I nostri amici giapponesi potranno vedere Big Hero 6 soltanto a marzo. Da loro il film porterà il significativo titolo “Baymax”, ma questa non è l’unica novità che attende gli spettatori nipponici.
Proprio come è accaduto per l’edizione italiana con Supereroi in San Fransokyo di Moreno, anche quella giapponese potrà vantare una canzone originale composta appositamente per i titoli di coda e collocata dopo Immortals dei Fall Out Boy.
Si tratta di Story, interpretata dalla cantante Ai. Stitch Kingdom ci permette di ascoltarla in lingua inglese; noi, dal canto nostro, vi offriamo la traduzione italiana. Il brano, molto toccante, si concentra sul rapporto di amicizia tra il protagonista Hiro e il tenero robot Baymax.
Ascoltatelo cliccando sull’immagine:
Traduzione italiana:
A volte non riesco a spiegarmi, come dire
Mi hai donato così tanto, ricordi che resteranno
Mentre il tempo passa, mi domando come mai, non riuscivo ad essere me stesso
Non volevo mostrare i miei sentimenti, avevo paura di essere solo
Per molto tempo l’ho tenuto nascosto
Non avevo un posto in cui lasciarmi andare
Ma poi sei arrivato nella mia vita
E io ho trovato la forza per essere di nuovo me stesso
Non ci saranno più cieli troppo alti
Non sono solo, tu sei accanto a me
Adesso sono forte, tu mi dai forza per andare avanti
Hai allontanato le mie paure
Adesso so che sono qui perché ti ho vicino
Tu non sei solo, io sono accanto a te
Quando ti senti giù, sarò io a farti sorridere
Asciugherò le tue lacrime
E il sole risplenderà su di me e su di te
A volte non riesci a spiegarti, ma non hai bisogno di parlare
Non devi nemmeno nascondere il dolore che provi
Quando sei confuso e hai bisogno di un amico, ti basta chiamare il mio nome
Puoi contare su di me, io sarò qui per te
Per molto tempo ti sei trattenuto
Non avevi un posto dove lasciarti andare
Adesso dammi la mano e troveremo una soluzione
Nella gioia e nelle avversità, rideremo e piangeremo
Insieme troveremo una soluzione
Ritornello
Tu sei la ragione per cui io mi sento vivo, e non c’è niente che può scalfirmi
Tu sei la ragione che mi fa aprire le ali per volare via
Noi abbiamo la nostra storia
Tutti noi abbiamo il potere di cambiarla
Basta crederci, crederci
E ci sarà un lato positivo
Ritornello
Fonte: Stitch Kingdom
Altro su Big Hero 6:
Le nostre recensioni: QUI e QUI
Incontro con i doppiatori Flavio Insinna e Virginia Raffaele e il cantante Moreno
