Italiano

Dopo l’audio delle canzoni in lingua originale (che potete trovare cliccando qui), sono ora disponibili su YouTube anche i brani in lingua italiana di Coco, il nuovo film Pixar in uscita il 28 dicembre.
Il film, diretto da Lee Unkrich, vanta dei brani originali ispirati alla musica tradizionale messicana e composti da Germaine Franco e dai coniugi Robert Lopez e Kristen Anderson-Lopez (Frozen).
Vi ricordiamo che l’ascolto delle canzoni è – ovviamente – spoiler per chi non ha ancora avuto modo di vedere il film.
Di seguito trovate gli audio e i testi in lingua italiana.

Ricordami 

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=-1i9RFPysK4&w=560&h=315] Ripensa a me
Non dimenticarlo mai, ricordami
Dovunque tu sarai
Lo sai che devi fare se non sono insieme a te
Ascolta la canzone e tu sarai vicino a me
Ricordami
Ora devo andare via, ripensa a me
Sentendo questa melodia
Uniremo con le note il cuore e le anime
Il tuo amore rimarrà sempre per me

Così intenso 

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=WlOD3jVT4OE&w=560&h=315] Ernesto de la Cruz:
Io devo cantare, suonare la mia chitarra
La musica non è solo in me, è tutto per me
Quando la vita mi opprime, suono la mia chitarra
Il resto del mondo seguirà le regole, ma io devo seguire il mio cuore
Hai mai la sensazione, quando risuona una canzone, di sentire che è solo tua?
Quel che provo è così intenso e grande
E io so oramai che non vorrei nulla più
(Dovete avere fede, sorella!)
(Oh, ma padre, lui non ascolterà mai!)
(Lui ascolterà la musica!)
Una canzone ti entrerà dentro al cuore e lo cambierà
(Mai sottovalutare il potere della musica)
(Ma mio padre non mi darà mai il permesso!)
(Ho finito di chiedere permessi! Se arriva il tuo momento non puoi lasciartelo sfuggire, devi coglierlo)
Intervistatore:
Signor De la Cruz, in che modo lei è riuscito a cogliere l’attimo?
Ernesto De la Cruz:
Ho sempre creduto nel mio sogno, ma non si sarebbe realizzato da solo, quindi era mio compito afferrare quel sogno, stringerlo forte e trasformarlo in realtà.

Juanita 

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=aZ1tN9BsedY&w=560&h=315] Conosci anche tu Juanita?
Col suo inquietante sguardo
Caviglie storte e arcuate
E le nocche su cui si trascina
(Non diceva così!)
(Ci sono dei bambini…)
La stoppa nei capelli
E i denti più brutti dei miei
Vorrei che un po’ mi notasse
Non posso privarmi di lei

Che loco che mi sento 

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=UF1NiBA8hOo&w=560&h=315] Miguel:
Puoi dirmi se c’è il sole?
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Rispondi: c’è tempesta
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Le scarpe dove sono?
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Rispondi: proprio sulla testa!
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
Io mi sento un poco loco
Un poquititito loco
Tu spesso mi sorprendi
Mi molli e mi riprendi
Ma poi non te la prendi
Se io sono un poco loco
Hector:
Che loco che mi sento
Forse sono un poco lento
Con te non si capisce
Miguel:
Il dubbio si infittisce!
Insieme:
La cabeza impazzisce
Quando sei un poco loco
Un poquititito loco

Il mondo es mi familia 

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=hkFaG4qjZoY&w=560&h=315] Señoras y señores
Buenas tardes, buenas noches
Buenas noches, buenas tardes
Señoritas y señores
Rimanere qui con voi
Mi dà gioia e allegria
La mia musica è per sempre
Ed il mondo es mi familia
La mia musica è per sempre
Ed il mondo es mi familia
Miguel e Ernesto De la Cruz:
La mia musica è per sempre
Ed il mondo es mi familia

Ricordami (Lullaby e Reunion)

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=mvvFKLhNsiU&w=560&h=315] [youtube https://www.youtube.com/watch?v=GXWGGclWEC4&w=560&h=315] Ripensa a me
Non dimenticarlo mai, ricordami
Dovunque tu sarai
Lo sai che devi fare se non sono insieme a te
Ascolta la canzone e tu sarai vicino a me
Ricordami
Ora devo andare via, ripensa a me
Sentendo questa melodia
Uniremo con le note il cuore e le anime
Il tuo amore rimarrà sempre per me

In ogni parte del mio corazon 

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=tBtZLsMUVdc&w=560&h=315] Chiamami pazzo o anche di più
Però nel mio sogno so che c’eri anche tu
Ho aperto i miei occhi e nel cuore ora ho
Una nuova canzone che per te canterò
Questa mia melodia nasce dal nostro amore
Ogni nota è un battito del nostro cuore
Avremo un legame che vive per sempre
In ogni parte del mio corazon
Avremo un legame che vive per sempre
In ogni parte del mio corazon
¡Ay mi familia ¡Oiga mi gente!
Canten a coro, ditelo a tutti
Avremo un legame che vive per sempre
In ogni parte del mio corazon
¡Ay mi familia ¡Oiga mi gente!
Canten a coro, ditelo a tutti
Avremo un legame che vive per sempre
In ogni parte del mio corazon