All’interno dell’approfondimento di Entertainment Weekly dedicato a Il Re Leone (di cui vi abbiamo già tradotto delle sezioni qui e qui), c’è spazio anche per parlare del villain con il doppiatore originale di Scar, ovvero l’attore britannico Chiwetel Ejiofor. Scar è senza dubbio uno dei personaggi più iconici del film d’animazione originale (lo dimostrano le polemiche dei fan quando si diceva che nel remake non sarebbe stata inclusa la canzone Sarò re), ed è stato particolarmente importante sia per il doppiatore che per il regista Jon Favreau rendergli giustizia, ma allo stesso tempo rielaborarlo con nuove caratteristiche.
Uno degli aspetti che hanno sempre affascinato Ejiofor è la grandezza shakespeariana del personaggio di Scar, che infatti tra i personaggi dell’Amleto è ispirato a Claudio: “Volevo comprendere la reale psicologia di Scar, la psicologia di una persona che si è sempre sentita come se il fato o gli dei stessi la avessero ignorata. Quella sensazione di non trovarsi al posto giusto, e quindi di vivere in una sorta di mondo parallelo rispetto a quello in cui ti senti di appartenere”.
Sembra che in questa versione, Scar sarà molto più cosciente della sua follia interiore e allo stesso tempo della sua incapacità di fermare la sua ossessione per il trono e per il fratello Mufasa: “Non riesce a superarla, ma ne è cosciente”, racconta il doppiatore, “sa che è completamente posseduto dalla malattia che è il suo ego e dal suo desiderio di diventare re. E allo stesso tempo non riesce a controllarla e non ha limiti. E così, quando la distanza tra lui e l’oggetto del suo desiderio, ovvero diventare re, è resa ancora più grande dall’arrivo di Simba, Scar si perde definitivamente”.
Tra le cose che cambieranno per Scar c’è il suo aspetto: come abbiamo visto anche nel trailer, il leone non presenta più la criniera nera e il pelo scuro, ma colori più naturali, in un tentativo di rappresentare nella maniera più realistica possibile gli animali della savana.
E ci saranno alcuni cambiamenti anche per il suo brano musicale, Sarò re. Dopo molti tentennamenti (inizialmente si pensava di escludere la sequenza), il regista Jon Favreau ha confermato che il brano ci sarà, ma a quanto pare non vedremo Scar cantare davanti a un dispiegamento di iene. La scena infatti assumerà “forme diverse”, come racconta anche Ejiofor lasciando un velo di mistero: “[…] una delle cose che mi hanno emozionato di più è il ritorno del compositore Hans Zimmer. La musica che ha realizzato per il primo Il Re Leone era veramente straordinaria in tutta la sua ricchezza e il suo colore. Spero che, qualsiasi sia la forma che assumerà Sarò re in questa versione, essa mantenga comunque quel senso di meraviglia e quei fantastici arrangiamenti che Hans ha creato per il primo film”.