Che Frozen – Il Regno di Ghiaccio sia stato un successo per i Walt Disney Animation Studios è un dato di fatto.
Lo confermano la vittoria di ben due Oscar, gli incassi sbalorditivi e la facilità con cui la colonna sonora ed in particolare la canzone “Let It Go” siano entrati nella quotidianità facendo breccia nei cuori del popolo italiano e non.
Proprio per questo la Walt Disney Company, per cavalcare l’onda e sfruttare al massimo le potenzialità che questo film ed il relativo brand commerciale ha da offrire, ha deciso di rilasciare un nuovo CD dedicato solo ed esclusivamente alla canzone cantata in lingua originale dalla splendida Idina Menzel e da Demi Lovato.
Questo, disponibile dal 15 Aprile negli Stati Uniti ed on-line, si chiamerà “Let It Go: The Complete Set” e sarà composto da ben 3 dischi.
Mentre il primo ed il secondo ospiteranno le 41 versioni in cui la canzone è stata tradotta, il terzo sarà composto esclusivamente dai 9 adattamenti della versione pop che sono stati fatti. Vi lascio di seguito l’elenco dettagliato con il nome del brano, l’interprete e la relativi lingua. Vi ho evidenziato in neretto ed in corsivo i brani italiani di Serena Autieri e Martina Stoessel.
DISCO 1:
- Atlequy, Seraki – Nesma Mahgoub (Arabic)
- Bebaskan – Marsha Milan Londoh (Bahasa Malaysia)
- Slagam krai – Nadezhda Panayotova (Bulgarian)
- Let It Go – Jobelle Ubalde (Cantonese)
- Let It Go – Nataša Mirkovi? (Croatian)
- Najednou – Iva Marešová (Czech)
- Lad Det Ske – Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Danish)
- Laat het los – Willemijn Verkaik (Dutch)
- Olgu nii – Hanna-Liina Võsa (Estonian)
- Taakse jää – Katja Sirkiä (Finnish)
- Laat het los – Elke Buyle (Flemish)
- Libérée, Délivrée – Anaïs Delva (French)
- Lass jetzt los – Willemijn Verkaik (German)
- Ta xechno – Sia Koskina (Greek)
- Let It Go – Mona Mor (Hebrew)
- Legyen hó! – Füredi Nikolett (Hungarian)
- Þetta er nóg – Ágústa Eva Erlendsdóttir (Icelandic)
- All’alba Sorgerò – Serena Autieri (Italian)
- Let It Go – Takako Matsu (Japanese)
- Da Ea-Joe – Hye Na Park (Korean)
- Lai nu snieg – Jolanta Strikaite (Latvian)
DISCO 2:
- Tebunie – Girmant? Vaitkut? (Lithuanian)
- Sui Ta Ba – Hu Wei Na (Mandarin)
- Fang Kai Shou – Lin Hsin Yi (Mandarin Taiwanese)
- La Den Gå – Lisa Stokke (Norwegian)
- Mam Te Moc – Katarzyna Laska (Polish)
- Já Passou – Ana Encarnação (Portuguese)
- Livre Estou – Taryn Szpilman (Portuguese (Brazil))
- S-a întâmplat – Dalma Kovacs (Romanian)
- Otpusti I zabud – Anna Buturlina (Russian)
- Let It Go – Jelena Gavrilovi? (Serbian)
- Von to dám – Andrea Somorovská (Slovakian)
- Zaživim – Nuška Draš?ek Rojko (Slovenian)
- ¡Sueltalo! – Gisela (Spanish Castilian)
- Vol Volar – Gisela (Spanish Catalan)
- Libre Soy – Carmen Sarahí (Spanish Latin American)
- Slå Dig Fri – Annika Herlitz (Swedish)
- Ploy-mon-pai – Khun Vichayanee Pearklin (Thai)
- Aldirma – Begüm Günceler (Turkish)
- Vse odno – Shanis (Ukrainian)
- Let It Go – Võ H? Trâm (Vietnamese)
DISCO 3:
- Bebaskan – Marsha Milan Londoh (Bahasa Malaysia)
- Libérée, Délivrée – Anaïs Delva (French)
- All’alba Sorgerò – Martina Stoessel (Italian)
- Let It Go – May J. (Demi Version) (Japanese)
- Let It Go – May J. (Idina Menzel version) (Japanese)
- Let It Go – Hyolyn (Korean)
- Let It Go – Bella Yao (Mandarin Chinese)
- Otpusti I zabud – Julia Dovganishina (Russian)
- Libre Soy – Martina Stoessel (Spanish Latin American)
Non c’è da meravigliarsi della scelta fatta, visto che il CD della colonna sonora originale è da ben 8 settimane primo in classifica e risulta essere l’album più venduto dell’anno in Nord America. Dal 1 Gennaio sono state infatti acquistate più di 1.5 milioni di copie, che sommate a quelle vendute precedentemente arrivano ad un totale di 1.8 milioni di dischi.
QUI potete pre-ordinarlo su Amazon.
