet Studios

      I Muppet e Gwendoline Christie sono i protagonisti…

      4 Gennaio 2018

      Muppet Studios

      La The Walt Disney Company è la prima…

      27 Dicembre 2017

      Muppet Studios

      La serie Muppet Babies arriverà su Disney Junior…

      30 Ottobre 2017

      Muppet Studios

      Steve Whitmire, voce di Kermit la Rana, è…

      24 Luglio 2017

      Muppet Studios

      IL 2016 DI IMPERO DISNEY – I PREFERITI…

      31 Dicembre 2016

      Muppet Studios

      Muppet: Miss Piggy protagonista di un nuovo episodio…

      16 Dicembre 2016

      Muppet Studios

      Funko: ecco tutte le prossime uscite fra POP!,…

      7 Settembre 2016

      Netflix

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Netflix

      Netflix, problemi con le descrizioni di Mulan e…

      3 Gennaio 2019

      Netflix

      Netflix annuncia 7 film d’animazione, Guillermo Del Toro…

      14 Novembre 2018

      Paramount Pictures

      Wonder Park, tutti i protagonisti sulle giostre nel…

      18 Febbraio 2019

      Paramount Pictures

      Nuove date d’uscita per i film animati di…

      4 Febbraio 2019

      Paramount Pictures

      Super Bowl 2019, diffuso lo spot dedicato a…

      3 Febbraio 2019

      Paramount Pictures

      Wonder Park, i personaggi del film Paramount Animation…

      30 Gennaio 2019

      Paramount Pictures

      Your Name, il live action racconterà la storia…

      3 Gennaio 2019

      Paramount Pictures

      15 film d’animazione da non perdere nel 2019

      31 Dicembre 2018

      Paramount Pictures

      Sonic è il protagonista del primo poster del…

      13 Dicembre 2018

      Paramount Pictures

      Wonder Park, ecco il Trailer italiano del film…

      17 Novembre 2018

      Pixar Animation Studios

      Corti Pixar sperimentali: online Kitbull, il terzo corto,…

      20 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story cambia volto all’Istituto Giannina Gaslini di…

      18 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Woody e Bo Peep entrano in azione nella…

      17 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Corti Pixar sperimentali: online il secondo corto, Smash…

      14 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4, il doppiatore di Buzz Lightyear…

      10 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Toy Story 4, tutti i personaggio nel nuovo…

      7 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Anno del Maiale, Disney lo celebra con sette…

      5 Febbraio 2019

      Pixar Animation Studios

      Corti Pixar sperimentali: è online Purl, il primo…

      5 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      I pennuti arrabbiati sono tornati nel trailer di…

      22 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un Nuovo Universo, un video ufficiale sul…

      19 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un Nuovo Universo, tutti i personaggi nel…

      23 Gennaio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo è il film animato…

      14 Gennaio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo, in arrivo anche la…

      10 Gennaio 2019

      Sony Pictures Entertainment

      Spider-Man: Un nuovo universo, ora si può leggere…

      4 Gennaio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Vaiana entrerà ufficialmente nel brand principesse Disney

      17 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Chi sono i due nuovi personaggi nel trailer…

      13 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Frozen 2 – Il Segreto di Arendelle, Elsa…

      13 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Zootropolis, in arrivo ben due sequel?

      5 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Anno del Maiale, Disney lo celebra con sette…

      5 Febbraio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Kingdom Hearts III, ecco cinque video-riassunti ufficiali

      28 Gennaio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Kingdom Hearts III, le nuove meccaniche di gioco,…

      27 Gennaio 2019

      Walt Disney Animation Studios

      Ecco i contenuti speciali delle edizioni Home-Video americane…

      26 Gennaio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Nuovi personaggi degli spot italiani di The Lego…

      19 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Bulbasaur, Lickitung e altri Pokémon nel nuovo nuovo…

      18 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      In arrivo su Cartoon Network la maratona animata…

      12 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      The LEGO Movie 2 prosegue la partnership con…

      9 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Teen Titans Go! – Il Film torna negli…

      1 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      In arrivo un nuovo film di Batman sullo…

      1 Febbraio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      The LEGO Movie 2, ecco il Teaser Trailer…

      26 Gennaio 2019

      Warner Bros. Entertainment

      Detective Pikachu, il sequel del film dedicato ai…

      26 Gennaio 2019

      Film

      I pennuti arrabbiati sono tornati nel trailer di…

      22 Febbraio 2019

      Film

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Film

      La Disney non sta pensando ad un sequel…

      22 Febbraio 2019

      Film

      Il Re Leone, il presidente della Disney avverte…

      22 Febbraio 2019

      Film

      Corti Pixar sperimentali: online Kitbull, il terzo corto,…

      20 Febbraio 2019

      Film

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Film

      Il produttore del live action di Aladdin: “Jasmine…

      19 Febbraio 2019

      Film

      Nuovi personaggi degli spot italiani di The Lego…

      19 Febbraio 2019

  • Serie Tv
    • Anime Cartoon Network Netflix Rai Production Walt Disney Production Tutti
      Anime

      Magica Doremi compie 20 anni, in arrivo un…

      10 Febbraio 2019

      Anime

      L’Incantevole Creamy torna su Italia 1 dal 24…

      22 Gennaio 2019

      Anime

      Fire Force, ecco il nuovo Teaser dell’atteso anime

      12 Gennaio 2019

      Anime

      I Cavalieri dello Zodiaco, ecco il Trailer del…

      10 Dicembre 2018

      Cartoon Network

      Il trailer di DC Super Hero Girls: le…

      19 Febbraio 2019

      Cartoon Network

      Adventure Time, la stagione finale arriva in DVD…

      14 Febbraio 2019

      Cartoon Network

      In arrivo su Cartoon Network la maratona animata…

      12 Febbraio 2019

      Cartoon Network

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Netflix

      Carmen Sandiego è stata rinnovata da Netflix per…

      18 Febbraio 2019

      Netflix

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Netflix

      Darla K. Anderson, la produttrice di Coco, ora…

      1 Febbraio 2019

      Netflix

      Netflix febbraio 2019, ecco quali sono le novità…

      31 Gennaio 2019

      Rai Production

      La Melevisione torna in replica su Rai Yoyo,…

      3 Febbraio 2019

      Rai Production

      Rai Ragazzi, in arrivo la prima serie per…

      1 Febbraio 2019

      Rai Production

      Winx Club 8, le nuove trasformazioni nel Trailer…

      27 Gennaio 2019

      Rai Production

      La Stella di Andra e Tati, su Rai…

      27 Gennaio 2019

      Walt Disney Production

      O11CE – Undici Campioni, Javier Zanetti ospite della…

      19 Febbraio 2019

      Walt Disney Production

      Descendants 3, una nuova minaccia ad Auradon nel…

      17 Febbraio 2019

      Walt Disney Production

      Svelato il cast della serie tv di High…

      16 Febbraio 2019

      Walt Disney Production

      Descendants 3, Ade e i figli dei cattivi…

      15 Febbraio 2019

      Serie Tv

      Il trailer di DC Super Hero Girls: le…

      19 Febbraio 2019

      Serie Tv

      O11CE – Undici Campioni, Javier Zanetti ospite della…

      19 Febbraio 2019

      Serie Tv

      Carmen Sandiego è stata rinnovata da Netflix per…

      18 Febbraio 2019

      Serie Tv

      Descendants 3, una nuova minaccia ad Auradon nel…

      17 Febbraio 2019

  • Fumetto
    • Fumetto

      Young Donald Duck, in arrivo il fumetto sull’adolescenza…

      7 Febbraio 2019

      Fumetto

      Horrifikland, ecco il nuovo fumetto francese dedicato a…

      27 Gennaio 2019

      Fumetto

      Cartoomics 2019, le prime informazioni sulla 26° edizione

      23 Gennaio 2019

      Fumetto

      Mickey90, cosa ne pensano gli autori di Topolino…

      13 Novembre 2018

      Fumetto

      Mickey90, in edicola il numero speciale di Topolino…

      13 Novembre 2018

  • Videogiochi
    • Console Mobile Tutti
      Console

      Dragons: L’Alba dei Nuovi Cavalieri, ecco il Trailer…

      3 Febbraio 2019

      Console

      Kingdom Hearts III, ecco cinque video-riassunti ufficiali

      28 Gennaio 2019

      Console

      Dragon Ball Game Project Z, ecco il primo…

      28 Gennaio 2019

      Console

      Kingdom Hearts III, le nuove meccaniche di gioco,…

      27 Gennaio 2019

      Mobile

      Disney Heroes: Battle Mode, in arrivo un nuovo…

      2 Aprile 2018

      Mobile

      Ecco DisneyNOW, la nuova applicazione per guardare film…

      30 Settembre 2017

      Mobile

      Con l’aggiornamento iOS10 arrivano i Disney Stickers

      2 Ottobre 2016

      Mobile

      Arriva Frozen – Lampi di Gemme: Tiri Gelidi,…

      2 Ottobre 2016

      Videogiochi

      Arriva il film di Ni No Kuni, il…

      14 Febbraio 2019

      Videogiochi

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Videogiochi

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

      Videogiochi

      Dragons: L’Alba dei Nuovi Cavalieri, ecco il Trailer…

      3 Febbraio 2019

  • Parchi
    • Universal Parks Walt Disney Parks Tutti
      Anime

      Il Detective Conan e Lupin III sono in…

      12 Dicembre 2018

      Walt Disney Parks

      Ora si può incontrare il beccaccino Kevin a…

      13 Febbraio 2019

      Walt Disney Parks

      Parchi Disney: addio ai sacchetti di plastica, arrivano…

      8 Febbraio 2019

      Walt Disney Parks

      San Valentino 2019, cinque cose da fare a…

      7 Febbraio 2019

      Walt Disney Parks

      Disneyland Paris ospiterà a giugno il primo Disney…

      1 Febbraio 2019

      Parchi

      Ora si può incontrare il beccaccino Kevin a…

      13 Febbraio 2019

      Parchi

      Parchi Disney: addio ai sacchetti di plastica, arrivano…

      8 Febbraio 2019

      Parchi

      San Valentino 2019, cinque cose da fare a…

      7 Febbraio 2019

      Parchi

      Il parco a tema dello Studio Ghibli aprirà…

      4 Febbraio 2019

  • Merchandise
    • Bambole e figures Collezioni Funko Home Video Peluche Tutti
      Bambole e figures

      Le bambole di Bo Peep da Toy Story…

      19 Febbraio 2019

      Bambole e figures

      La Bella Addormentata, le bambole Limited Edition e…

      30 Gennaio 2019

      Bambole e figures

      Il Ritorno di Mary Poppins, shopDisney presenta la…

      21 Novembre 2018

      Bambole e figures

      Il Ritorno di Mary Poppins, le bambole Mattel…

      29 Ottobre 2018

      Collezioni

      San Valentino Disney, le idee regalo 2019 esclusive…

      5 Febbraio 2019

      Collezioni

      Minnie Rocks the Dots, la nuova collezione ispirata…

      30 Gennaio 2019

      Collezioni

      La Bella Addormentata, le bambole Limited Edition e…

      30 Gennaio 2019

      Collezioni

      shopDisney, la nuova collezione Oh My Disney è…

      22 Gennaio 2019

      Funko

      Hocus Pocus Funko Pop, la collezione delle sorelle…

      16 Luglio 2018

      Funko

      Captain America e Teschio Rosso nel secondo cortometraggio…

      25 Gennaio 2018

      Funko

      Bambole, Funko Pop & Co: svelati i primi…

      1 Gennaio 2017

      Funko

      Funko: ecco tutte le prossime uscite fra POP!,…

      7 Settembre 2016

      Home Video

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Home Video

      Adventure Time, la stagione finale arriva in DVD…

      14 Febbraio 2019

      Home Video

      Lo Schiaccianoci e i Quattro Regni, i dettagli…

      14 Febbraio 2019

      Home Video

      Marvel Studios, dal 6 marzo i DVD celebrativi…

      28 Gennaio 2019

      Peluche

      Pokémon – Detective Pikachu, ecco il peluche dedicato…

      22 Gennaio 2019

      Peluche

      Il Ritorno di Mary Poppins, la collezione Disney…

      10 Dicembre 2018

      Merchandise

      LEGO Ideas Steamboat Willie, il set da costruire…

      20 Febbraio 2019

      Merchandise

      Le bambole di Bo Peep da Toy Story…

      19 Febbraio 2019

      Merchandise

      Spider-Ham protagonista di un corto inedito di Spider-Man:…

      19 Febbraio 2019

      Merchandise

      Vaiana entrerà ufficialmente nel brand principesse Disney

      17 Febbraio 2019

  • Recensioni
    • Cortometraggi Editoria Film Home-Video Serie TV Video-Recensioni Tutti
      Cortometraggi

      Recensione: Bao

      24 Settembre 2018

      Animazione Americana

      Irish Film Festa, tutti i cortometraggi animati in…

      23 Marzo 2018

      Cortometraggi

      Recensione: Testa o cuore

      23 Dicembre 2016

      Cortometraggi

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Editoria

      Il Book Club di Impero Disney: Peter Pan

      15 Novembre 2017

      Editoria

      Recensione: Il sistema Pixar di Christian Uva

      18 Giugno 2017

      Editoria

      Recensione: PK – Il Marchio di Moldrock

      25 Maggio 2017

      Editoria

      Recensione: Tesori Made in Italy – Giorgio Cavazzano…

      4 Maggio 2017

      Film

      Recensione: Ralph Spacca Internet

      4 Gennaio 2019

      Film

      Recensione: Spider-Man – Un Nuovo Universo

      30 Dicembre 2018

      Film

      Recensione: Gli Incredibili 2

      29 Settembre 2018

      Film

      Recensione: Sotto il burqa (The Breadwinner)

      2 Luglio 2018

      Home-Video

      Gli Incredibili 2, la recensione del DVD

      24 Gennaio 2019

      Home-Video

      Il Viaggio di Arlo, la Recensione del BluRay!

      10 Aprile 2016

      Home-Video

      Inside Out, la Recensione del BluRay!

      25 Gennaio 2016

      Home-Video

      I Corti di Topolino, Parte Uno – La…

      2 Dicembre 2015

      Serie TV

      Recensione: Rapunzel – Prima del sì

      18 Luglio 2017

      Serie TV

      The Lion Guard – La Recensione!

      10 Marzo 2016

      Video-Recensioni

      Alla Ricerca di Dory (e Piper) – La…

      10 Agosto 2016

      Video-Recensioni

      Le Penne-Stilo Napkin dedicate a Star Wars, la…

      22 Giugno 2016

      Video-Recensioni

      Alice Attraverso Lo Specchio, La Video-Recensione!

      25 Maggio 2016

      Video-Recensioni

      The Art of Zootropolis, la video-recensione del volume!

      16 Maggio 2016

      Recensioni

      Gli Incredibili 2, la recensione del DVD

      24 Gennaio 2019

      Recensioni

      Recensione: Ralph Spacca Internet

      4 Gennaio 2019

      Recensioni

      Recensione: Spider-Man – Un Nuovo Universo

      30 Dicembre 2018

      Recensioni

      Recensione: Gli Incredibili 2

      29 Settembre 2018

  • Interviste
    • Esclusive Video-Interviste Tutti
      Esclusive

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Esclusive

      #MostraPixar, la nostra intervista a Elyse Klaidman

      16 Gennaio 2019

      Animazione Americana

      View Conference 2017: intervista a Cinzia Angelini, regista…

      15 Novembre 2017

      Esclusive

      Cars: la vera storia di Angel Delgadillo, l’angelo…

      10 Ottobre 2017

      Video-Interviste

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Interviste

      Sara e Marti – #LaNostraStoria, la nostra video-intervista…

      22 Gennaio 2019

      Interviste

      #MostraPixar, la nostra intervista a Elyse Klaidman

      16 Gennaio 2019

      Interviste

      L’incredibile storia di Brad Bird, traduzione italiana dell’intervista…

      25 Settembre 2018

      Interviste

      Topolino e la sua Orchestra FilarMagica: i segreti…

      23 Settembre 2018

  • Eventi
    • Fiere e Festival Mostre Reportage Spettacoli Tutti
      Animazione Europea

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Animazione Americana

      Annie Awards 2019, tutti i vincitori dei premi…

      3 Febbraio 2019

      Eventi

      Cartoomics 2019, le prime informazioni sulla 26° edizione

      23 Gennaio 2019

      Eventi

      Cartoomics 2019, biglietti scontati fino al 7 gennaio

      11 Dicembre 2018

      Mostre

      15 Years of Magix, le nostre foto della…

      25 Gennaio 2019

      Mostre

      15 anni di Winx Club, le mitiche fatine…

      15 Gennaio 2019

      Mostre

      Mickey: The True Original Exhibition, le foto dell’inaugurazione…

      10 Novembre 2018

      Mostre

      La curatrice italiana Maria Grazia Mattei parla della…

      31 Ottobre 2018

      Reportage

      Toy Story cambia volto all’Istituto Giannina Gaslini di…

      18 Febbraio 2019

      Reportage

      15 Years of Magix, le nostre foto della…

      25 Gennaio 2019

      Reportage

      Lucca Comics 2018, il produttore di Kingdom Hearts…

      5 Novembre 2018

      Reportage

      View Conference 2018, i segreti dell’illuminazione di Coco…

      31 Ottobre 2018

      Spettacoli

      I Jonas Brothers faranno una reunion dopo sei…

      20 Febbraio 2019

      Spettacoli

      Star Wars in concerto arriva a Milano, ad…

      5 Febbraio 2019

      Spettacoli

      Teen Titans Go! – Il Film torna negli…

      1 Febbraio 2019

      Spettacoli

      My Hero Academia – The Movie: Two Heroes…

      28 Gennaio 2019

      Eventi

      Playmobil: Il film aprirà l’edizione 2019 del Festival…

      22 Febbraio 2019

      Eventi

      I Jonas Brothers faranno una reunion dopo sei…

      20 Febbraio 2019

      Eventi

      O11CE – Undici Campioni, Javier Zanetti ospite della…

      19 Febbraio 2019

      Eventi

      La Gabbianella e il Gatto, in esclusiva il…

      18 Febbraio 2019

  • Musical
    • Varie Walt Disney Theatrical Tutti
      Musical

      Un Natale da Favola, a Roma torna lo…

      8 Novembre 2018

      Walt Disney Theatrical

      Musical di Mary Poppins, in vendita i biglietti…

      7 Febbraio 2019

      Walt Disney Theatrical

      Confermato: a Broadway è in arrivo il musical…

      6 Febbraio 2019

      Walt Disney Theatrical

      Frozen il musical, nel nuovo cast Olaf diventa…

      21 Gennaio 2019

      Walt Disney Theatrical

      Mary Poppins – Il Musical, dal 22 al…

      18 Gennaio 2019

      Musical

      Musical di Mary Poppins, in vendita i biglietti…

      7 Febbraio 2019

      Musical

      Confermato: a Broadway è in arrivo il musical…

      6 Febbraio 2019

      Musical

      Frozen il musical, nel nuovo cast Olaf diventa…

      21 Gennaio 2019

      Musical

      Mary Poppins – Il Musical, dal 22 al…

      18 Gennaio 2019

  • Speciali
    • Approfondimenti Rubriche Tutti
      Approfondimenti

      La fusione tra Disney e Fox costerà il…

      8 Febbraio 2019

      Approfondimenti

      Mary Poppins, la snow globe del sequel è…

      14 Gennaio 2019

      Approfondimenti

      Il Ritorno di Mary Poppins, la Disney nega…

      4 Gennaio 2019

      Approfondimenti

      Buon compleanno Topolino, 10 date che hanno segnato…

      18 Novembre 2018

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Kingdom…

      31 Gennaio 2019

      Rubriche

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di 358/2…

      28 Gennaio 2019

      Speciali

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Dream…

      12 Febbraio 2019

      Speciali

      È morto Ron Miller, ex presidente della Disney…

      10 Febbraio 2019

      Speciali

      La fusione tra Disney e Fox costerà il…

      8 Febbraio 2019

      Speciali

      Aspettando Kingdom Hearts III: il riassunto di Re:Coded

      5 Febbraio 2019

IntervisteWalt Disney Animation Studios

Intervista a Lorena Brancucci, paroliera ed adattatrice delle canzoni Disney!

written by Irene Rosignoli 23 Gennaio 2014

Il grande successo di Frozen – Il Regno di Ghiaccio ha confermato l’amore da parte del pubblico di tutte le età per una formula che da sempre contraddistingue le produzioni Disney: quella del musical.
Abbiamo apprezzato molto i tre interpreti principali delle canzoni nella nostra lingua (Serena Rossi, Serena Autieri ed Enrico Brignano), e ci sembra ora doveroso dedicare uno spazio alla figura dell’adattatore dei testi musicali, che con il suo lavoro contribuisce a rendere questi brani indimenticabili. Abbiamo dunque rivolto alcune domande a Lorena Brancucci, che da 13 anni si occupa di tradurre le canzoni Disney nella nostra lingua.

L’intervista è in collaborazione con i nostri amici del Disney Digital Forum, che vi invitiamo a visitare. Ringraziamo in particolare l’utente Daydreamer/Alessio per la formulazione di alcune domande.

frozen_elsa-wide

Come è possibile leggere sul suo sito web http://www.lorenabrancucci.it/, Lorena Brancucci nasce a Roma il 03 gennaio 1977 ed inizia a studiare canto e pianoforte sin dall’ infanzia. Cresciuta negli studi di registrazione Disney, presta la sua voce per il canto a diversi personaggi, tra cui la leonessa Nala in Il Re Leone. In seguito, grazie alla guida del Maestro Ermavilo, si avvicina al mondo dell’adattamento. Dal 2000 è ufficialmente la paroliera e adattatrice di tutte le produzioni Disney. Per maggiori informazioni vi consigliamo di visitare la sezione “Lavori” del suo sito web.

“Frozen – Il Regno di Ghiaccio” recupera la grande tradizione dei musical Disney e fa delle canzoni il suo punto di forza. Ci siamo accorti però che nella nostra community sempre più persone, pur apprezzando molto la versione italiana, chiedono e ascoltano le canzoni anche in lingua originale. In un mondo in cui l’inglese viene insegnato fin dalle scuole elementari, perché secondo Lei è ancora importante tradurre, adattare e ridoppiare i film Disney? Per il nostro Paese è solo una questione di tradizione oppure è diventata un’arte a sé stante?

Il doppiaggio delle canzoni nei cartoni animati (non solo quelli firmati Disney) è di enorme importanza ancora oggi, proprio in considerazione del pubblico che ne usufruisce maggiormente. Le canzoni sono, da sempre, uno dei metodi più utilizzati per far sì che, nella delicata mente di un bambino, un messaggio resti più impresso e sia più semplice da capire. Il bambino che ascolta la canzone, impara il testo e recepisce il messaggio in esso contenuto, prima ancora di accorgersi che sta imparando qualcosa e, oltre tutto, lo fa divertendosi. La Disney, da sempre, utilizza le sue canzoni come degli “story point”, ossia come stralci di film veri e propri, ai quali affidare, spesso, proprio le scene di primaria importanza della storia. Come potrebbero restare i bambini se, proprio in quei momenti, non riuscissero a capire che cosa succede? Si sentirebbero esclusi, delusi e probabilmente mortificati e tutta la gioia di vedere il cartone si esaurirebbe immediatamente. Immaginate di vedere un film bellissimo, il cui esito finale è descritto tutto nel testo di una canzone, cantata in una lingua a voi sconosciuta. Cosa pensereste? Provate a pensare di ascoltare la suddetta canzone senza sottotitoli. (Non bisogna dimenticare, infatti, che il bambino non legge i sottotitoli, perché anche quando impara a leggere, sono per lui troppo veloci per recepirli e gli impediscono di seguire quello che sta accadendo nelle immagini. Se provasse a leggerli, si perderebbe la gioia di gustarsi il video). Non ne restereste delusi?
E’ vero che i film Disney sono sempre più amati anche dal pubblico adulto, ma i loro principali destinatari restano i bambini ed è con i loro occhi che dobbiamo immaginare di vedere un film, per capire che cosa sia giusto fare.  

Quando si approccia all’adattamento di una canzone Disney, quali sono le urgenze che sente più Sue? Fedeltà al testo originale, lipsynch o altro ancora?

Il lipsynch, nell’era del 3D, è sicuramente di primaria importanza, perché rende il prodotto “credibile” proprio agli occhi dei bambini, oltre a renderlo “bello e piacevole da guardare” agli occhi di un adulto. Il bambino piccolo vede nel personaggio del cartone animato un essere reale e pensa che sia lui a parlare. Se il soggetto pronuncia una “A”, mentre la sua bocca si mette in posizione da creare una “O”, quale credibilità ha?
Questa esigenza è avvertita nelle canzoni molto più che nei dialoghi, perché mentre durante i dialoghi la bocca si apre e chiude in modo molto rapido e difficilmente dà modo di far capire i suoi movimenti, nella canzone, durante la quale, oltretutto, ci sono moltissimi primi piani, ci sono delle note tenute molto a lungo, dove il lipsynch è davvero evidentissimo. Trascurarlo sarebbe un grave errore. Non parlo solo delle vocali finali, ma anche delle consonanti, come labiali e dentali che, ormai, ad uno sguardo attento, si distinguono perfettamente.

Il significato originale della canzone è, altresì, molto importante, ma poiché inglese ed italiano sono lingue completamente diverse (la prima ha l’immenso vantaggio di avere un’infinità di parole brevi e tronche, che invece sono rarissime nella seconda) è impensabile sperare di mantenere le stesse parole all’interno della stessa frase, quindi la cosa davvero importante è che resti inalterato quantomeno il senso generale della canzone inglese.
Elsa, in Frozen “tramonta come il sole per poi sorgere all’alba”, perché la canzone originale parla della sua rinascita come persona. “Il resto è storia, ormai, che passa e se ne va”, sta ad indicare il taglio netto col passato, dal quale lei adesso vuole fuggire, per riappropriarsi finalmente della propria libertà. Quando Anna canta “Ora tu mi manchi troppo”, le parole – in synch con i movimenti della sua bocca – vogliono evidenziare lo strazio di una ragazza disperata, che si sente sola al mondo e cerca il conforto dell’unico affetto che le sia rimasto. Tale strazio, altro non è se non proprio lo stato d’animo che la canzone originale mira ad esprimere.

Insomma, la scelta dei termini e dei costrutti della frase sarà quindi indirizzata a mantenere il messaggio contenuto nella canzone, ma facendo in modo che synch, metrica musicale e rime siano sempre rispettati anche nella nostra lingua.

Nel Suo sito web parla di “commistione tra fedeltà al testo originale ed estro creativo personale”. In cosa consiste l’apporto personale del paroliere?

L’apporto personale del paroliere consiste proprio nel ricercare la miglior commistione possibile tra le esigenze di cui abbiamo parlato. Si tratta di capire dove sia meglio rispettare il synch, sebbene un po’ a discapito dell’originale e dove invece, viceversa, il synch sia meno evidente e sia meglio quindi dare maggiore rilievo al significato letterale. Il paroliere deve, inoltre, saper scegliere termini adatti al pubblico destinatario, tra quelli più comodi da cantare per il solista o per il coro (a parità di significato, si privilegiano termini che, messi in metrica musicale, agevolino i cantanti) e, ove occorra, anche trovare giochi di parole o battute che possano sostituire nel miglior modo possibile quelle originali. In conclusione, si tratta di rielaborare il brano originale, rispettandolo il più possibile, ma rendendolo adatto alla lingua italiana, al contesto ed all’età del pubblico. Il fatto che detta età sia, nel caso dei film Disney, così varia, (si spazia dal bambino piccolissimo all’anziano), rende, ovviamente, il compito ancor più arduo. La Disney ha infatti il pregio di esprimere, accanto a dei concetti comici e ludici, anche dei messaggi intensi ed importanti, che non vanno quindi mai sminuiti in alcun modo, ma li destina a soggetti tra i più svariati, dunque occorre fare in modo che possano arrivare dritti al cuore, in qualunque fascia d’età il destinatario si trovi. A volte si userà un termine più “tenero” e l’adulto avrà la pazienza di tollerarlo, senza liquidarlo come “banale”, altre volte uno più complesso e, sempre l’adulto, dovrà avere la pazienza di spiegare al bambino cosa voglia dire (così il bambino impara un termine nuovo). Ma in nessun caso verrebbero mai utilizzate terminologie astruse o complesse, né tantomeno inadeguate ad un pubblico di minori. Esiste infatti una rosa di termini, nel mondo Disney, che ci è assolutamente preclusa e non bisogna dimenticare che alla base del successo di questi prodotti c’è anche la semplicità e la fruibilità degli stessi.

Nell’adattamento di una canzone influisce anche l’artista che la interpreterà nel film, o le voci vengono scelte in seguito? Pensiamo ad esempio a “All’Alba Sorgerò” cantata da Serena Autieri in “Frozen – Il Regno di Ghiaccio”…

La scelta dei cantanti, in genere, non influisce sul testo della canzone, ma può capitare di modellare un testo in base anche alle caratteristiche vocali del cantante. Se è un bimbo molto piccolo a dover cantare, ad esempio, si evitano tutti i termini che farebbe fatica a pronunciare in modo corretto. Se un cantante deve sostenere una nota particolarmente acuta o bassa e predilige, per riuscirci, una certa vocale piuttosto che un’altra, sarà mia premura accontentarlo.

Il senso profondo di questo lavoro è, in estrema sintesi, quello di provare a trovare, tra mille ostacoli, una soluzione che riesca, il più possibile, a mitigare tutte le molteplici esigenze che ho finora rappresentato.

Non esiste bacchetta, né formula magica ma, se ci si riesce… la magia Disney diventa realtà! E poiché questo lavoro lo si può fare solo se si ha una sconfinata passione… per quanto mi riguarda, non c’è gioia o soddisfazione più grande.

tumblr_mxk1q6reCQ1sj5h4oo2_1280

Ringraziamo Lorena Brancucci per la disponibilità dimostrata e gli amici del Disney Digital Forum per il loro contributo!

0 comment
0
Facebook Twitter Google + Pinterest
Irene Rosignoli

previous post
Maleficent, on-line lo “Sneak Peek” in onda su Disney Channel!
next post
[RECENSIONE] Walt Disney e l’Italia – Una storia d’amore

You may also like

Frozen – Il Regno di Ghiaccio: in arrivo...

13 Gennaio 2014

I registi Jennifer Lee e Chris Buck svelano...

3 Settembre 2014

Comic-Con 2016: il riassunto del Panel dedicato a...

25 Luglio 2016

Big Hero 6, alla scoperta di Fred e...

12 Dicembre 2014

Ascolta e canta “Making Today a Perfect Day”,...

13 Marzo 2015

Big Hero 6: il teaser trailer!

22 Maggio 2014

Impero Disney @ LudicaMente nel Borgo, Perugia!

6 Luglio 2015

John Lasseter sarà premiato al prossimo Walt Disney...

18 Agosto 2017

Oceania, un nuovo stupendo poster giapponese

5 Ottobre 2016

Lucca Comics 2016: the Bancroft Brothers on the...

14 Novembre 2016

0 comment

Testo in Fronte 2 Gennaio 2016 - 18:02

[…] per chi volesse approfondire le problematiche trattate, ecco un’ottima  intervista rilasciata da Lorena Brancucci in occasione dell’uscita del film Frozen per il sito […]

Reply
Rapunzel: testi a confronto tra originale e adattamento italiano – Enneddittì 3 Aprile 2016 - 10:05

[…] per chi volesse approfondire le problematiche trattate, ecco un’ottima  intervista rilasciata da Lorena Brancucci in occasione dell’uscita del film Frozen per il sito […]

Reply
La Bella e la Bestia, la clip in italiano della canzone di Gaston | Impero Disney 7 Marzo 2017 - 12:04

[…] questa canzone, come quella di Belle, presenta una nuova traduzione dei testi originali a cura di Lorena Brancucci. Ecco le nuove lyrics italiane della porzione di canzone che possiamo […]

Reply

Leave a Comment Cancel Reply

I nostri social

Facebook Twitter Instagram Youtube

Chi siamo

  • Chi siamo? Contattaci!
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube

@2018 - Imperoland. All Right Reserved.


Back To Top